Видеокамеры Sony DCR-PC10E - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.
Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.
"Загружаем инструкцию", означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.
36
REC LAM P <ON/ OFF>
• Normally select ON.
• Select OFF when you do not want the camera
recording/battery lamp at the front of the unit
to light up.
W hen recording a close subject
When REC LAMP is set to ON, the red camera
recording lamp on the front of the camcorder
may reflect on the subject if it is close. In this
case, we recommend you set REC LAMP to
OFF.
CLOCK SET
Select this item to reset the date or time.
See page 85 for details.
DEM O M ODE <STBY/ ON or OFF>
• Select STBY/ON to glance over the function of
camcorder.
• Select OFF not to display demonstration.
Not es on DEM O M ODE
• DEMO MODE is set to STBY (Standby) /ON
at the factory and the demonstration starts
about 10 minutes after you set the POWER
switch to CAMERA without inserting a
cassette.
• You cannot select DEMO MODE when a
cassette is inserted in the camcorder.
• If you insert a cassette during the
demonstration, the demonstration stops. You
can start recording as usual. DEMO MODE
automatically returns to STBY/ON.
To look at t he demonst rat ion at once
Eject the cassette, if inserted. Select STBY/ON
of DEMO MODE and erase the menu display.
The demonstration will begin.
When you turn off the camcorder once,
DEMO MODE automatically returns to
STBY/ON.
Изменение установок режимов
REC
LAMP
<ON/OFF>
• Обычно
выбирайте
ON.
• В
ы
б
е
р
и
т
е
O
F
F
,
е
с
л
и
В
ы
н
е
х
о
т
и
т
е
,
ч
т
о
б
ы
з
а
г
о
р
а
л
а
с
ь
л
а
м
п
о
ч
к
а
з
а
п
и
с
и
к
а
м
е
р
о
й
/
б
а
т
а
р
е
и
н
а
п
е
р
е
д
н
е
й
п
а
н
е
л
и
а
п
п
а
р
а
т
а
.
При
записи
близко
расположенного
о
б
ъ
е
к
т
а
К
о
г
д
а
у
с
т
а
н
о
в
к
а
R
E
C
L
A
M
P
у
с
т
а
н
о
в
л
е
н
а
н
а
O
N
,
к
р
а
с
н
а
я
л
а
м
п
о
ч
к
а
з
а
п
и
с
и
к
а
м
е
р
о
й
н
а
п
е
р
е
д
н
е
й
с
т
о
р
о
н
е
в
и
д
е
о
к
а
м
е
р
ы
м
о
ж
е
т
о
к
а
з
ы
в
а
т
ь
о
т
р
а
ж
н
и
е
н
а
б
л
и
з
к
о
р
а
с
п
о
л
о
ж
е
н
н
ы
й
о
б
ъ
е
к
т
.
В
т
а
к
о
м
с
л
у
ч
а
е
м
ы
р
е
к
о
м
е
н
д
у
е
м
В
а
м
у
с
т
а
н
о
в
и
т
ь
R
E
C
L
A
M
P
н
а
O
F
F
.
CLOCK
SET
В
ы
б
е
р
и
т
е
э
т
у
у
с
т
а
н
о
в
к
у
д
л
я
п
е
р
е
у
с
т
а
н
о
в
к
и
д
а
т
ы
и
в
р
е
м
е
н
и
.
П
о
д
р
о
б
н
о
с
т
и
с
м
.
н
а
с
т
р
.
8
5
.
DEMO
MODE
<STBY/ON
или
OFF>
• В
ы
б
е
р
и
т
S
T
B
Y
/
O
N
д
л
я
б
е
г
л
о
г
о
о
б
з
о
р
а
функций
видеокамеры.
• В
ы
б
е
р
и
т
е
O
F
F
,
ч
т
о
б
ы
д
е
м
е
н
с
т
р
а
ц
и
я
н
е
о
т
о
б
р
а
ж
а
л
а
с
ь
.
Примечания
к
DEMO
MODE
• D
E
M
O
M
O
D
E
у
с
т
а
н
а
в
л
и
в
а
е
т
с
я
н
а
з
а
в
о
д
е
н
а
S
T
B
Y
(
г
о
т
о
в
н
о
с
т
ь
)
/
O
N
и
д
е
м
о
н
с
т
р
а
ц
и
я
н
а
ч
и
н
а
е
т
с
я
п
р
и
б
л
и
з
и
т
е
л
ь
н
о
ч
е
р
е
з
1
0
м
и
н
у
т
п
о
с
л
е
у
с
т
а
н
о
в
к
и
в
ы
к
л
ю
ч
а
т
е
л
я
POWER
в
положение
CAMERA
без
в
с
т
а
в
к
и
к
а
с
с
е
т
ы
.
