Siemens EE631BPB1E - Инструкция по эксплуатации - Страница 8

nl

é

,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW

%HODQJULMNHDDQZLM]LQJHQ

9HLOLJKHLGGHYHLOLJKHLGJHGXUHQGHKHWJHEUXLNLVDOOHHQ

JHJDUDQGHHUG LQGLHQ GH PRQWDJH LQ WHFKQLVFK RS]LFKW RS FRUUHFWH

ZLM]HHQLQRYHUHHQVWHPPLQJPHWGLWLQVWDOODWLHYRRUVFKULIW

XLWJHYRHUGLV'HLQVWDOODWHXULVDDQVSUDNHOLMNYRRUVFKDGH

YHURRU]DDNWGRRUHHQRQJHVFKLNWHPRQWDJH
1DGHLQVWDOODWLHGLHQWHUYRRUWHZRUGHQJH]RUJGGDWGHJHEUXLNHU

JHHQWRHJDQJWRWGHHOHNWULVFKHFRPSRQHQWHQKHHIW
'LWDSSDUDDWLVWRHJHODWHQYRRUJHEUXLNWRWHHQKRRJWHWRW

 PHWHU

: 

'UDJHUVYDQHOHNWURQLVFKHLPSODQWDWHQ

+HW DSSDUDDW NDQ SHUPDQHQWPDJQHWHQ EHYDWWHQ GLH HOHNWURQLVFKH

LPSODQWDWHQ]RDOVSDFHPDNHUVRILQVXOLQHSRPSHQNXQQHQ

EHwQYORHGHQ+RXGGDDURPELMGHPRQWDJHHHQDIVWDQGYDQ

PLQVWHQVFPWRWHOHNWURQLVFKHLPSODQWDWHQDDQ
(OHNWULVFKHDDQVOXLWLQJGH]HPDJDOOHHQZRUGHQXLWJHYRHUG

GRRUHHQEHYRHJGYDNPDQ'H]HZRUGWJHUHJHOGGRRUGH

YRRUVFKULIWHQYDQGHHOHNWULFLWHLWVPDDWVFKDSSLMYDQGH]RQH
+HWDSSDUDDWGLHQWRSHHQYDVWHLQVWDOODWLHWH]LMQDDQJHVORWHQHQ

GHEHWUHIIHQGHVFKHLGLQJVVFKDNHODDUVPRHWHQFRQIRUPGH

LQVWDOODWLHYRRUVFKULIWHQZRUGHQJHPRQWHHUG
7\SH DDQVOXLWLQJ KHW DSSDUDDW EHKRRUW WRW EHVFKHUPLQJVNODVVH ,

HQPDJDOOHHQZRUGHQJHEUXLNWLQFRPELQDWLHPHWHHQDDQVOXLWLQJ

PHWDDUGJHOHLGLQJ
'HIDEULNDQWLVQLHWDDQVSUDNHOLMNYRRUGHRQJHVFKLNWHZHUNLQJHQ

GHPRJHOLMNHVFKDGHYHURRU]DDNWGRRURQJHVFKLNWHHOHNWULVFKH

LQVWDOODWLHV
0RQWDJHRQGHUKHWZHUNEODG'HLQGXFWLHNRRNSODDWNDQDOOHHQ

ZRUGHQJHwQVWDOOHHUGERYHQODGHQRIRYHQVPHWOXFKWYHQWLODWLH

2QGHUGHNRRNSODDWNXQQHQJHHQNRHONDVWHQYDDWZDVPDFKLQHV

RYHQV]RQGHUYHQWLODWLHRIZDVPDFKLQHVZRUGHQLQJHERXZG
$I]XLJNDS 'H DIVWDQG WXVVHQ GH DI]XLJNDS HQ GH NRRNSODDW GLHQW

WHQ PLQVWH WH YROGRHQ DDQ GH DIVWDQG GLH ZRUGW ZHHUJHJHYHQ LQ GH

