Siemens EE631BPB1E - Инструкция по эксплуатации - Страница 15

tr

ô

0RQWDMN×ODYX]X

gQHPOLDo×NODPDODU

*YHQOLNNXOODQ×PHVQDV×QGDJYHQOLNVDGHFHWHVLVLüOHPLQLQ

WHNQLNDo×GDQGRùUXYHPRQWDMWDOLPDWODU×QDX\JXQELUüHNLOGH

\DS×OP×üROPDV×GXUXPXQGDJDUDQWLHGLOPHNWHGLU8\JXQüHNLOGH

\DS×OPD\DQPRQWDMGDQND\QDNODQDQKDVDUODUPRQWDM×\DSDQ×Q

VRUXPOXOXùXQGDG×U
0RQWDMVRQUDV×QGDNXOODQ×F×Q×QHOHNWULNSDUoDODU×QDHULüLP

VDùOD\DPD\DFDù×QGDQHPLQROXQX]
%XFLKD]×QD]DPLUDN×PO×\HUOHUGHNXOODQ×OPDV×QDL]LQYHULOLU

: 

(OHNWURQLNLPSODQWWDü×\DQODU

&LKD]GDNDO×F×P×NQDW×VODUPHYFXWRODELOLU%XP×NQDW×VODU

HOHNWURQLNLPSODQWDV\RQODU×|UQHùLQNDOSSLOLQLYH\DLQVOLQ

SRPSDODU×Q×HWNLOH\HELOLU%XQHGHQOHPRQWDMV×UDV×QGDHOHNWURQLN

LPSODQWWDü×\DQODUHQD]FPX]DNGXUPDO×G×U
(OHNWULNEDùODQW×V×VDGHFH\HWNLOLELUX]PDQWHNQLV\HQLQ

VRUXPOXOXùXQGD'DKDVRQUDE|OJHQL]GHNLHOHNWULNWHGDULN

üLUNHWLQLQL]QLLOH\|QHWLOLU
&LKD]VDELWELUNXUXOXPDEDùO×ROPDO×YHüHEHNHG]HQOHPHOHUL

X\DU×QFDELUNHVPHüDOWHUL\OHGRQDW×OP×üROPDO×G×U
%DùODQW×WLSLD\J×WNRUXPDV×Q×I× ,\DDLWWLUYHVDGHFHWRSUDNODPD

EDùODQW×V×LOHNRPELQDV\RQKDOLQGHNXOODQ×ODELOLU
hUHWLFL\DQO×üNXOODQ×PGDQYHX\JXQROPD\DQHOHNWULN

NXUXOXPODU×QGDQND\QDNODQDQKDVDUODUGDQVRUXPOXROPD\DFDNW×U
dDO×üPDWH]JDK×DOW×QDPRQWDMĮQGNVL\RQOXRFDNVDGHFH

oHNPHFHOHULQ]HULQHYH\DIDQKDYDODQG×UPDO×I×U×QODUDPRQWH

HGLOHELOLU2FDNDOW×QDEX]GRODE×EXODü×NPDNLQHVL

KDYDODQG×UPDV×]I×U×QODUYH\DoDPDü×UPDNLQHOHULPRQWHHGLOHPH]
'DYOXPED]EDFDV×'DYOXPED]EDFDV×LOHRFDNDUDV×QGDNL

PHVDIHHQD]PRQWDMN×ODYX]XQGDGDYOXPED]EDFDV×LoLQ

EHOLUOHQHQPHVDIHNDGDUROPDO×G×U
7H]JDKG]\DWD\VWDELO7H]JDK×QUHWLFLWDOLPDWODU×Q×L]OH\LQL]

■

2FDù×PRQWHHGHFHùLQL]oDO×üPDWH]JDK×\DNODü×N NJ\NH

GD\DQDELOPHOLGLU*HUHNLUVHoDO×üPDWH]JDK××V×\DYHVX\D

GD\DQ×NO×PDO]HPHLOHJoOHQGLULOPHOLGLU

■

2FDù×QG]ROXSROPDG×ù×Q×PRQWHHGLOGLNWHQVRQUDNRQWURO

HGLQL]

*DUDQWL\DQO×üNXUXOXPEDùODQW×\DGDPRQWDMUQQ

JDUDQWLVLQLQJHoHUOLOLùLQL\LWLUPHVLQH\RODoDFDNW×U
%LOJL %HVOHPHNDEORVXQXQGHùLüLPLGHGDKLOROPDN]HUHFLKD]×Q

LoHULVLQGH\DS×ODFDNKHUWUOLüOHP|]HOHùLWLPOL'HVWHN6HUYLV

WHNQLNSHUVRQHOLWDUDI×QGDQ\DS×OPDO×G×U

0RELO\DQ×QKD]×UODQPDV×ûHNLO

*|PPHPRELO\DODUHQD]ƒ&×V×\DGD\DQ×NO×G×UODU
*LULQWLNHVPHLüOHULQGHQVRQUDWDODüODU×WHPL]OH\LQL]
.HVPH\]H\OHUL×V×\DGD\DQ×NO×ELUPDO]HPHLOHPKUOH\LQL]
dHNPHFHQLQ]HULQGHPRQWDMüHNLO D
7H]JDKHQD] PPNDO×QO×ùDVDKLSROPDO×G×U
+DYDODQG×UPDdDO×üPDWH]JDK×\]H\LLOHoHNPHFHVWDODQ×