• Вы
не
можете
выбрать
DEMO
MODE,
е
с
л
и
к
а
с
с
е
т
а
в
с
т
а
в
л
е
н
а
в
в
и
д
е
о
к
а
м
е
р
у
.
• Е
с
л
и
В
ы
в
с
т
а
в
и
т
е
к
а
с
с
е
т
у
в
о
в
р
е
м
я
д
е
м
о
н
с
т
р
а
ц
и
и
,
т
о
д
е
м
о
н
с
т
р
а
ц
и
я
п
р
е
к
р
а
щ
а
е
т
с
я
.
В
ы
м
о
ж
е
т
е
н
а
ч
а
т
ь
з
а
п
и
с
ь
,
как
обычно.
DEMO
MODE
автоматически
в
о
з
в
р
а
щ
а
е
т
с
я
к
S
T
B
Y
/
O
N
.
Д
л
я
б
е
з
о
т
л
а
г
а
т
е
л
ь
н
о
г
о
п
р
о
с
м
о
т
р
а
демонстрации
В
ы
т
о
л
к
н
и
т
е
к
а
с
с
е
т
у
,
е
с
л
и
о
н
а
в
с
т
а
в
л
е
н
а
.
В
ы
б
е
р
и
т
е
S
T
B
Y
/
O
N
в
у
с
т
а
н
о
в
к
е
D
E
M
O
MODE
и
сотрите
дисплей
меню.
Н
а
ч
и
н
а
е
т
с
я
д
е
м
о
н
с
т
р
а
ц
и
я
.
К
о
г
д
ы
В
ы
в
ы
к
л
ю
ч
и
т
е
в
и
д
е
о
к
а
м
е
р
у
D
E
M
O
M
O
D
E
а
в
т
о
м
а
т
и
ч
е
с
к
и
в
о
з
в
р
а
щ
а
е
т
с
я
к
S
T
B
Y
/
O
N
.
Ch a n g i n g t h e m o d e se t t i n g s
Содержание
- 2 En g l i sh; Vision; W ARNING; or; Русский; ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
- 4 Оглавление
- 5 in the illustrations, you can; N o t e o n TV co l o u r sy st e m s; Usi n g t h i s m a n u a l
- 6 Pr e ca u t i o n s o n ca m co r d e r ca r e; • Do not let the camcorder get wet. Keep the; • Не позволяйте видеокамере делаться
- 8 Ch a r g i n g t h e b a t t e r y p a ck; When the CHARGE lamp goes out,; normal; Ge t t i n g st a r t e d; Зарядка батарейного блока; Когда лампочка CHARGE погаснет,; нормальная зарядка; , которая позволяет Вам; Подготовка к эксплуатации; CHARGE
- 9 Ch a r g i n g t i m e; ti; Ba t t e r y l i f e; time; Время зарядки; Б а т а р е й н ы й б л о к
- 10 To r e m o v e t h e b a t t e r y p a ck; W hen removing t he bat t ery pack; Для снятия батарейного блока; чтобы не уронить его.; Примечания к зарядке батарейного блока; • Лампочка CHARGE остается горящей на
- 11 I n st a l l i n g t h e b a t t e r y p a ck; Not e on bat t ery t erminal cover; Установка батарейного блока; Для сняти батарейного блока; Для предотвращения неисправности
- 12 Вставка кассеты; Для выталкивания кассеты; I n se r t i n g a ca sse t t e; To e j e ct t h e ca sse t t e
- 13 Основные операции; Ca m e r a re co rd i n g
- 14 Ca m e r a r e co r d i n g; To st o p r e co r d i n g m o m e n t a r i l y [ a ]; Not e on St andby mode; Запись с помощью видеокамеры
- 15 Not es on LP mode
- 16 Not e on t he beep sound; As indicated with; Not e on remaining t ape indicat or; Usi n g t h e zo o m f e a t u r e; Как указано на рисунках с помощью; Примечание к индикации оставшейся ленты; Сторона “
- 17 Not es on digit al zoom
- 18 Se l e ct i n g t h e st a r t /st o p m o d e; ANTI GROUND SHOOTING : The; Выбор режима запуска/останова
- 19 Not es on 5SEC recording; Sh o o t i n g w i t h t h e LCD scr e e n; Примечания к записи 5SEC
- 20 Not es on t he LCD panel; To ca n ce l m i r r o r m o d e; Примечания к панели ЖКД; Для отмены зеркального режима
- 21 Примечания к зеркальному режиму; Not es on mirror mode; Pr
- 23 Hi n t s f o r b e t t e r sh o o t i n g; If you w ear glasses; • Do not pick up the camcorder by the; Если Вы носите очки; Советы для лучшей съемки
- 24 To st o p p l a y b a ck; Not e on EDIT SEARCH f unct ion; Release EDIT SEARCH once, and press the –/; Для останова воспроизведения; Примечание к функции EDIT SEARCH; END SEARCH
