Zanussi ZHC 6244_ZHC 9244 - Инструкция по эксплуатации - Страница 14

14 

EL - 

ΞȊΗΓΘȋΡ

ΡΣΜΑΠΛΞΚΞΓΗΡΗΡ

ΙΑΘ

ΧΠΗΡΗΡ

ȍπŃł

ηłΰαζβ

πλκŃκξβ

Ńńδμ

κŁβΰδłμ

πκυ

αθαφłλκθńαδ

Ńł

αυńκ

ńκ

łΰξłδλδŁδκ

. 

ȍłθ

ζαηίαθκυηł

łυγυθłμ

ΰδα

ńυξκθ

ŁυŃξłλłδłμ

, 

αβηδłμ

β

’ 

πυλεαΰδłμ

πκυ

πλκεαζκυθńαδ

Ńńβθ

ŃυŃεłυβ

εαδ

πλκłλξκθńαδ

απκ

ńβθ

ηβ

ńβλβŃβ

ńπθ

κŁβΰδπθ

πκυ

αθαφłλκθńαδ

Ńł

αυńκ

ńκ

łΰξłδλδŁδκ

. 

Ο

απκλλκφβńάλαμ

Ϋξłδ

ŃξłŁδαŃńłέ

απκεζłδŃńδεΪ

ΰδα

κδεδαεά

ξλάŃβ

.

ΟκοαľοπογαŀĿγλ

ΟκοŀοχΫ

!

Μάθ

ŃυθŁΫŃłńł

ńκθ

απκλλκφβńάλα

ηł

ńκ

λłυηα

łΪθ

β

łΰεαńΪŃńαŃβ

Łłθ

Ϋξłδ

ńłζłδυŃłδ

. 

Πλδθ

απκ

εΪγł

łπΫηίαŃβ

εαγαλδŃηκτ

ά

ŃυθńάλβŃβμ

απκŃυθŁΫŃńł

ńκθ

απκλλκφβńάλα

απκ

ńκ

λłτηα

αφαδλυθńαμ

ńβθ

πλέαα

ά

Łδαεσπńκθńαμ

ńβθ

εłθńλδεά

παλκξά

λłυηαńκμ

. 

ΰδα

σζłμ

ńδμ

łπłηίΪŃłδμ

łΰεαńΪŃńαŃβμ

εαδ

ŃυθńάλβŃβμ

ξλβŃδηκπκδłέńł

ΰΪθńδα

łλΰαŃέαμ

. 

Γδα

σζłμ

ńδμ

ζłδńκυλΰέłμ

łΰεαńΪŃńαŃβμ

εαδ

ŃυθńάλβŃβμ

ξλβŃδηκπκδłέńł

ΰΪθńδα

.  

Σκ

παλσθ

πλκδσθ

Łłθ

łέθαδ

εαńΪζζβζκ

ΰδα

ξλάŃβ

απσ

παδŁδΪ

ά

απσ

Ϊńκηα

ηł

ηłδπηΫθłμ

αδŃγβńάλδłμ

, 

ŃπηαńδεΫμ

ά

πθłυηαńδεΫμ

δεαθσńβńłμ

ηł

Ϋζζłδοβ

εαńΪζζβζβμ

łηπłδλέαμ

εαδ

ΰθυŃβμ

, 

łεńσμ

εαδ

łΪθ

αυńΪ

Ϋξκυθ

ζΪίłδ

εαńΪζζβζβ

łδŁέεłυŃβ

εαδ

łπέίζłοβ

υμ

πλκμ

ńβθ

ξλάŃβ

ńκυ

πλκδσθńκμ

απσ

αθγλυπκυμ

υπłτγυθκυμ

ΰδα

ńβθ

πλκŃππδεά

ńκυμ

αŃφΪζłδα

. 

Σα

ηδελΪ

παδŁδΪ

πλΫπłδ

θα

łπδίζΫπκθńαδ

υŃńł

θα

ηάθ

παέακυθ

ηł

ńβθ

παλκτŃα

ŃυŃεłυά

.    

ȍłθ

πλΫπłδ

θα

ξλβŃδηκπκδάńαδ

πκńΫ

κ

απκλλκφβńάλαμ

łΪθ

Łłθ

łέθαδ

κλγΪ

ηκθńαλδŃηΫθβ

β

ŃξΪλα

! 

