Hitachi CS35EL - Инструкция по эксплуатации - Страница 96

ÌÀ¾¿»ÈÉÌÃÍ×»ÔÃÍÈÖÄÔÃÍÉÅ¿ÆÚÆÃÑ»ÃÆÃ
ÉÒÅÃ
ªËûÍÉÒÅÀÌÆÀ¿ÎÀÍÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í×ÊÀËÒ»ÍÅÃ
ÌÀ¾¿»ÈÉÌÃÍ×»ÔÃÍÈÎÙØÅÃÊÃËɽÅÎÍ»ÅÎÙ
Å»ÅÅËÎÍÅ»¼ËÙÅÃÊÀËÒ»ÍÅÃÅ»ÌŻɼν×ÌÉ
ÌÍ»Æ×ÈÖÇÃÈÉÌÅ»ÇÃÃÈÀÌÅÉÆ×ÂÚÔÀÄÊÉ¿ÉÓ½ÉÄ
ÊËÃØÅÌÊÆλͻÑÃÃÑÀÊÈÉÄÊÃÆ֟ÆÚË»¼ÉÍÖÈ»
¿ÀËÀ½×ÚÐÌÆÀ¿ÎÀÍÊËÃÇÀÈÚÍ×»ÔÃÍÈÎÙɼν×
ÊÉÐÉ¿ÚÔÎÙ¿ÆÚÍÀÐÈÃÅÃÊɿՓǻ¨ÀÈ»¿À½»Í×
ÓÃËÉÅÎÙÉ¿ÀÁ¿ÎÎÅË»ÓÀÈÃÚÓÉËÍÖ̻ȿ»ÆÃÃÃ
ÈÀÐÉ¿ÃÍ×¼ÉÌÃÅÉǪɿ¼ÃË»Í×½ÉÆÉÌÖÍ»ÅÒÍɼÖ
ÃпÆÃÈ»¼ÖÆ»½ÖÓÀÊÆÀÒ
¨ÀÎÊË»½ÆÚÄÍÀØÍÃÇ»Êʻ˻ÍÉÇÇ»ÓÃÈÉÄÀÌÆÃ
ÖÎÌÍ»ÆüÉÆ×ÈÖÃÆÃÈ»ÐÉ¿ÃÍÀÌ×ÊÉ¿½ÆÃÚÈÃÀÇ
»ÆÅɾÉÆÚÈ»ËÅÉÍÃÅɽÃÆÃÇÀ¿ÃÅ»ÇÀÈÍɽ
¨ÀÊɽÉÆÚÍ׿ÀÍÚÇÃÆÃÈÀÅÉÇÊÀÍÀÈÍÈÖÇÆÃÑ»Ç
ÎÊË»½ÆÚÍ×Ç»ÓÃÈÉÄ
¨ÉÌÃÍ×ÌËÀ¿Ìͽ»Â»ÔÃÍÖÌÆÎл
¨À»ÊÎÌÅ»Í×ÃÈÀØÅÌÊÆλÍÃËɽ»Í׿½Ã¾»ÍÀÆ×½
»ÅËÖÍÉÇÊÉÇÀÔÀÈÃÃÃÆÿ»ÈÃÝ¿ÖлÈÃÀ
½ÖÐÆÉÊÈÖо»ÂɽÇÉÁÀͼÖÍ×ÌÇÀËÍÀÆ×ÈÖÇ
ŸÆÚ»ÔÃÍÖÉ˾»Èɽ¿ÖлÈÃÚÈÉÌÃÍÀËÀÌÊÃË»ÍÉË
ÊËýֿÀÆÀÈÃÃÉÍÑÀÊÃÇ»ÌÆÚÈɾÉÍÎǻȻÃÊÖÆÃ
ÿËÀ½ÀÌÈÖÐÉÊÃÆÉÅ
ŸÀËÁÃÍÀËÎÅÉÚÍÅýÒÃÌÍÉÇÌÉÌÍÉÚÈÃüÀÂÇ»ÌÆ»
ÃÆÃÍÉÊÆýÈÉÄÌÇÀÌÃ
¨ÀÊËÃŻ̻ÄÍÀÌ×ÅËÀÁÎÔÀÇÎɼÉËοɽ»ÈÃÙ
¨À»н»ÍÖ½»Í×ÃÈÀ¿ÀËÁ»Í×ÎÌÍËÉÄÌͽÉ»
ËÀÁÎÔÀÀɼÉËοɽ»ÈÃÀ
%ÌÆÃÎÌÍËÉÄÌͽÉÉÍÅÆÙÒÀÈÉμÀ¿ÃÍÀÌ×ÒÍÉ
ËÀÁÎÔÃÄ»Êʻ˻ÍÉÌÍ»ÈɽÃÆÌÚÊËÀÁ¿ÀÒÀÇ
ÊÉÆÉÁÃÍ×ÎÌÍËÉÄÌͽÉ
%ÌÆÃØÅÌÊÆλͻÑÃÚ¿ÆÃÍÀÆ×È»ÚÊÀËÃÉ¿ÃÒÀÌÅÃ
ÎÌÍ˻ý»ÄÍÀÊÀËÀËÖ½ÖÒÍɼÖüÀÁ»Í×
½ÉÂÇÉÁÈɾÉÌÃÈ¿ËÉÇ»¼ÀÆÖÐÊ»Æ×ÑÀ½ÅÉÍÉËÖÄ
½ÖÂÖ½»Àͽü˻ÑÃÚ
©ÊÀË»ÍÉË¿ÉÆÁÀÈÌɼÆÙ¿»Í×ÇÀÌÍÈÖÀÊË»½ÃÆ»
ɼƻÌÍþ¿À½ÖÊÉÆÈÚÀÍÌÚɼËÀÂÅ»