- 25 Pl a y i n g b a ck a t a p e; To rew ind t he t ape,; Usi n g t h e Re m o t e Co m m a n d e r
- 26 To d i sp l a y t h e LCD scr e e n i n d i ca t o r s; Not es on screen indicat ors; Usi n g h e a d p h o n e s; V a r i o u s p l a y b a ck m o d e s; To l o ca t e a sce n e ( p i ct u r e se a r ch ); Примечания к экранным индикаторам; Использование головных телефонов; Воспроизведение ленты
- 27 To v i e w t h e p i ct u r e a t d o u b l e sp e e d
- 28 Not es on playback; • The sound is muted in the various playback; Not e on slow playback
- 29 Not es on End Search; • When you use a tape without cassette memory,; Примечания к поиску конца изображения
- 35 I t e m s f o r CA M ERA /PHOTO m o d e o n l y
- 39 ANTI GROUND SHOOTING or 5SEC; • While fading out, you cannot superimpose a
- 41 W hen shoot ing in t he dark; Запись фотографий
- 45 is normal. The picture on a normal TV; Se l e ct i n g w i d e p i ct u r e m o d e
- 47 Se l e ct i n g t h e b e st m o d e; : Sof t port rait mode; • In the Spotlight, Sports lesson and Beach & Ski; Выбор наилучшего режима
- 48 Not e on w hit e balance set t ing
- 51 Fo cu si n g m a n u a l l y; W h e n t o u se m a n u a l f o cu s; • Insufficient light
- 55 Se t t i n g t h e w h i t e b a l a n ce; Press MENU to display the menu on the LCD; Установка баланса белого; Select AUTO in step 4, then press the control dial.; A d j u st i n g t h e w h i t e b a l a n ce
- 56 Wa t ch i n g o n a; VCR; S VIDEO OUT
- 57 If your VCR or TV is a monaural t ype; LASER LINK mark; Просмотр на экране телевизора; Передача сигнала
- 58 W a t ch i n g o n a TV scr e e n; To Pl a y b a ck o n a TV; Press; To ca n ce l t h e LA SER LI N K f u n ct i o n; Not es on LASER LINK; •When LASER LINK is activated (the LASER; Для воспроизведения на телевизоре; Нажмите; Для отмены функции LASER LINK; • Когда функция LASER LINK активизирована
- 59 • Without using cassette memory.
- 60 Поиск границ записанных дат; Set the POWER switch to PLAYER.
- 61 To st o p se a r ch i n g; Not es; • The interval of the boundaries between the; Для остановки поиска; • Интервал между границами дат должен
- 64 • You cannot superimpose or search a title, if you; • Вы не можете наложить или найти титр,; Поиск фрагмента с титром
- 65 Not e
- 67 Sca n n i n g p h o t o; To st o p sca n n i n g; Сканирование фотографий
- 69 To se l e ct t h e i t e m s t o d i sp l a y
- 70 Betamax VCR that; Be f o r e e d i t i n g; Usi n g t h e D V co n n e ct i n g ca b l e; Перед монтажем; DV IN
- 71 • Вы не можете выполнить монтаж титров,; Монтаж на другую ленту; не прилагается; Ed i t i n g o n t o a n o t h e r t a p e; TV
- 72 To e d i t m o r e sce n e s; Начните монтаж; Для монтажа других сцен
- 73 Not es on audio dubbing; A u d i o d u b b i n g
- 74 To p l a y b a ck t h e n e w r e co r d e d so u n d; Not es on AUDIO M IX
- 75 Su p e r i m p o si n g t i t l e s; Наложение титра
- 76 W h i l e i n St a n d b y m o d e; W hen you have st ored an original t it le; В режиме готовнсоти; Su p e r i m p o si n g a t i t l e
- 77 Not es on t it les
- 78 Er a si n g a t i t l e; Стирание титра
- 79 Repeat steps 4 and 5 until you finish the title.