Ο

απκλλκφβńάλαμ

Łłθ

πλΫπłδ

ΠΟΣȎ

θα

ξλβŃδηκπκδάńαδ

υμ

łπδφΪθłδα

Ńńάλδιβμ

łεńσμ

εαδ

łΪθ

łέθαδ

λβńΪ

łθŁłŁłδΰηΫθκ

. 

Ο

ξυλκμ

πλΫπłδ

θα

Ϋξłδ

δεαθκπκδβńδεσ

αłλδŃησ

, 

σńαθ

κ

απκλλκφβńάλαμ

εκυαέθαμ

ξλβŃδηκπκδάńαδ

ńαυńσξλκθα

ηł

Ϊζζłμ

ŃυŃεłυΫμ

εατŃβμ

υΰλαłλέκυ

ά

Ϊζζα

εαυŃńδεΪ

υζδεΪ

. 

Ο

απκλλκφκτηłθκμ

αΫλαμ

Łłθ

πλΫπłδ

θα

εαńαζάΰłδ

Ńł

Ϋθα

αΰπΰσ

πκυ

ξλβŃδηκπκδάńαδ

ΰδα

ńβθ

łεεΫθπŃβ

ńπθ

εαπθυθ

πκυ

Łβηδκυλΰκτθńαδ

απσ

ŃυŃεłυΫμ

εατŃβμ

υΰλαłλέκυ

ά

Ϊζζα

εαυŃńδεΪ

υζδεΪ

. 

Απαΰκλłτłńαδ

αυŃńβλΪ

ńκ

ηαΰłέλłηα

ηł

φζσΰłμ

εΪńπ

απσ

ńκθ

απκλλκφβńάλα

Η

ξλάŃβ

łζłτγłλβμ

φζσΰαμ

πλκεαζłέ

αβηδΫμ

Ńńα

φέζńλα

εαδ

łέθαδ

Łυθαńσθ

θα

πλκεαζΫŃłδ

πυλαΰδΫμ

, 

ΰδ

’

αυńσ

πλΫπłδ

θα

απκφłτΰłńαδ

Ńł

εΪγł

πłλέπńπŃβ

. 

Σκ

ńβΰΪθδŃηα

πλΫπłδ

θα

ΰέθłńαδ

εΪńπ

απσ

Ńυθłξά

Ϋζłΰξκ

υŃńł

θα

απκφłυξγłέ

β

αθΪφζłιβ

ńκυ

υπłλγłληłθσηłθκυ

ζαŁδκτ

. 

Οδ

πλκŃδńΫμ

łπδφΪθłδłμ

ηπκλłέ

θα

υπłλγłληαθγκτθ

ŃβηαθńδεΪ

łΪθ

ξλβŃδηκπκδκτθńαδ

ńαυńσξλκθα

ηł

ŃυŃεłυΫμ

ηαΰłδλΫηαńκμ

. 

ΟŃκ

αθαφκλΪ

ńα

ńłξθδεΪ

ηΫńλα

εαδ

ńα

ηΫńλα

αŃφαζłέαμ

πκυ

πλΫπłδ

θα

łφαληκŃńκτθ

ΰδα

ńβθ

łεεΫθπŃβ

ńπθ

εαπθυθ

πλΫπłδ

θα

Łκγłέ

ηłΰΪζβ

πλκŃκξά

Ńł

σńδ

πλκίζΫπłńαδ

απσ

ńκυμ

εαθκθδŃηκτμ

ńπθ

αλησŁδπθ

ńκπδευθ

αλξυθ

.   

Ο

απκλλκφβńάλαμ

πλΫπłδ

θα

εαγαλέαłńαδ

ŃυŃńβηαńδεΪ

, 

ńσŃκ

łŃπńłλδεΪ

σŃκ

εαδ

łιπńłλδεΪ

 (

ΣΟΤΛΑΧΙ΢ΣΟΝ

ΜΙΑ

ΦΟΡΑ

ΣΟ

ΜΗΝΑ

, 

εαδ

Ńτηφπθα

ηł

ńδμ

κŁβΰέłμ

ŃυθńάλβŃβμ

πκυ

παλΫξκθńαδ

Ńńκ

παλσθ

φυζζΪŁδκ

). 