DUDV×QGDNLPHVDIHPPROPDO×G×U
%LOJL 2FDù×QKDYDODQG×U×OPDV×V×UDV×QGDKDYDGHYULGDLPL

QHGHQL\OHoHNPHFHGHNLPHWDOLNQHVQHOHU×V×Q×\RUVDYH\D

oHNPHFHGHHWüLüLJLELNoNVLYULPHWDOLNFLVLPOHUVDNODPDN

LVWL\RUVDQ×] ûHNLO  DKüDSWDQ LPDO HGLOHQ ELU DUD ]HPLQ NXOODQ×Q×]
2FDù×QDOWN×VP×QGDELUIDQPHYFXWWXU$UD]HPLQROPDGDQ

oHNPHFHGHNoNYH\DVLYULFLVLPOHUNDù×WYH\DNDù×WKDYOXODU

PXKDID]DHGLOPHPHOLGLU6RùXWPDVLVWHPLHWNLOHQHELOLUYH\DIDQ

HPPHV×UDV×QGDKDVDUJ|UHELOLUdHNPHFHQLQLoN×VP×LOHIDQJLULüL

DUDV×QGDHQD] FPPHVDIHROPDO×G×U
)×U×Q]HULQHPRQWDMüHNLOE
7H]JDKHQD] PPNDO×QO×ùDVDKLSROPDO×G×U
dDO×üPDWH]JDK×\]H\LLOHI×U×Q|Q\]VWDODQ×DUDV×QGDNL

PHVDIH PPROPDO×G×U
%LOJL (ùHURFDNYHI×U×QDUDV×QGDNLPHVDIHQLQDUW×U×OPDV×

JHUHNLUVHI×U×Q×QPRQWDMN×ODYX]XQDEDN×Q×]
+DYDODQG×UPD)×U×QLOHRFDNDUDV×QGDNLPHVDIHHQD]PP

ROPDO×G×U
%LOJL 2FDNEDüNDPDUNDELUI×U×Q]HULQHPRQWHHGLOPLüVH

DKüDSWDQELUDUD]HPLQNXOODQ×Q×] ûHNLO

+DYDODQG×UPDüHNLO 
&LKD]×QGRùUXELoLPGHoDO×üPDV×Q×JDUDQWLOHPHNLoLQRFDN

\HWHULQFHKDYDODQG×U×OPDO×G×U
+DYDODQG×UPDLoLQFLKD]×QDOW×QGDNLDODQGD\HWHULQFHWHPL]KDYD

JLULüLQHLKWL\DoGX\XOGXùXQGDQPRELO\DODUEXQDX\JXQRODUDN

\HUOHüWLULOPHOLGLU%XQXQLoLQDüDù×GDNLOHUJHUHNOLGLU

■

0RELO\DQ×QDUNDWDUDI×YHPXWIDNGXYDU×DUDV×QGDNLDVJDUL

PHVDIHYHoDO×üPDWH]JDK×\]H\LLOHoHNPHFHQLQVWWDUDI×

DUDV×QGDNLDVJDULPHVDIH ûHNLOD

■

0RELO\DQ×QDUNDWDUDI×QGDNLDo×NO×N ûHNLOE

■

0RELO\DQ×Q DUND WDUDI×QGD  PP DVJDUL PHVDIH \RNVD DOW WDUDID

ELUGHOLNDo×OPDO×G×U ûHNLOF

%LOJLOHU

■

(ùHUFLKD]ELUSLüLUPHDGDV×QDYH\DEDüNDWDQ×PODQPDP×üELU

\HUHPRQWHHGLOPLüVHRFDNLoLQX\JXQELUKDYDODQG×UPD

VDùODQPDO×G×U

■

$OWNDLGHKHUPHWLNRODUDNNDSDW×OPDPDO×G×U

&LKD]×QPRQWDM×ûHNLOOHU 

%LOJL 2FDù×QPRQWDM×LoLQNRUX\XFXHOGLYHQNXOODQ×Q×]

*|UQPH\HQ\]H\OHUGHNHVNLQNHQDUODURODELOLU
2FDù×Q\HUOHüWLULOPHVLûHNLO
2FDNPRQWDMQLüLQLQ|QN×VP×QDD\DUODQPDO×YH\HUOHüWLULOPHOLGLU