- 80 To e r a se a ch a r a ct e r; In step 4, turn the control dial to select [; To ch a n g e t h e t i t l e y o u h a v e m a d e; If it t akes more t han 5 minut es t o make a t it le; Для стирания знака; Создание собственного титра
- 81 If t he; Последний знак будет стерт.; Для изменения обозначения, которое; Если в пункте 5 появляется знак; Обозначение кассеты
- 82 Co p y r i g h t si g n a l; Выбор типов кассет; Вы можете использовать только кассеты; Во время воспроизведения; Сигнал авторского права
- 83 N o t e s o n t h e m i n i D V ca sse t t e; To p r e v e n t a cci d e n t a l e r a su r e; Not e on gold-plat ed connect or; Примечания к кассете mini DV; Примечание к позолоченному контакту
- 84 • Or, install the fully charged battery pack in the; W h e n d i sp o si n g o f t h e ca m co r d e r; Remove the lid with a screwdriver.; При ликвидации видеокамеры; Снимите крышку с помощью отвертки.
- 86 To co r r e ct t h e d a t e a n d t i m e se t t i n g; The year indicat ors changes as f ollow s:; Установка даты и времени; Повторите пункты с 3 по 6.; Примечание к индикатору времени
- 87 Pr e p a r i n g t h e b a t t e r y p a ck; A l w a y s ca r r y a d d i t i o n a l b a t t e r i e s; Подготовка батарейного блока
- 88 Ca u t i o n; При замене батарейного блока; появляется и начинает; Предостережение; Ti p s f o r u si n g t h e b a t t e r y p a ck
- 89 Ba t t e r y p a ck ca r e; , and keep it in a cool; Th e l i f e o f t h e b a t t e r y p a ck; • Батарейный блок всегда разряжается, даже; Срок службы батарейного блока; , видеоаппаратура будет
- 91 ) battery pack in 25; N o t e s o n ch a r g i n g; A b r a n d -n e w b a t t e r y p a ck; Примечания к зарядке; Совершенно новый батарейный блок
- 92 N o t e s o n t h e t e r m i n a l s; Be su r e t o o b se r v e t h e f o l l o w i n g; • Do not expose the battery pack to any; Примечания к контактам; Обязательно соблюдайте следующее; • Храните батарейный блок подальше от
- 93 M o i st u r e co n d e n sa t i o n; I n si d e t h e ca m co r d e r; indicator flashes. If this; On t h e l e n s; Конденсация влаги; Внутри видеокамеры; будет; На объективе
- 94 V i d e o h e a d cl e a n i n g; Pr e ca u t i o n s; Ca m co r d e r o p e r a t i o n; Очистка видеоголовок; Предосторожности; Эксплуатация видеокамеры
- 95 On h a n d l i n g t a p e s
- 96 A C p o w e r a d a p t o r; Charging; Сетевой адаптер перем. тока; Зарядка
- 97 N o t e o n d r y b a t t e r i e s; If bat t ery leakage occurred; •Wipe off the liquid in the battery case carefully; Примечания к сухим батарейкам; Если случится протечка батареек
- 98 PA L sy st e m; Brazil; N TSC sy st e m; Источники питания; Система PAL; Бразилия; Система NTSC
- 105 Причина и/или действия по устранению; Проверка неисправностей; Видеокамера; Питание; Работа; Признак; Продолжение на следующей странице
- 106 Причина и/или действия по исправлению
- 107 Изображение
- 108 Прочее
- 109 Когда мигает лампочка CHARGE; Проверьте по следующей схеме.
- 110 • Произошла конденсация влаги.; Функция самодиагностики; Экран ЖКД/дисплей самодиагностики; Пятизначный дисплей
- 112 Система; Экран ЖКД; LASER LINK; Технические характеристики
- 113 Опознавание частей; Remove the cover to install the battery pack.
- 117 Re m o t e Co m m a n d e r
- 118 To p r e p a r e t h e Re m o t e Co m m a n d e r; Not e on bat t ery lif e; Re m o t e co n t r o l d i r e ct i o n; Примечание к сроку службы батареек; I d e n t i f y i n g t h e Pa r t s
- 119 Not es on t he Remot e Commander; • Keep the remote sensor away from strong light; • Держите дистанционный датчик подальше; I d e n t i f y i n g t h e p a r t s
- 121 To W a t ch t h e d e m o n st r a t i o n; While holding down; Для просмотра демонстрации; Удерживая в нажатом состоянии
- 122 Лента приближается к концу.; Мигание становится быстрым.; Wa r n i n g i n d i ca t o r s; The bat t ery is w eak or dead.; indicator; The t ape is near t he end.; The flashing is slow.; The t ape has run out .; The flashing becomes rapid.
- 123 Произошла конденсация влаги.; Предупреждающие индикаторы
- 124 I n d e x; Sony Corporation; Алфавитный указатель; Ф – Я
