Hitachi CS40EK - Инструкция по эксплуатации - Страница 102

¬½Àһ»Áþ»ÈÃÚ«ÃÌ 

¨»ÌÉÌÍÉÚÈÃÀ̽ÀÒûÁþ»ÈÃÚ½ÆÃÚÀÍ

¨À½ÀËÈ»ÚËÀ¾ÎÆÃËɽŻŻ˼ÙË»ÍÉË»

¨À½ÀËÈÉÌÉÌÍ»½ÆÀÈÈ»ÚÍÉÊÆýȻÚÌÇÀÌ×

ÌÆÃÓÅÉÇÇÈɾÉÇ»ÌÆ»½¾»ÂÉÆÃÈÀ 

žËÚÂÈÖĽÉ¿ÎÓÈÖÄÏÃÆ×ÍË

¨À¼Æ»¾ÉÊËÃÚÍÈÖÀÎÌÆɽÃÚË»¼ÉÍÖÍ»ÅÃÀ

Å»ÅÐÉÆÉ¿È»ÚÊɾɿ»

¸ÍÃÏ»ÅÍÉËÖ½ÖÂÖ½»ÙÍÉÍÆÉÁÀÈÃÚÈ»ØÆÀÅÍËÉ¿»Ð
̽ÀÒûÁþ»ÈÃÚÒÍÉÊËýɿÃÍÅÈÀÊÉÆ»¿Å»ÇÃ
»ÍËοÈÀÈÃÚÇÊËÃÊÎÌÅÀ%ÌÆÃÇÉÔÈÉÌÍ׿½Ã¾»ÍÀÆÚ
ÌÈÃÁ»ÀÍÌÚÉÈÍËοÈÉ»ÊÎÌÅ»ÀÍÌÚÃÆÃÊÆÉÐÉ
Ë»¼ÉÍ»ÀÍÈ»ÐÉÆÉÌÍÉÇÐÉ¿ÎÈÎÁÈɽÌÀ¾¿»ÌȻһƻ
ÊËɽÀËÃÍ×̽ÀÒλÁþ»ÈÃÚ%ÌÆÃ̽Àһ»Áþ»ÈÃÚ
¾ËÚÂÈ»ÚÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉÀ“ÉÒÃÌÍÃÍ×ÃÊËɽÀËÃÍ×
ÇÀÁØÆÀÅÍËÉ¿ÈÖÄ»ÂÉ˪ËÃÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉÌÍÃ
½ÖÊÉÆÈÃÍ×ÊɽÍÉËÈÎÙËÀ¾ÎÆÃËɽÅΪ˻½ÃÆ×ÈÖÄ
»ÂÉËÌÉÌÍ»½ÆÚÀÍÇÇ ¬½ÀÒλÁþ»ÈÃÚ
È»¿ÆÀÁÃÍ»ÇÀÈÚÍ×ÒÀËÀÂË»¼ÉÒÃÐÒ»ÌɽÃÆÃ
Ë»È×ÓÀÀÌÆÃØÆÀÅÍËÉ¿ÖÌÃÆ×ÈÉØËÉ¿ÃËɽ»ÈÖ

¨£§!¨£%

ÈÀÅÉÍÉËÖÐɼƻÌÍÚÐÇÀÌÍÈÖÄ»ÅÉÈÍËÀ¼ÎÀÍ
ÊËÃÇÀÈÚÍ×ËÀÂÃÌÍÉËÈÎÙ̽ÀÒλÁþ»ÈÃÚ¿ÆÚ
ÊÉ¿»½ÆÀÈÃÚÌþȻÆɽ»Áþ»ÈÃÚ%ÌÆÃØͻǻÓÃÈ»
ÃÂȻһÆ×ÈÉÉÌÈ»ÔÀÈ»ËÀÂÃÌÍÉËÈÉÄ̽ÀÒÉÄ
»Áþ»ÈÃÚ¿ÆÚ»ÇÀÈÖÌÆÀ¿ÎÀÍÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í×
Í»ÅÉÄÁÀÍÃÊ̽ÀÒûÁþ»ÈÃÚ

