M o i st u r e co n d e n sa t i o n; I n si d e t h e ca m co r d e r; indicator flashes. If this; On t h e l e n s; Конденсация влаги; В видеокамере; не; На объективе - Sony CCD-TR920E - Инструкция по эксплуатации - Страница 66

66

M a i n t e n a n ce  i n f o r m a t i o n
a n d  p re ca u t i o n s

M o i st u r e  co n d e n sa t i o n

If the camcorder is brought directly from a cold
place to a warm place, moisture may condense
inside the camcorder, on the surface of the tape,
or on the lens. In this condition, the tape may
stick to the head drum and be damaged or the
unit may not operate correctly. To prevent
possible damage under these circumstances, the
camcorder is furnished with moisture sensors.
Please, take the following precautions.

I n si d e  t h e  ca m co r d e r

If there is moisture inside the camcorder, the
beep sounds and the 

{

 indicator flashes. If this

happens, none of the functions except cassette
ejection will work. Open the cassette
compartment, turn off the camcorder, and leave
it about 1 hour. When 

6

 indicator flashes at the

same time, the cassette is inserted in the
camcorder. Eject the cassette, turn off the
camcorder, and leave also the cassette about 1
hour. The camcorder can be used again if the 

{

indicator does not appear when the power is
turned on again.

On  t h e  l e n s

If moisture condenses on the lens, no indicator
appears, but the picture becomes dim. Turn off
the power and do not use the camcorder for
about 1 hour.

Ho w  t o  p r e v e n t  m o i st u r e
co n d e n sa t i o n

When bringing the camcorder from a cold place
to a warm place, put the camcorder in a plastic
bag and allow it to adapt to room conditions over
a period of time.

(1)

Be sure to tightly seal the plastic bag
containing the camcorder.

(2)

Remove the bag when the air temperature
inside it has reached the temperature
surrounding it (after about 1 hour).

Указания по
техобслуживанию и
предосторожности

Конденсация влаги

Если видеокамера переносится прямо из
холодного места в теплое, влага может
конденсироваться в видеокамере, на
поверхности видеоленты или объектива. В
таком состоянии видеолента может
прилипнуть к барабану видеоголовки и
повредиться или аппарат может не работать
нормально. Во избежание возможного
повреждения в таких условиях видеокамера
оснащена датчиками влаги.
Принять меры предосторожности, как
нижеследующие:

В видеокамере

При конденсации влаги в видеокамере
звуковая сигнализация дается и индикация 

{

мигает. В этом случае ни одна из функций
видеокамеры, кроме извлечения кассеты, не
действует. Открыть кассетный отсек,
выключить видеокамеру и оставить ее
примерно на 1 час. Когда индикация 

6

мигает одновременно, кассета вставлена в
видеокамеру. Извлечь кассету, выключить
видеокамеру и оставить также кассету
примерно на 1 час. Если индикатор 

{

 не

исчезает, видеокамеру можно опять
использовать, если снова включить питание.

На объективе

При конденсации влаги на объективе
никакая индикация не появится, а
изображение станет тусклым. Выключить
питание и не использовать видеокамеру
примерно 1 час.

Предохранение от конденсации влаги

При переносе видеокамеры из холодного
места в теплое поместить видеокамеру в
полиэтиленовый мешок, чтобы она достигла
температуры помещения через определенное
время.

(1)

Полиэтиленовый мешок, содержащий
видеокамеру, должен быть герметичным.

(2)

Вынуть видеокамеру из мешка тогда,
когда температура воздуха в нем
достигнет температуры окружающей
среды (примерно через 1 час).