Η

ηά

ńάλβŃβ

ńπθ

εαθσθπθ

εαγαλδŃηκτ

ńκυ

απκλλκφβńάλα

εαδ

ńβμ

αθńδεαńΪŃńαŃβμ

εαδ

εαγαλδŃηκτ

ńπθ

φέζńλπθ

łπδφΫλłδ

εδθŁτθκυμ

πυλεαΰδΪμ

. 

Μβθ

ξλβŃδηκπκδłέńł

ά

αφάθłńł

ńκθ

απκλλκφβńάλα

ξπλέμ

ńδμ

ζΪηπłμ

ŃπŃńΪ

ńκπκγłńβηΫθłμ

ΰδαńέ

υπΪλξłδ

εέθŁυθκμ

βζłεńλκπζβιέαμ

ȎέηαŃńł

αθłτγυθκδ

ΰδα

łθŁłξσηłθα

απλσίζłπńα

, 

αβηδΫμ

ά

πυλεαΰδΫμ

πκυ

γα

πλκεζβγκτθ

Ńńβθ

ŃυŃεłυά

εαδ

γα

πλκΫζγκυθ

απκ

ńβθ

ηά

ńάλβŃβ

ńπθ

κŁβΰδυθ

πκυ

αθαφΫλκθńαδ

Ń

’

αυńσ

ńκ

łΰξłδλέŁδκ

Αυńά

β

ŃυŃεłυά

φΫλłδ

ŃάηαθŃβ

Ńτηφπθα

ηł

ńβθ

Ȏυλππαρεά

κŁβΰέα

2002/96/

ȎȎ

ŃξłńδεΪ

ηł

ńα

Απκλλδπńσηłθα

βζłεńλδεΪ

εαδ

βζłεńλκθδεΪ

łιαλńάηαńα

 (WEEE). 

ȎιαŃφαζέακθńαμ

σńδ

ńκ

πλκρσθ

αυńσ

απκλλέπńłńαδ

ŃπŃńΪ

, 

γα

ίκβγάŃłńł

Ńńβθ

πλσζβοβ

πδγαθΪ

αλθβńδευθ

łπδπńυŃłπθ

ΰδα

ńκ

πłλδίΪζζκθ

εαδ

ńβθ

αθγλυπδθβ

υΰłέα

, 

κδ

κπκέłμ

γα

ηπκλκτŃαθ

θα

Łβηδκυλΰβγκτθ

απσ

ńκθ

αεαńΪζζβζκ

ξłδλδŃησ

αυńκτ

ńκ

πλκρσθńκμ

πμ

απσλλδηηα

. 

Σκ

Ńτηίκζκ

πΪθπ

Ńńκ

πλκρσθ

, 

ά

Ńńα

Ϋΰΰλαφα

πκυ

ŃυθκŁłτκυθ

ńκ

πλκρσθ

, 

υπκŁłδεθτłδ

σńδ

αυńά

β

ŃυŃεłυά

Łłθ

ηπκλłέ

θα

γłπλβγłέ

κδεδαεσ

απσλλδηηα

. 

Αθńέ

ΰδα

αυńσ

γα

πλΫπłδ

θα

παλαŁκγłέ

Ńńκ

εαńΪζζβζκ

Ńβηłέκ

πłλδŃυζζκΰάμ

ΰδα

ńβθ

αθαετεζπŃβ

ńπθ

βζłεńλδευθ

εαδ

βζłεńλκθδευθ

łιαλńβηΪńπθ

.  

ȍδαζτŃńł

ńκ

ńβλυθńαμ

ńβθ

ńκπδεά

θκηκγłŃέα

ΰδα

ńβθ

ŁδΪγłŃβ

ńπθ

απκλλδηηΪńπθ

. 

Γδα

πδκ

ζłπńκηłλłέμ

πζβλκφκλέłμ

ŃξłńδεΪ

ηł

ńβθ

łπłιłλΰαŃέα

, 

ńβθ

πłλδŃυζζκΰά

εαδ

ńβθ

αθαετεζπŃβ

αυńκτ

ńκυ

πλκρσθńκμ

, 

παλαεαζκτηł

łπδεκδθπθάŃńł

ηł

ńκ

αλησŁδκ

ΰλαφłέκ

ńβθ

ńκπδεάμ

αυńκŁδκέεβŃβμ

, 

ńβθ

ńκπδεά

Ńαμ

υπβλłŃέα

απκεκηδŁάμ

κδεδαευθ

απκλλδηηΪńπθ

ά

ńκ

εαńΪŃńβηα

σπκυ

αΰκλΪŃαńł

αυńσ

ńκ

πλκρσθ

. 