PRQWDJHKDQGOHLGLQJYRRUGHDI]XLJNDS
:HUNEODGYODNKRUL]RQWDDOVWDELHO9ROJGHLQVWUXFWLHVYDQGH

IDEULNDQWYDQKHWZHUNEODGRS

■

+HW ZHUNEODG ZDDULQ X GH NRRNSODDW LQERXZW PRHW EHVWDQG ]LMQ

WHJHQHHQEHODVWLQJYDQFD NJ,QGLHQQRGLJKHWZHUNEODG

PHWWHPSHUDWXXUHQZDWHUEHVWHQGLJPDWHULDDOYHUVWHUNHQ

■

&RQWUROHHUSDVRIGHNRRNSODDWOLJWQDGDWGH]HLVJHPRQWHHUG

*DUDQWLHHHQRQJHVFKLNWHLQVWDOODWLHDDQVOXLWLQJRIPRQWDJH

KRXGWKHWYHUOLHVYDQGHJHOGLJKHLGYDQGHJDUDQWLHYDQKHW

SURGXFWLQ
$DQZLM]LQJ (ONH PDQLSXODWLH LQ KHW DSSDUDDW PHW LQEHJULS YDQ GH

YHUYDQJLQJYDQGHYRHGLQJVNDEHOPRHWZRUGHQXLWJHYRHUGGRRU

SHUVRQHHO YDQ GH 7HFKQLVFKH 'LHQVW PHW HHQ VSHFLILHNH RSOHLGLQJ

9RRUEHUHLGLQJYDQGHPHXEHOVDIEHHOGLQJ 

,QERXZPHXEHOHQWHQPLQVWHEHVWDQGWHJHQHHQWHPSHUDWXXU

YDQƒ&
9ULMHUXLPWHYHUZLMGHUGHVSDDQGHUVQDGHVQLMZHUN]DDPKHGHQ
6QLMRSSHUYODNNHQDIGLFKWHQPHWKLWWHEHVWHQGLJPDWHULDDO
0RQWDJHRSGHODGHDIEHHOGLQJ D
:HUNEODGPRHWHHQGLNWHKHEEHQYDQWHQPLQVWH PP
9HQWLODWLH'HDIVWDQGWXVVHQKHWRSSHUYODNYDQKHWZHUNEODGHQ

GHERYHQNDQWYDQGHODGHPRHW PPEHGUDJHQ
$DQZLM]LQJ :DQQHHUPHWDOHQYRRUZHUSHQLQGHODGHWLMGHQVGH

YHQWLODWLHYDQGHNRRNSODDWZDUPZRUGHQRIDOVHULQGHODGH

NOHLQHSXQWLJHPHWDOHQYRRUZHUSHQZRUGHQEHZDDUG]RDOV

YOHHVVSLH]HQGLHQWHHQWXVVHQVFKRWYDQKRXWWHZRUGHQJHEUXLNW

$IE 
'HNRRNSODDWEHVFKLNWDDQGHRQGHUNDQWRYHUHHQYHQWLODWRU

=RQGHUWXVVHQVFKRWPRJHQHULQGHODGHJHHQNOHLQHRISXQWLJH

YRRUZHUSHQSDSLHURIYDDWGRHNHQZRUGHQEHZDDUG'LWNDQ

LQYORHGKHEEHQRSGHNRHOLQJRIGHYHQWLODWRUNDQGRRUDDQ]XLJHQ

EHVFKDGLJG UDNHQ 7XVVHQ GH LQKRXG YDQ GH ODGH HQ GH YHQWLODWRU

LQJDQJPRHWHHQPLQLPDOHDIVWDQGYDQ FPZRUGHQ

DDQJHKRXGHQ
0RQWDJHRSHHQRYHQDIEHHOGLQJE
:HUNEODGPRHWHHQGLNWHKHEEHQYDQWHQPLQVWH PP
'HDIVWDQGWXVVHQKHWRSSHUYODNYDQKHWZHUNEODGHQGH