«ÃÌ

«ÃÌ

«ÃÌ

­%°©œ¬¦®¡£!¨£%¢!§%¨!£¦£«%§©¨­
®¬­«©¤¬­£¬£¬­%§Ÿ¦º¬¨£¡%¨£º
­©+¬£²¨©¬­£¶°¦©ª©§©¡%­
¶ª©¦¨º­·¬º«%§©¨­¨©¤§!¬­%«¬+©¤
Ÿ¦ºŸ£ž!­%¦%¤£¦££¨Ÿ£Ÿ®!¦·¨©

«À¾ÎÆÃËɽŻŻ˼ÙË»ÍÉË»«ÃÌ 

ª«%Ÿ©¬­%«%¡%¨£%

«ÀÁÎÔÃÄ»Êʻ˻ÍÇÉÁÀͽ˻ԻÍ×ÌڽɽËÀÇÚ
ËÀ¾ÎÆÃËɽÅÃŻ˼ÙË»ÍÉË»

ª«%Ÿ©¬­%«%¡%¨£%

¨À»ÊÎÌÅ»Í׿½Ã¾»ÍÀÆ×¼ÀÂÊÉÆÈÉÌÍ×Ù
ÎÌÍ»ÈɽÆÀÈÈɾÉÅÉËÊÎÌ»ÇÎÏÍÖÃ
ÌÇÉÈÍÃËɽ»ÈÈÉÄÍËμ֣ȻÒÀÇÎÏÍ»ÇÉÁÀÍ
ÉÍÌÉÀ¿ÃÈÃÍ×ÌÚÃÊËÃÒÃÈÃÍ×ÍÀÆÀÌÈÖĽËÀ¿

Å»Ë¼ÙË»ÍÉËÀÍÉÊÆýÉÌÇÀÓý»ÀÍÌÚ̽É¿ÎÐÉÇ
+»Ë¼ÙË»ÍÉËÉÍËÀ¾ÎÆÃËɽ»È½É½ËÀÇÚÊËɼÈɾÉ
ÊÎÌŻȻ»½É¿ÀŸÉÊÉÆÈÃÍÀÆ×ÈÎÙËÀ¾ÎÆÃËɽÅÎ
ÇÉÁÈÉÊËÉýɿÃÍ×ÌÚ½ÌÉÉͽÀÍÌͽÃÃÌÅÆÃÇ»ÍÉÇ
ýÖÌÉÍÉÄÈ»¿ÎËɽÈÀÇÇÉËÚ+»Ë¼ÙË»ÍÉËÃÇÀÀÍ
É¿ÈνÉÂÇÉÁÈÉÌÍ×ËÀ¾ÎÆÃËɽÅÃ

4«À¾ÎÆÃËɽÉÒÈÖĽÃÈÍÐÉÆÉÌÍɾÉÐÉ¿»

«À¾ÎÆÃËɽŻÐÉÆÉÌÍɾÉÐÉ¿»­ 

ªËɽÀËÃÍ×ÒÃÌÍÉÍνÉ¿ÎÓÈɾÉÏÃÆ×ÍË»%ÌÆÃ
ÌÅÉËÉÌÍ×ÐÉÆÉÌÍɾÉÐÉ¿»½ÀËÈ»ÚËÀÁÎÔÃÄ»Êʻ˻Í
ÈÀ½Ë»Ô»ÀÍÌÚ%ÌÆÃÍËÀ¼ÎÀÍÌÚËÀ¾ÎÆÃËɽŻ
»ÅËÎÒý»Í×ÊÉÒ»ÌɽÉÄÌÍËÀÆÅÀ 4½ÃÈÍÊËÃ
Ë»¼ÉÍ»ÙÔÀÇ¿½Ã¾»ÍÀÆÀÒÍɼÖËÀÁÎÔÃÄ»Êʻ˻Í
Ȼһƽ˻ԻÍ×ÌÚ©ÍÅËÎÒý»Í×ÊËÉÍýһÌɽÉÄ
ÌÍËÀÆÅà ½ÃÈÍÒÍɼÖËÀÁÎÔÃÄ»Êʻ˻Í
ÉÌÍ»ÈɽÃÆÌڝֿɼÃÆÃÌ×ÊË»½ÃÆ×ÈÉÄÌÅÉËÉÌÍÃ
ÐÉÆÉÌÍɾÉÐÉ¿»ÀÌÆÿ½Ã¾»ÍÀÆ×ÊÆ»½ÈÉË»¼ÉÍ»ÀÍ
½É½ÌÀÐÊÉÆÉÁÀÈÃÚÐÈÃÁÀÒÃÌƻɼÉËÉÍɽÅɾ¿»
ËÀÁÎÔÃÄ»Êʻ˻ÍÈ»ÒÃÈ»Àͽ˻ԻÍ×ÌÚ ÌÆÃ
ËÀÁÎÔÃÄ»Êʻ˻ÍÊËÉ¿ÉÆÁ»Àͽ˻ԻÍ×ÌÚÊÉÌÆÀ
½ÖÊÉÆÈÀÈÃÚÈ»ÌÍËÉÄÅÃÌÅÉËÉÌÍÃÌÆÀ¿ÎÀÍ
ɼ˻ÍÃÍ×ÌÚÅ¿ÃÆÀËÎÏÃËÇÖ()4!#()