ªÀËÀ¿Å»Á¿ÖÇÊËÃÇÀÈÀÈÃÀÇÊËɽÀËÚÄÍÀ½ÀÌ×
»Êʻ˻ÍÇ»ÓÃÈ΢»ÇÀÈÚÄÍÀÊɽËÀÁ¿“ÈÈÖÀ
¿ÀÍ»ÆêËɽÀËÚÄÍÀÉÍÌÎÍÌͽÃÀÎÍÀÒÅÃÍÉÊÆý»Ã
ÊËÉÒÈÉÌÍ×ÊÉÌ»¿ÅýÌÀÐÅËÀÊÆÀÈÃÄ
ªÀËÀ¿ÊËÃÇÀÈÀÈÃÀÇÎÌÍËÉÄÌͽ»Ç»ÓÃÈÖ
»ÇÀÈÃÍÀÍËÀÌÈνÓÃÀÌÅÉÆÉÍÖÀÃÆÃÃÈÖÇ
ɼ˻ÂÉÇÊɽËÀÁ¿“ÈÈÖÀ¿ÀÍ»ÆÃ
®¼À¿ÃÍÀÌ×ÒÍÉ»ÔÃÍÈÉÀÊËÃÌÊÉÌɼÆÀÈÃÀ
ÎÌÍ»ÈɽÆÀÈÉÈ»¿ÆÀÁ»ÔÃÇɼ˻ÂÉÇ
ªËýÖÊÉÆÈÀÈÃÃËÀ¾ÎÆÃËɽÅÃŻ˼ÙË»ÍÉË»ÈÀ
¿ÉÊÎÌÅ»Í׽˻¼ÉÒÎÙÂÉÈÎÊÉÌÍÉËÉÈÈÃÐ
ªËÃÇÀÈÚÄÍÀ½ÌÊÉÇɾ»ÍÀÆ×ÈÉÀɼÉËοɽ»ÈÃÀ
ËÀÅÉÇÀȿɽ»ÈÈÉÀ¿ÆÚØÍɾɻÊʻ˻ͻǻÓÃÈÖ
þÉÍɽÃÍÀÆÀÇ
¨ÀÊɽÉÆÚÍ×ÑÀÊÃȻͻÆÅý»Í×ÌÚÈ»ÊËÀÊÚÍÌͽÃÚ
 ÌÆÃÑÀÊ×ÌÍÉÆÅÈÎÆ»Ì×ÌÒÀÇÍÉÌÆÀ¿ÎÀÍ
ÉÍÅÆÙÒÃÍ×Ç»ÓÃÈÎÃÍÔ»ÍÀÆ×ÈÉÀ“ÊËɽÀËÃÍ×
¬ÆÀ¿ÃÍ×»˻¼ÉÍÉÌÊÉÌɼÈÉÌÍ×Ù»½ÍÉÇ»ÍÃÒÀÌÅÉÄ
Ç»ÌƓÈÅâ»ÊÉÆÈÚÍ×Ç»ÌÆÚÈÖļ»ÅÒÃÌÍÖÇ
Ç»ÌÆÉǨÀ¿ÉÊÎÌÅ»Í×ÒÍɼÖÑÀÊ׿½Ã¾»Æ»Ì×È»
ÓÃÈÀ½ÌÎÐÉÇÌÉÌÍÉÚÈÃÃ
ÌÀË»¼ÉÍÖÊÉÍÀÐÈÃÒÀÌÅÉÇÎɼÌÆÎÁý»ÈÃÙ
ÑÀÊÈÉÄÊÃÆÖÈÀÉÊÃÌ»ÈÈÖÀ½ËÎÅɽɿÌͽÀ
ÉÊÀË»ÍÉË»ÊÉÆ×Âɽ»ÍÀÆÚ¿ÉÆÁÈÖÊËÉýɿÃÍ×ÌÚ
ÅÉÇÊÀÍÀÈÍÈÖÇÃÌÊÀÑûÆÃÌÍ»ÇÃÊÉÌÀ˽ÃÌÈÉÇÎ
ɼÌÆÎÁý»ÈÃÙÑÀÊÈÖÐÊÃƨ»ÊËÃÇÀËÀÌÆÿÆÚ
¿ÀÇÉÈÍ»Á»Ç»ÐɽÃÅ»ÊËÃÇÀÈÚÙÍÌÚÈÀÊÉ¿ÐÉ¿ÚÔÃÀ
ÃÈÌÍËÎÇÀÈÍÖÆüÉÀÌÆÃÊɿɼÈÖÀÃÈÌÍËÎÇÀÈÍÖ
ÃÌÊÉÆ×ÂÎÙÍÌÚ¿ÆÚοÀËÁ»ÈÃÚÇ»ÐɽÃÅ»ÒÍɼÖ
¿ÀÇÉÈÍÃËɽ»Í×ÇÎÏÍÎȻǻÐɽÃÅÀÇɾÎÍ
½ÉÂÈÃÅÈÎÍ×ÌÍËÎÅÍÎËÈÖÀÊɽËÀÁ¿ÀÈÃÚÒÍÉ»ÍÀÇ
ÊËýÀ¿“ÍÅË»ÂËÖ½ÎÇ»ÐɽÃÅ» 