ERYHQNDQWYDQKHWRYHQIURQWPRHWPPEHGUDJHQ
$DQZLM]LQJ :DQQHHU GH DIVWDQG WXVVHQ NRRNSODDW HQ RYHQ JURWHU

PRHW]LMQUDDGSOHHJGDQKHWLQVWDOODWLHYRRUVFKULIWELMGHRYHQ
9HQWLODWLHGHDIVWDQGWXVVHQGHRYHQHQGHNRRNSODDWGLHQW

PLQVWHQVPPWHEHGUDJHQ

$DQZLM]LQJ :RUGWGHNRRNSODDWLQJHERXZGERYHQHHQRYHQYDQ

HHQDQGHUPHUNGDQGLHQWHHQWXVVHQVFKRWYDQKRXWWHZRUGHQ

JHEUXLNW $IE
9HQWLODWLHDIEHHOGLQJ 
2PHHQMXLVWHZHUNLQJYDQKHWDSSDUDDWWHJDUDQGHUHQPRHWGH

NRRNSODDWQDDUEHKRUHQZRUGHQJHYHQWLOHHUG
2PGDWYRRUGHYHQWLODWLHRQGHULQKHWDSSDUDDWHHQYROGRHQGH

DDQYRHUYDQYHUVHOXFKWYHUHLVWLVPRHWHQGHPHXEHOVKLHURS

EHUHNHQG]LMQ+LHUYRRULVKHWYROJHQGHYHUHLVW

■

HHQPLQLPDOHDIVWDQGWXVVHQGHDFKWHUNDQWYDQKHWPHXEHOHQ

GH NHXNHQZDQG HQ WXVVHQ KHW RSSHUYODN YDQ KHW ZHUNEODG HQ GH

ERYHQNDQWYDQGHODGH $IE D

■

HHQ RSHQLQJ ERYHQ DDQ GH DFKWHUNDQW YDQ KHW PHXEHO $IE E

■

LQGLHQ DDQ GH DFKWHUNDQW YDQ KHW PHXEHO JHHQ PLQLPDOH DIVWDQG

YDQPPDDQZH]LJLVPRHWGHRQGHUNDQWYDQHHQRSHQLQJ

ZRUGHQYRRU]LHQ $IE F

$DQZLM]LQJHQ

■

:DQQHHUKHWDSSDUDDWLQHHQNHXNHQHLODQGRIRSHHQDQGHUH

QLHWEHVFKUHYHQSODDWVZRUGWLQJHERXZGGLHQWGHNRRNSODDW

YRRU]LHQWH]LMQYDQHHQSDVVHQGHYHQWLODWLH

■

'HRQGHUVWHSOLQWQLHWKHUPHWLVFKDIVOXLWHQ

$SSDUDDWLQERXZHQDIE 

$DQZLM]LQJ %LMKHWLQERXZHQYDQGHNRRNSODDWGLHQWX

YHLOLJKHLGVKDQGVFKRHQHQWHGUDJHQ'HQLHW]LFKWEDUH

RSSHUYODNNHQNXQQHQVFKHUSHNDQWHQKHEEHQ
.RRNSODDWLQEUHQJHQDIE 
'HNRRNSODDWLQKHWYRRUVWHGHHOYDQGHLQERXZQLVDIVWHOOHQHQ

LQEUHQJHQ

■

=RUJHUYRRUGDWGHYRHGLQJVNDEHOQLHWEHNOHPGUDDNWHQQLHW

RYHUVFKHUSHUDQGHQZRUGWJHOHLG,VHUHHQRYHQRQGHUGH

NRRNSODDWJHSODDWVWGDQGHNDEHOYLDGHDFKWHUVWHKRHNHQYDQ

GH RYHQ QDDU GH DDQVOXLWGRRV OHLGHQ 'H OHLGLQJ PRHW ]R ZRUGHQ