■

(OHNWULNNDEORVXQXV×N×üW×UPD\×Q×]YHNHVNLQNHQDUODU]HULQGHQ

JHoLUPH\LQL]$QNDVWUHI×U×QODUGDKDWNDEORI×U×Q×QDUND

N|üHVLQGHQSUL]HoHNLOPHOLGLU+DWRFDù×QYH\DI×U×Q×QV×FDN

\HUOHULQHWHPDVHWPH\HFHNELoLPGHG|üHQPHOLGLU

■

)D\DQVNDSO×WH]JDKODUGD)D\DQVDUDO×NODU×Q×VLOLNRQNDXoXNLOH

GROGXUXQX]

&LKD]×QEDùODQPDV×ûHNLO

■

*HULOLP%N]7LSSODNDV×

■

6DGHFHEDùODQW×GL\DJUDP×QDX\JXQRODUDNEDùOD\×Q×]
%1.DKYHUHQJL
%80DYL
*1<(6DU×YH\HüLO

%LOJL dDO×üPD\DKD]×UROPDGXUXPXQXQNRQWURO&LKD]×Q

J|VWHUJHVLQGH

—…‹‹

“‹†‚„ 

YH\D

“

J|UQWOHQL\RUVDFLKD]×Q

EDùODQW×ODU×GRùUX\DS×OPDP×üW×U&LKD]×QHOHNWULNEDùODQW×V×Q×

NHVLQL]YHHOHNWULNüHEHNHVLQLQDN×PNDEORVXEDùODQW×ODU×Q×NRQWURO

HGLQL]

&LKD]×QGHPRQWDM×

&LKD]×HOHNWULNüHEHNHVLQGHQD\×U×Q×]
2FDùDDOWWDQEDVW×UDUDNRFDù×o×NDU×Q×]
'LNNDW
&LKD]GDNLKDVDUODU&LKD]×NROODU]HULQGHQ\XNDU×GDQG×üDU×

oHNPH\HoDO×üPD\×Q×]

ru

î

Ημπροςιυηώξνλνμρίες

Αίεμϊδςιίζίμηώ

Ρδτμηιίΰδζνξίπμνπρη΋ίαθιΪληΪωχδλιενΪμΪπβωικβΫθκΪ

έΪκΪημβκνίμλωμθεφδθάμθζλενρΪίίλεβίέθνλμΪηθάδΪβ

ιθήδεψρίηβίδχείδμκθλίμβάυιθεηίηυικΪάβεφηθλμίοηβρίλδθγ

μθρδβακίηβωβάλθθμάίμλμάββλήΪηηυζκνδθάθήλμάθζιθ

ζθημΪΰνΘμάίμλμάίηηθλμφαΪιθάκίΰήίηβωικβρβηθγδθμθκυο

ιθλενΰβεηίικΪάβεφηυγζθημΪΰικβΫθκΪηίλίμικθβαάθήβμίεφ

ζθημΪΰηυοκΪΫθμ
ΙθθδθηρΪηββζθημΪΰΪικθδθημκθεβκνγμίρμθΫυνιθεφαθάΪμίεω

θμλνμλμάθάΪεήθλμνιδχείδμκβρίλδβζδθζιθηίημΪζ
ΧδλιενΪμΪπβωήΪηηθέθικβΫθκΪήθινλδΪίμλωηΪάυλθμίήθ

 ζίμκθά

: 

Κηυίηλδύψηδόκδιρονμμϊδηλξκίμρίρϊ

ΌικβΫθκζθένμΫυμφάλμκθίηυιθλμθωηηυίζΪέηβμυ

άθαήίγλμάνψσβίηΪχείδμκθηηυίβζιεΪημΪμυηΪικβζίκηΪ

δΪκήβθλμβζνεωμθκ βεβ βηΰίδμθκ βηλνεβηΪ Ιθχμθζν ικβ ζθημΪΰί

λείήνίμλθΫεψήΪμφζβηβζΪεφηθίκΪλλμθωηβίήθχείδμκθηηυο

βζιεΪημΪμθάλζ
Ξνγικύφδμηδιόκδιρονπδρηήθεΰηθικθβαάθήβμφλωμθεφδθ

ΪμμίλμθάΪηηυζλιίπβΪεβλμθζΙκβχμθζηίθΫοθήβζθ

ικβήίκΰβάΪμφλωβηλμκνδπβγζίλμηθγχείδμκθληΪΫΰΪψσίγ

δθζιΪηββ
ΝλμΪηθάδΪικβΫθκΪήθεΰηΪΫυμφλμΪπβθηΪκηθγΛθέεΪληθ

ικίήιβλΪηβωζιθνλμΪηθάδίλείήνίμικίήνλζθμκίμφ

λθθμάίμλμάνψσβίκΪαζυδΪψσβίνλμκθγλμάΪ
ΑηγξνγικύφδμηώήΪηηυγικβΫθκλθθμάίμλμάνίμδεΪλλν

αΪσβμυ ,βζθΰίμβλιθεφαθάΪμφλωμθεφδθικβνλεθάββηΪεβρβω

αΪαίζείηβω