ª«%Ÿ©¬­%«%¡%¨£%

%ÌÆÿ½Ã¾»ÍÀÆ×Ë»¼ÉÍ»ÀÍÈ»ÐÉÆÉÌÍÉÇÐÉ¿Î
ËÀÁÎÔÃÄ»Êʻ˻ÍÈýÅÉÀÇÌÆÎÒ»ÀÈÀ¿ÉÆÁÀÈ
½Ë»Ô»Í×ÌÚ

­ÀÐɼÌÆÎÁý»ÈÃÀ

ÈÃÇ»ÈÃÀ

¨ÀÅÉÍÉËÖÀÇÉ¿ÀÆÃÊËÉ¿»ÈÈÖÀ½É¼Æ»ÌÍÚÐÌ
½ÖÌÉÅÃÇÃÍËÀ¼É½»ÈÃÚÇýÉÍÈÉÓÀÈÃÃ
ËÀ¾Æ»ÇÀÈÍÃËɽ»ÈÃÚ¾»ÂÉɼ˻ÂÈÖнּËÉÌɽÈÀ
ÃÇÀÙÍŻ˼ÙË»ÍÉËÈÖÐÈ»ÌÍËÉÀŽÖÌÉÅÉÄÃÈÃÂÅÉÄ
ÌÅÉËÉÌÍêɿɼÈÖÀÈ»ÌÍËÉÄÅÃÊɽÉÆÚÙÍ
¿½Ã¾»ÍÀÆÙË»¼ÉÍ»Í×»˻ÇÅ»ÇÃÅÉÈÍËÉÆ×ÈÖÐ
ÊËÀ¿ÀÆɽ¾»ÂÉɼ˻ÂÈÖнּËÉÌɽŸÆÚØÍÃÐ
ÇÉ¿ÀÆÀÄÀ¿ÃÈÌͽÀÈÈÉÄŻ˼ÙË»ÍÉËÈÉÄÈ»ÌÍËÉÄÅÉÄ
Ú½ÆÚÀÍÌÚÌÅÉËÉÌÍ×ÐÉÆÉÌÍɾÉÐÉ¿»
ŸÆÚÇÉ¿ÀÆÀÄÉÌȻԓÈÈÖÐÈ»ÌÍËÉÄÅ»ÇÃÈÃÂÅÉÄÃ
½ÖÌÉÅÉÄÌÅÉËÉÌÍÃŻ˼ÙË»ÍÉËÖÊËÀ¿½»ËÃÍÀÆ×ÈÉ
È»ÌÍËÉÀÈÖȻ»½É¿ÀþÉÍɽÃÍÀÆÀ
¨ÀÂÈ»ÒÃÍÀÆ×ÈÖÀÈ»ÌÍËÉÄÅÃÇɾÎÍÉÊÍÃÇÃÂÃËɽ»Í×
Ë»¼ÉÍÎÉÌÈɽֽ»ÚÌ×È»ÅÆÃÇ»ÍÀ½ÖÌÉÍÀÈ»¿
ÎËɽÈÀÇÇÉËÚÃÍʨÀ½Ë»Ô»Í×È»ÌÍËÉÀÒÈÖÀ
½ÃÈÍÖ½ÌÍÉËÉÈÎνÀÆÃÒÀÈÃÚ¼ÉÆ×ÓÀÒÀÇÈ»
¾Ë»¿ÎÌɽÊÉÌÅÉÆ×ÅÎûÈÀ½ÀËÈÉÄÈ»ÌÍËÉÄÅÃ
ÇÉÁÀÍÊɽËÀ¿ÃÍ×ÌÚ¿½Ã¾»ÍÀÆ× ÌÆÝÖÈÀ
ÂÈ»ÅÉÇÖÌØÍÃÇÍÃÊÉÇÈ»ÌÍËÉÄÅÃtɼ˻ÍÃÍÀÌ×»
ÅÉÈÌÎÆ×Í»ÑÃÀÄÅ¿ÃÆÀËÎÅÉÇÊ»ÈÃÃ()4!#()