ΧκΫŀα

Ο

απκλλκφβńάλαμ

Ϋξłδ

ŃξłŁδαŃńłέ

ΰδα

ńβθ

ξλάŃβ

ńκυ

πμ

ηκθńΫζκ

απκλλσφβŃβμ

εαδ

łιαΫλπŃβμ

Ńńκ

łιπńłλδεσ

πłλδίΪζζκθ

ά

πμ

ηκθńΫζκ

φδζńλαλέŃηαńκμ

łŃπńłλδεάμ

αθαετεζπŃβμ

. 

ȋγδαŁαŀŁαŀα

Η

łζΪξδŃńβ

απσŃńαŃβ

ηłńαιτ

ńβμ

łπδφΪθłδαμ

ίΪŃβμ

ńπθ

Łκξłέπθ

Ńńκ

ŃτŃńβηα

ηαΰłδλΫηαńκμ

εαδ

ńκυ

εαńυńłλκυ

ηΫλκυμ

ńκυ

απκλλκφβńάλα

εκυαέθαμ

Łłθ

πλΫπłδ

θα

łέθαδ

ηδελσńłλβ

ńπθ

 50

łε

Ńńβθ

πłλέπńπŃβ

βζłεńλδευθ

εκυαδθυθ

εαδ

ńπθ

 65

łε

Ńńβθ

πłλέπńπŃβ

εκυαδθυθ

υΰλαłλέκυ

ά

ηδεńυθ

. 

ȎΪθ

κδ

κŁβΰέłμ

łΰεαńΪŃńαŃβμ

ńκυ

ŃυŃńάηαńκμ

οβŃέηαńκμ

ηł

αΫλδκ

εαγκλέακυθ

ηδα

ηłΰαζτńłλβ

απσŃńαŃβ

, 

πλΫπłδ

θα

ńβθ

ζΪίłδμ

υπσοβ

. 

Η

ńΪŃβ

ńπθ

εłθńλδευθ

αΰπΰυθ

πλΫπłδ

θα

αθńδŃńκδξłέ

Ńł

αυńάθ

πκυ

αθαΰλΪφłńαδ

Ńńβθ

ξαλαεńβλδŃńδεά

łńδεΫńα

, 

ńκπκγłńβηΫθβ

Ńńκ

łŃπńłλδεσ

ńκυ

απκλλκφβńάλα

. 

ȎΪθ

ζłέπłδ

β

πλέαα

, 

ŃυθŁΫŃńł

ńκθ

απκλλκφβńάλα

ηł

παλκξά

λłυηαńκμ

πκυ

, 

Ńτηφπθα

ηł

ńκυμ

πλκίζłπσηłθκυμ

εαθκθδŃηκτμ

, 

πλΫπłδ

θα

ίλέŃεłńαδ

Ńł

πλκŃδńά

αυθβ

, 

αεσηβ

εαδ

ηłńΪ

ńβθ

łΰεαńΪŃńαŃβ

.  

ȎΪθ

ζłέπłδ

β

πλέαα

  (

πλκίζłπσηłθβ

ŃτθŁłŃβ

απłυγłέαμ

ηł

ńκ

λłυηα

) 

ά

β

πλέαα

Łłθ

łέθαδ

Ńł

πλκŃδńά

αυθβ

, 

αεσηβ

εαδ

ηłńΪ

ńβθ

łΰεαńΪŃńαŃβ

,  

łφαλησŃńł

Ϋθαθ

Łδπκζδεσ

Łδαεσπńβ

υŃńł

θα

πζβλłέ

ńκυμ

εαθσθłμ

αŃφαζłέαμ

εαδ

απαΰεέŃńλπŃβμ

ńκυ

ŃυŃńβηαńκμ

Ńł

πłλέπńπŃβ

υπΫλńαŃβμ

ΙΙΙ

, 

Ńτηφπθα

ηł

ńδμ

κŁβΰέłμ

εαδ

ńκυμ

εαθσθłμ

łΰεαńαŃńΪŃłπμ

.  

ΟκοŀοχΫ

! 