JHwQVWDOOHHUGGDWHUJHHQFRQWDFWZRUGWJHPDDNWPHWKHWH

SODDWVHQYDQGHNRRNSODDWRIGHRYHQ

■

%LMEHWHJHOGHZHUNEODGHQGHYRHJHQYDQGHWHJHOVDIGLFKWHQ

PHWVLOLFRQHQUXEEHU

$SSDUDDWDDQVOXLWHQDIE

■

6SDQQLQJ]LHKHWW\SHSODDWMH

■

8LWVOXLWHQGDDQVOXLWHQYROJHQVKHWDDQVOXLWVFKHPD
%1%UXLQ
%8%ODXZ
*1<(*HHOHQJURHQ

$DQZLM]LQJ %HGULMIVJHUHHGKHLGFRQWUROHUHQDOVRSKHWGLVSOD\

YDQKHWDSSDUDDW

—…‹‹

“‹†‚„ 

RI

“

YHUVFKLMQWGDQLVKHWQLHW

MXLVWDDQJHVORWHQ+DDOGHVWHNNHUYDQKHWDSSDUDDWXLWKHW

VWRSFRQWDFWHQFRQWUROHHUGHDDQVOXLWLQJYDQGHVWURRPNDEHODDQ

KHWQHW

'HPRQWDJHYDQKHWDSSDUDDW

+HWDSSDUDDWYDQGHVWURRPKDOHQ
'HNRRNSODDWYHUZLMGHUHQGRRUGUXNYDQRQGHUHQXLWWHRHIHQHQ
$WWHQWLH
6FKDGHDDQKHWDSSDUDDW3UREHHUKHWDSSDUDDWQLHWWH

YHUZLMGHUHQGRRUKHWYDQERYHQDIRSWHWLOOHQ

da

×

0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ

9LJWLJHKHQYLVQLQJHU

6LNNHUKHGVLNNHUKHGXQGHUEUXJNDQNXQJDUDQWHUHVKYLV

LQVWDOODWLRQHQHUXGI¡UWSnHQNRUUHNWWHNQLVNPnGHRJL

RYHUHQVVWHPPHOVHPHGPRQWHULQJVLQVWUXNWLRQHUQH6NDGHUGHU

RSVWnUSJDIRUNHUWPRQWHULQJHULQVWDOODW¡UHQVDQVYDU
(IWHU LQVWDOODWLRQ VNDO GHW VLNUHV DW EUXJHUHQ LNNH KDU DGJDQJ WLO GH

HOHNWULVNHNRPSRQHQWHU
'HWWHDSSDUDWHUWLOODGWWLOEUXJRSWLOHQK¡MGHSnPHWHURYHU

KDYHW

: 

3HUVRQHUPHGHOHNWURQLVNHLPSODQWDWHU

$SSDUDWHWNDQLQGHKROGHSHUPDQHQWHPDJQHWHUVRPNDQSnYLUNH

HOHNWURQLVNHLPSODQWDWHUIHNVSDFHPDNHUHHOOHULQVXOLQSXPSHU

2YHUKROGGHUIRUHQPLQLPXPDIVWDQGSnFPWLOHOHNWURQLVNH

LPSODQWDWHUYHGPRQWDJHQ
(OHNWULVN WLOVOXWQLQJ Pn NXQ IRUHWDJHV DI HQ XGGDQQHW HOHNWULNHU

5HJXODWLYHUQHIUDHOIRUV\QLQJVVHOVNDEHWLRPUnGHWVNDOI¡OJHV
$SSDUDWHWVNDOY UHWLOVOXWWHWWLOHQIDVWLQVWDOODWLRQRJLKHQKROGWLO

LQVWDOODWLRQVIRUVNULIWHUQHVNDOGHUY UHLQVWDOOHUHWHQSDVVHQGH

VLNNHUKHGVDIEU\GHU