É¿ÎÓÈÖÄÏÃÆ×ÍË«ÃÌ 

É¿ÎÓÈÖÄÏÃÆ×ÍË ¿ÉÆÁÀȼÖÍ×ÉÒÃÔÀÈÉÍ
ÊÖÆÃþËÚÂÃÒÍɼÖüÀÁ»Í×

¨ÀÊÉÆ»¿ÉÅŻ˼ÙË»ÍÉË»

ªËɼÆÀÇÊËÃÊÎÌÅÀ

¬ÈÃÁÀÈÃÚÇÉÔÈÉÌÍÿ½Ã¾»ÍÀÆÚ

£ÂÆÃÓÈÀ¾ÉÃÂÈÉÌ»¿ÀÍ»ÆÀÄ¿½Ã¾»ÍÀÆÚ

¨ÀÈÉËÇ»Æ×ÈɾÉË»ÌÐÉ¿»ÍÉÊÆý»

%ÁÀ¿ÈÀ½ÈÉÉÒÃÔ»ÄÍÀ½É¿ÎÓÈÖÄÏÃÆ×ÍËÆüÉ
Ò»ÔÀÀÌÆÃË»¼ÉÍ»½ÖÊÉÆÈÚÀÍÌÚ½ÊÖÆ×ÈÉÄ
ɼƻÌÍÃ

²ÃÌÍÅ»½É¿ÎÓÈɾÉÏÃÆ×ÍË»

ŸÀÇÉÈÍÃËɽ»Í×ÅËÖÓÅνÉ¿ÎÓÈɾÉÏÃÆ×ÍË» Ã
ÏÃÆ×ÍË ªËÉÇÖÍ×Ãн͓ÊÆÉÇÇÖÆ×ÈÉÇ
Ë»ÌͽÉËÀªÀËÀ¿ÊɽÍÉËÈÉÄ̼ÉËÅÉÄÊËɽÀËÃÍ×
ÒÍɼÖÏÃÆ×Í˼ÖÆÌÎÐÃǝÉ¿ÎÓÈÖÄÏÃÆ×ÍË
ÊËÃÇÀÈÚ½ÓÃÄÌÚÈÀÅÉÍÉËÉÀ½ËÀÇÚÈÀ½ÉÂÇÉÁÈÉ
ÉÒÃÌÍÃÍ×ÊÉÆÈÉÌÍ×ÙªÉØÍÉÇÎÀ¾ÉÌÆÀ¿ÎÀÍ
ËÀ¾ÎÆÚËÈÉ»ÇÀÈÚÍ×È»ÈɽÖĝÌÀ¾¿»ÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉ
»ÇÀÈÚÍ×ÊɽËÀÁ¿“ÈÈÖÄÏÃÆ×ÍË

¨£§!¨£%

%ÌÆÃÏÃÆ×ÍËͽ“Ë¿ÖÄÊÉÊËÃÒÃÈÀÊÖÆÃþËÚÂÃ
»ÇÀÈÃÍ×À¾É

,1ࣣ

2

5