©ÊÉËÉÁÈÃÍ×ÍÉÊÆýÈÖļ»ÅÊÀËÀ¿ÉÍÊË»½ÅÉÄ
»Êʻ˻ͻǻÓÃÈÖÈ»ÐË»ÈÀÈÃÀÒ»ÌÍÈÉÌÍÃØÍÉ
ÌÆÀ¿ÎÀÍ¿ÀÆ»Í×ÊËÃÐË»ÈÀÈÃüÉÆÀÀÍ˓ÐÇÀÌÚÑÀ½
ÃÈ»ÒÀÍÉÊÆýÉÇÉÁÀͽÖ½»Í×ÅÉËËÉÂÃÙÃ
ÊɽËÀ¿ÃÍׯ˼ÙË»ÍÉË«ÀÅÉÇÀÈ¿ÎÀÍÌÚÌÆý»Í×
ÍÉÊÆýÉÊÉÌÆÀÅ»Á¿É¾ÉÊËÃÇÀÈÀÈÃÚ%ÌÆÃÍÉÊÆýÉ
ÉÌÍ»“ÍÌÚ½¼»ÅÀÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉÊËÉÌÆÀ¿ÃÍ×ÒÍɼÖ
¼»ÅÈÀÊËÉÍÀÅ»Æ
­ÉÊÆýÉÌÇÀÓý»Í×ÃÈ»Æý»Í×È»ÉÍÅËÖÍÉÇ
½É¿ÎÐÀÃͻǾ¿ÀÈÀÍÉÊ»ÌÈÉÌÍýÉÂÈÃÅÈɽÀÈÃÚ
ÃÌÅËÃÆÃɾÈÚ
ªËÃÇÀÈÚÍ×ÅÉÈÍÀÄÈÀËÊËþɿÈÖÄ¿ÆÚÍÉÊÆý»
¨ÀÅÎËÃÍ×ÃÈÀÊɽÉÆÚÍ׿ËξÃÇÅÎËÃÍ×
ÊɼÆÃÂÉÌÍÃÉÍÍÉÊÆý»ÃÆûÊʻ˻ͻǻÓÃÈÖ
ÆüɽɽËÀÇÚÊËÃÇÀÈÀÈÃÚ»Êʻ˻ͻǻÓÃÈÖ
®¿»ÆÃÍ×ÊËÉÆÃÍÉÀÍÉÊÆýÉÊËÀÁ¿ÀÒÀÇ»ÊÎÌÅ»Í×
¿½Ã¾»ÍÀÆ×
¬ÆÀ¿ÎÀÍÉÍÉÄÍÃÉÍÇÀÌͻ»ÊË»½ÅÃÇÃÈÃÇÎÇÈ»
ÇÊËÀÁ¿ÀÒÀÇ»ÊÎÌÅ»Í׿½Ã¾»ÍÀÆ×
©ÍÅÆÙÒÃÍ׿½Ã¾»ÍÀÆ×ÊËÀÁ¿ÀÒÀÇο»ÆÃÍ×
ÅËÖÓÅÎÍÉÊÆýÈɾɼ»Å»
°Ë»ÈÃÍ×»Êʻ˻ÍÇ»ÓÃÈÎÃÍÉÊÆýɽÇÀÌÍÀ¾¿À
ÍÉÊÆýÈÖÀÊ»ËÖÈÀÇɾÎÍ¿ÉÌÍþÈÎÍ×ÃÌÅËÃÆÃ
ɾÈÚýɿÉÈ»¾ËÀ½»ÍÀÆÀÄØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÃÐ
¿½Ã¾»ÍÀÆÀÄÃÆýÖÅÆÙÒ»ÍÀÆÀÄÊÀÒÀÄÃÍÊ

œÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍ×ÊËÃɼ˻ÔÀÈÃÃÌÍÉÊÆýÉÇ
¨£§!¨£%

œÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍ×»Êʻ˻ͻǻÓÃÈÖ

¨ÀÉÍËÀ»Í׿ËξÉÄÇ»ÍÀËûÆÅËÉÇÀ¿ÀËÀ½»Ã
¿ÀËÀ½ÚÈÈÖÐɼÕÀÅÍɽ
ŸÆÚ»ÔÃÍÖ¿ÖлÈÃÚÈÉÌÃÍÀ»ÔÃÍÈÎÙÇ»ÌÅÎÉÍ
»ØËÉÂÉÆ×ÈÖÐÒ»ÌÍÃÑÀÌÆÃɼËÀÂÅ»¿ÀËÀ½»
ÊËÉýɿÃÍÌÚÊÉÌÆÀÊËÃÇÀÈÀÈÃÚÃÈÌÀÅÍÃÑÿ»
¨ÀÊÎÌÅ»Í׿ÀÍÀÄÁýÉÍÈÖÐÈ»¼ÆÙ¿»ÙÔÃÐÆÃÑÃ
ÊÉÇÉÔÈÃÅɽ½ÉÊ»ÌÈÎÙÂÉÈÎÈÀÇÀ¿ÆÀÈÈÉ
ÉÍÅÆÙÒ»ÄÍÀ¿½Ã¾»ÍÀÆ×ÀÌÆÃŝ»ÇÅÍÉÍÉ
ÊËüÆÃÁ»ÀÍÌÚ
¥ËÀÊÅÉ¿ÀËÁÃÍÀ»Êʻ˻ÍÇ»ÓÃÈÎÊË»½ÉÄËÎÅÉÄ»
»¿ÈÙÙËÎÅÉÚÍÅÎÃÆÀ½ÉÄËÎÅÉÄ»ÊÀËÀ¿ÈÙÙ
ËÎÅÉÚÍÅÎ
¬ÉÐË»ÈÚÄÍÀÎÌÍÉÄÒýÉÀÊÉÆÉÁÀÈÃÀÃË»½ÈɽÀÌÃÀ
¨ÀÍÚÈÃÍÀÌ×
ªËÃË»¼ÉÍ»ÙÔÀÇ¿½Ã¾»ÍÀÆÀ¿ÀËÁÃÍÀ½ÌÀÒ»ÌÍÃ
ÍÀƻȻ˻ÌÌÍÉÚÈÃÃÉ;ÆÎÓÃÍÀÆÚÃËÀÁÎÔÀ¾É
»Êʻ˻ͻ
ŸÀËÁ»Í×ÓÃÈÎÑÀÊ×ÈÃÁÀÎËɽÈÚÊÉÚÌ»
ªÀËÀ¿ÌËμ»ÈÃÀÇ¿ÀËÀ½»ÉÊÀË»ÍÉË¿ÉÆÁÀȼÖÍ×
ɼÎÒÀÈÍÀÐÈÃÅÀË»ÌÊÃÆý»ÈÃÚÊÉÌËÀ¿ÌͽÉÇ
ÑÀÊÈÉÄÊÃÆÖ
¬ÆÀ¿ÎÀÍ»˻ÈÀÀÊËÉ¿ÎÇ»Í×¼ÀÂÉÊ»ÌÈÖĽÖÐÉ¿ÃÂ
ÂÉÈÖÌËμ»ÀÇɾɿÀËÀ½»

œÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍ×ÊËÃËÀÂÅÀ

ÖÊÉÆÈÚÄÍÀÍÀÐɼÌÆÎÁý»ÈÃÀ»Êʻ˻ͻǻÓÃÈÖ
½ÌÉÉͽÀÍÌͽÃÃÌËÀÅÉÇÀȿɽ»ÈÈÖÇÃ
ÊËÉÑÀ¿ÎË»ÇÃ
©ÍÌÉÀ¿ÃÈÃÍÀ̽ÀÒλÁþ»ÈÃÚÊËÀÁ¿ÀÒÀÇ
ÊËÉýɿÃÍ×ÍÀÐɼÌÆÎÁý»ÈÃÀ»ÃÌÅÆÙÒÀÈÃÀÇ
Ë»¼ÉÍÊÉËÀ¾ÎÆÃËɽÅÀŻ˼ÙË»ÍÉË»
ªËýÖÊÉÆÈÀÈÃÃËÀ¾ÎÆÃËɽÅÃŻ˼ÙË»ÍÉË»ÈÀ
¿ÉÊÎÌÅ»Í׽˻¼ÉÒÎÙÂÉÈÎÊÉÌÍÉËÉÈÈÃÐ
ŸÆÚ»ÇÀÈÖÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÍÉÆ×ÅÉÉËþÃÈ»Æ×ÈÖÀ
»ÊÒ»ÌÍÃ()4!#()ËÀÅÉÇÀȿɽ»ÈÈÖÀ
þÉÍɽÃÍÀÆÀÇ

œÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍ×ÊËÃÍÀÐɼÌÆÎÁý»ÈÃÃ

ªËÃËÀÂÅÀÌÆÀ¿ÎÀÍÅËÀÊÅÉ¿ÀËÁ»Í×ÊÃÆÎɼÀÃÇÃ
ËÎÅ»ÇÃÊËÃØÍÉǼÉÆ×ÓÉÄÊ»ÆÀÑÊËÉÒÈÉ
ÏÃÅÌÃËÎÀÍÌÚ½ÉÅËξÊÀËÀ¿ÈÀÄËÎÅÉÚÍÅÃÍ»ÅÁÀ
ÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉͽ“Ë¿ÉÌÍÉÚÍ×È»Èɾ»ÐÃÌÉÐË»ÈÚÍ×
Ë»½ÈɽÀÌÃÀ
ªËýÖÊÉÆÈÀÈÃÃËÀÂÅÃÌÆÀ¿ÎÀÍÌÍÉÚÍ×̼ÉÅÎÉÍ
ÊÃÆÖÈÀÌÍÉÚÍ×ÈÀÊÉÌËÀ¿ÌͽÀÈÈÉÊÉ»¿ÃÈÀ“
ÌÀ¾¿»¿ÀËÁ»Í×ÆÃÑÀ½ÎÙÊɽÀËÐÈÉÌÍ×
ÓÃÊɽ»ÈÈɾɼÎÏÀ˻ȻÊË»½ÆÀÈÈÉÄÅ¿ÀËÀ½Î
ÊÉÌÅÉÆ×ÅÎÑÀÊ×ÇÉÁÀͼÖÍ×½ÈÀ»ÊÈɽÍÚÈÎÍ»½
¿ÀËÀ½É
ªËû½ÀËÓÀÈÃÃËÀÂÅÃÌÆÀ¿ÎÀͼÖÍ×È»¾ÉÍɽÀ
ÒÍɼÖοÀËÁý»Í×»Êʻ˻ÍÅɾ¿»ÉȽÖÐÉ¿Ãͽ
̽ɼɿÈÉÀÊËÉÌÍË»ÈÌͽÉÒÍɼÖÉÈÈÀ¿½Ã¾»ÆÌÚ
¿»Æ×ÓÀÃÈÀÉÍËÀ»Ɲ»ÓÃÈɾÃÍÀÆÉÃÆÃÈÀ
È»ÍÅÈÎÆÌÚÈ»ÊËÀÊÚÍÌͽÃÀ
œÎ¿×ÍÀ¼¿ÃÍÀÆ×ÈÖÈ»ÌÆÎһĽÉÂÈÃÅÈɽÀÈÃÚ
ÉÍ¿»ÒÃÅɾ¿»ÊÃÆ»ÊÉ¿ÈÃÇ»ÀÍÌÚÃÉÍ¿»“ÍȻ»¿
È»ÉÊÀË»ÍÉË» ¨ÀËÀ»Í×ÈÉÌɽÉÄÒ»ÌÍ×ÙÓÃÈÖ

ªËÀ¿ÉÌÍÀËÀÁÀÈÃÚÃÃÈÌÍËÎÅÑÃÃÊÉÍÀÐÈÃÅÀ¼ÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍÃ

œÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍ×ÉÊÀË»ÍÉË»

ª«%Ÿ©¬­%«%¡%¨£%
¨ÀÊËÉýɿÃÍ×È»»Êʻ˻ÍÀÇ»ÓÃÈÀÈÃÅ»ÅÃÐ
ÃÂÇÀÈÀÈÃĨÀÊËÃÇÀÈÚÄÍÀËÀÁÎÔÃÄ
»Êʻ˻ÍÇ»ÓÃÈοÆÚ¿ËξÃÐË»¼ÉÍÅËÉÇÀÍÀÐ
¿ÆÚÅÉÍÉËÖÐÉÈÊËÀ¿È»ÂÈ»ÒÀÈ

ª«%Ÿ©¬­%«%¡%¨£%
¨ÀÊÉÆ×Âɽ»Í×ÌÚÊÃÆÉļÀ»ÔÃÍÈɾÉ
ɼÉËοɽ»ÈÃÚÃÆÃÌ¿ÀÏÀÅÍÈÖÇ»ÔÃÍÈÖÇ
ɼÉËοɽ»ÈÃÀÇ«ÀÂÎÆ×Í»ÍÉÇÇÉÁÀͼÖÍ×
ÌÀËדÂÈ»ÚÍË»½Ç»

ª«%Ÿ©¬­%«%¡%¨£%
ªËÃÊËÃÇÀÈÀÈÃÃÈ»ÊË»½ÆÚÙÔÀÄÓÃÈÖÑÀÊÃ
ÉÍÆÃÒ»ÙÔÀÄÌÚÉÍËÀÅÉÇÀȿɽ»ÈÈÉÄ
þÉÍɽÃÍÀÆÀÇÃÈÀÌ»ÈÅÑÃÉÈÃËɽ»ÈÈÉÄÇÉÁÀÍ
½ÉÂÈÃÅÈÎÍ×½ÖÌÉÅÃÄËÃÌÅÍË»½ÇÖÃÆÃÎÔÀ˼»