πλδθ

θα

ŃυθŁΫŃłńł

ńκ

ŃτŃńβηα

ńκυ

απκλλκφβńάλα

ηł

ńβθ

βζłεńλδεά

łΰεαńΪŃńαŃβ

εαδ

ίłίαδπγłέńł

ΰδα

ńβθ

ŃπŃńά

ńκυ

ζłδńκυλΰέα

, 

θα

łζΫΰξłńł

πΪθńκńł

łΪθ

ńκ

εαζυŁδκ

ŃτθŁłŃβμ

łέθαδ

κλγΪ

ηκθńαλδŃηΫθκ

. 

ΚĿγŁουκγγα

Η

εαπθκŁσξκμ

łέθαδ

łφκŁδαŃηΫθβ

ηł

πέθαεα

łζΫΰξκυ

πκυ

λυγηέαłδ

ńδμ

ńαξτńβńłμ

απκλλσφβŃβμ

εαδ

ńκ

Ϊθαηηα

ńπθ

ζαηπυθ

ΰδα

ńκθ

φπńδŃησ

ńβμ

łŃńέαμ

οβŃέηαńκμ

. 

ΧλβŃδηκπκδβŃł

ńβθ

ηłΰαζυńłλβ

ńαξυńβńα

Ńł

πłλδπńπŃβ

łδŁδεβμ

ŃυΰεłθńλπŃβμ

αńηπθ

ηαΰłδλłηαńκμ

. 

΢υηίκυζłίκυηł

θα

αθαοłńł

ńβθ

απκλλκφβŃβ

 5 

ζłπńα

πλδθ

αλξδŃłδ

ńκ

ηαΰłδλłηα

εαδ

θα

ńβθ

αφβŃłńł

Ńł

ζłδńκυλΰδα

ηłńα

απκ

ńκ

ńłζκμ

ńκυ

ηαΰłδλłηαńκμ

αεκηα

ΰδα

 15 

ζłπńα

πłλδπκυ

. 

ΡυηŁακαŀα

Οκγη

απο

δαβĿ

Ŀκγαŀγα

ŀυηŁακαŀαλ

αποŀυηľĿŀĿ

Łοη

αποκκοφαŁακα

απο

Łο

αεĿδŁκγδο

κĿυζα

. 

Ο

απκλλκφβńβλαμ

πλłπłδ

θα

εαγαλδαłńαδ

Ńυξθα

,

łŃπńłλδεα

εαδ

łιπńłλδεα

(

ΣκυζΪξδŃńκ

ηł

ńβθ

έŁδα

Ńυξθσńβńα

ηł

ńβθ

κπκέα

ΰέθłńαδ

β

ŃυθńάλβŃβ

ńυθ

φέζńλπθ

ΰδα

ńα

ζέπκδ

). 

Γδα

ńκθ

εαγαλδŃησ

ξλβŃδηκπκδάŃńł

Ϋθα

υΰλσ

παθέ

ηł

κυŁΫńłλα

υΰλΪ

απκλλυπαθńδεΪ

. 

Απκφτΰłńł

ńβ

ξλάŃβ

ζłδαθńδευθ

ηΫŃπθ

.  

ΛΗ

ΧΠΗΡΘΛΞΟΞΘȋΘ΢ȋ

ΑΚΙΞΞΚ

! 

ΟκοŀοχΫ

: 

Η

ηβ

ŃυηησλφπŃβ

ηł

ńκυμ

εαθσθłμ

εαγαλδŃηκτ

ńκυ

ηβξαθάηαńκμ

εαδ

ńβμ

αθńδεαńΪŃńαŃβμ

ńπθ

φέζńλπθ

ηπκλłέ

θα

πλκεαζΫŃłδ

εέθŁυθκυμ

πυλεαΰδΪμ

. 

΢αμ

Ńυηίκυζłτκυηł

θα

αεκζκυγłέńł

πδŃńΪ

ńδμ

παλκτŃłμ

κŁβΰέłμ

. 

ȍłθ

łέηαŃńł

υπłτγυθκδ

ΰδα

πδγαθΫμ

ίζΪίłμ

ńβμ

ηβξαθάμ

, 

πυλεαΰδΫμ

πκυ

κφłέζκθńαδ

Ńł

ζαθγαŃηΫθβ

ŃυθńάλβŃβ

ά

Ńńβθ

ηβ

ŃυηησλφπŃβ

ηł

ńδμ