ª«%Ÿ©¬­%«%¡%¨£%
ŸÆÃÍÀÆ×ÈÉÀÃÆÃÈÀÊËÀËÖ½ÈÉÀ½É¿ÀÄÌͽÃÀ
½ÖÌÉÅɾÉÎËɽÈÚÓÎÇ»ÇÉÁÀͽÖ½»Í×
ÊÀËÇ»ÈÀÈÍÈÉÀÌÈÃÁÀÈÃÀÌÆÎлªËÃ
ØÅÌÊÆλͻÑÃûÊʻ˻ͻǻÓÃÈÖ½ÌÀ¾¿»ÈÉÌÃÍ×
ÌËÀ¿Ìͽ»Â»ÔÃÍÖÌÆÎл

ª«%Ÿ©¬­%«%¡%¨£%
!ÈÍýü˻ÑÃÉÈÈÖÀÌÃÌÍÀÇÖÈÀ¾»Ë»ÈÍÃËÎÙÍ
ÒÍɝÖÈÀ¼Î¿ÀÍÀÊÉ¿½ÀËÁÀÈÖÌÃÈ¿ËÉÇμÀÆÖÐ
Ê»Æ×ÑÀ½ÃÆÃÅÃÌÍÀ½ÉÇÎÍÎÈÈÀÆ×ÈÉÇÎÌÃÈ¿ËÉÇÎ
ªÉØÍÉÇÎÊÉÌÍÉÚÈÈÖÀÃËÀ¾ÎÆÚËÈÖÀ
ÊÉÆ×Âɽ»ÍÀÆÿÉÆÁÈÖ½ÈÃÇ»ÍÀÆ×ÈÉÈ»¼ÆÙ¿»Í×
»ÌÉÌÍÉÚÈÃÀÇ̽ÉÃÐËÎÅÃÊ»Æ×ÑÀ½%ÌÆÃ
ÊÉÚ½ÃÍÌÚÉ¿ÃÈÃÂÎÊÉÇÚÈÎÍÖнÖÓÀ
ÌÃÇÊÍÉÇɽÌÆÀ¿ÎÀÍÈÀÇÀ¿ÆÀÈÈÉɼ˻ÍÃÍ×ÌÚÅ
½Ë»ÒÎ

ªÀËÀÈÉÌÃÍ×»Êʻ˻ÍÇ»ÓÃÈνËÎÒÈÎÙÊËÃ
ÉÍÅÆÙÒÀÈÈÉÇ¿½Ã¾»ÍÀÆÀÃÊËÃÉͽÀ¿“ÈÈÉǽ
ÌÍÉËÉÈÎÉÍÍÀÆ»¾ÆÎÓÃÍÀÆÀ
©ÐÆ»¿ÃÍ׿½Ã¾»ÍÀÆ×ÉÊÉËÉÁÈÃÍ×ÍÉÊÆýÈÖļ»Å
û¼ÆÉÅÃËɽ»Í×»Êʻ˻ÍÇ»ÓÃÈÎÊËÀÁ¿ÀÒÀÇ
ÉÍÊË»½ÆÚÍ×È»ÐË»ÈÀÈÃÀÃÆÃÊÀËÀ½ÉÂÃÍ×È»
ÍË»ÈÌÊÉËÍÀ
©ÊÉËÉÁÈÃÍ×ÍÉÊÆýÈÖļ»ÅÊÀËÀ¿ÉÍÊË»½ÅÉÄ
»Êʻ˻ͻǻÓÃÈÖÈ»ÐË»ÈÀÈÃÀ«ÀÅÉÇÀÈ¿ÎÀÍÌÚ
ÌÆý»Í×ÍÉÊÆýÉÊÉÌÆÀÅ»Á¿É¾ÉÊËÃÇÀÈÀÈÃÚ
%ÌÆÃÍÉÊÆýÉÉÌÍ»“ÍÌÚ½¼»ÅÀÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉ
ÊËÉÌÆÀ¿ÃÍ×ÒÍɼּ»ÅÈÀÊËÉÍÀÅ»Æ
°Ë»ÈÃÍ×»¾ËÀ¾»ÍÇ»ÓÃÈνÈÀ¿ÉÌÍÎÊÈÉÇ¿ÆÚ
¿ÀÍÀÄÇÀÌÍÀ
!Êʻ˻ÍÍÔ»ÍÀÆ×ÈÉÉÒÃÌÍÃÍ×ÃÐË»ÈÃÍ×½ÌÎÐÉÇ
ÇÀÌÍÀ
ªËÃÍË»ÈÌÊÉËÍÃËɽÅÀÃÆÃÐË»ÈÀÈÃÃμÀ¿ÃÍÀÌ×
ÒÍɽÅÆÙÒ»ÍÀÆ׿½Ã¾»ÍÀÆÚÉÍÅÆÙғÈ
ªËÃÊÀËÀ½ÉÂÅÀÈ»ÍË»ÈÌÊÉËÍÀ»ÅËÉÄÍÀÆÀ½ÃÀ
ÅÉÁÎÐÉÇ
ªËÃÊÀËÀ½ÉÂÅÀÈ»ÍË»ÈÌÊÉËÍÀ»ÅËÉÄÍÀÑÀÊ×
ÅÉÁÎÐÉÇ

­Ë»ÈÌÊÉËÍÃËɽŻÃÐË»ÈÀÈÃÀ

ª«%Ÿ©¬­%«%¡%¨£%
®Å»ÂÖ½»ÀÍÈ»½ÖÌÉÅÎÙ½ÀËÉÚÍÈÉÌÍ×
ÊËÃÒÃÈÀÈÃÚÍÀÆÀÌÈɾɽËÀ¿»ÃÆÃÈ»
ÌÇÀËÍÀÆ×ÈÎÙÉÊ»ÌÈÉÌÍ×ÀÌÆÃÃÈÌÍËÎÅÑÃÃÈÀ
ÌɼÆÙ¿»ÙÍÌÚ

ª«%Ÿ©¬­%«%¡%¨£%
¨ÀÈ»¿ÆÀÁ»ÔÀÀÍÀÐɼÌÆÎÁý»ÈÃÀÇÉÁÀÍ
ÊɽÆÀÒ×»ÌɼÉÄÌÀËדÂÈÉÀÊɽËÀÁ¿ÀÈÃÀ
¿½Ã¾»ÍÀÆÚÃÆÃÍË»½ÇÖ

©¬­©«©¡¨©

®Å»ÂÖ½»ÀÍÈ»½ÀËÉÚÍÈÉÌÍ×ÊËÃÒÃÈÀÈÃÚÍÀÆÀÌÈɾÉ
½ËÀ¿»ÃÆÃÊɽËÀÁ¿ÀÈÃÚɼÉËοɽ»ÈÃÚÀÌÆÃ
ÃÈÌÍËÎÅÑÃÃÈÀÌɼÆÙ¿»ÙÍÌÚ

¨£§!¨£%

ªÉÆÀÂÈ»ÚÃÈÏÉËÇ»ÑÃÚ¿ÆÚÊË»½ÃÆ×ÈɾÉ
ÏÎÈÅÑÃÉÈÃËɽ»ÈÃÚÃÊËÃÇÀÈÀÈÃÚ

ªËýÉÂÈÃÅÈɽÀÈÃÃÌÃÍλÑÃÄÈÀÉÊÃÌ»ÈÈÖн
¿»ÈÈÉÇËÎÅɽɿÌͽÀÈ»¿ÆÀÁÃÍÌɼÆÙ¿»Í×
ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍ×ÿÀÄÌͽɽ»Í×½ÌÉÉͽÀÍÌͽÃÃÌÉ
¿˻½ÖÇÌÇÖÌÆÉÇ©¼Ë»ÍÃÍÀÌ×Å¿ÃÆÀËÎÏÃËÇÖ
()4!#()ÀÌÆÝ»ÇÈÎÁÈ»ÅÉÈÌÎÆ×Í»ÑÃÚ
©¼Ë»ÍÃÍÀÉÌɼÉÀ½ÈÃÇ»ÈÃÀÈ»ÎŻ»ÈÃÚ
ÌÉÊËɽÉÁ¿»ÙÔÃÀÌÚÌÆÀ¿ÎÙÔÃÇÃÌÆɽ»ÇÃ

,1‡x

2

5