D43DM54UANS - Инструкция по эксплуатации - Страница 43

TR: 

øúEX EHOJHGH 9(67(/ (OHNWURQLN 6DQD\L YH 7LFDUHW

$ù WHOVL] HNLSPDQÕ WLSL 7)7 ,'79 ¶QLQ $%
VD\ÕOÕGLUHNWLIHX\JXQROGX÷XQXEH\DQHGHU$%X\JXQOXN
EH\DQÕQÕQ WDP PHWQL LQWHUQHW DGUHVLQGH PHYFXWWXU
GRFYRVVKXEFRP

EN: 

+HUHE\ 9(67(/ (OHNWURQLN 6DQD\L YH 7LFDUHW $ù

GHFODUHV WKDW WKH UDGLR HTXLSPHQW W\SH 7)7 ,'79 LV LQ
FRPSOLDQFHZLWK'LUHFWLYH(87KHIXOOWH[WRIWKH
(8GHFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\LVDYDLODEOHDWWKHIROORZLQJ
LQWHUQHWDGGUHVVGRFYRVVKXEFRP

BG:

ɋɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨ9(67(/(OHNWURQLN6DQD\LYH7LFDUHW$ù

ɞɟɤɥɚɪɢɪɚɱɟɬɨɡɢɬɢɩɪɚɞɢɨɫɴɨɪɴɠɟɧɢɟ7)7,'79ɟ
ɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫȾɢɪɟɤɬɢɜɚȿɋɐɹɥɨɫɬɧɢɹɬ
ɬɟɤɫɬɧɚȿɋɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹɬɚɡɚɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɦɨɠɟɞɚɫɟ
ɧɚɦɟɪɢɧɚɫɥɟɞɧɢɹɢɧɬɟɪɧɟɬɚɞɪɟɫGRFYRVVKXEFRP

CS: 

7tPWR 9(67(/ (OHNWURQLN 6DQD\L YH 7LFDUHW $ù

SURKODãXMH åH W\S UiGLRYpKR ]DĜt]HQt 7)7 ,'79 MH
Y VRXODGX VH VPČUQLFt (8 ÒSOQp ]QČQt (8
SURKOiãHQt R VKRGČ MH N GLVSR]LFL QD WpWR LQWHUQHWRYp
DGUHVHGRFYRVVKXEFRP

DA: 

+HUPHG HUNO UHU 9(67(/ (OHNWURQLN 6DQD\L YH

7LFDUHW $ù  DW UDGLRXGႋ\Uႋ\SHQ 7)7 ,'79 HU L
RYHUHQVႋHPPHOVH PHG GLUHNWLY (8 (8
RYHUHQVႋHPPHOVHVHUNO ULQJHQVIXOGHWHNႋNDQ¿QGHV
SnI¡OJHQGHLQWHUQHWDGUHVVHGRFYRVVKXEFRP

DE: 

+LHUPLW HUNOlUW 9(67(/ (OHNWURQLN 6DQD\L YH 7LFDUHW

$ùGDVVGHU)XQNDQODJHQW\S7)7,'79GHU5LFKWOLQLH
(8 HQWVSULFKW 'HU YROOႋlQGLJH 7H[W GHU
(8.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ Lႋ XQWHU GHU IROJHQGHQ
,QWHUQHWDGUHVVHYHUIJEDUGRFYRVVKXEFRP

EL: 

ȂİIJȘȞʌĮȡȠȪıĮȠȘ9(67(/(OHNWURQLN6DQD\LYH7LFDUHW

$ùįȘȜȫȞİȚȩIJȚȠȡĮįȚȠİȟȠʌȜȚıȝȩȢ7)7,'79ʌȜȘȡȠȓ
IJȘȞȠįȘȖȓĮǼǼȉȠʌȜȒȡİȢțİȓȝİȞȠIJȘȢįȒȜȦıȘȢ
ıȣȝȝȩȡijȦıȘȢǼǼįȚĮIJȓșİIJĮȚıIJȘȞĮțȩȜȠȣșȘȚıIJȠıİȜȓįĮ
ıIJȠįȚĮįȓțIJȣȠGRFYRVVKXEFRP

ES: 

3RU OD SUHVHQWH 9(67(/ (OHNWURQLN 6DQD\L YH 7LFDUHW
$ù GHFODUD TXH HO WLSR GH HTXLSR UDGLRHOpFWULFR 7)7
,'79 HV FRQIRUPH FRQ OD 'LUHFWLYD 8( (O
WH[WR FRPSOHWR GH OD GHFODUDFLyQ 8( GH FRQIRUPLGDG
Hႋi GLVSRQLEOH HQ OD GLUHFFLyQ ,QWHUQHW VLJXLHQWH
GRFYRVVKXEFRP

ET: 

.lHVROHYDJD GHNODUHHULE 9(67(/ (OHNWURQLN 6DQD\L

Y H  7L F D U H W  $  ù   H W  N l H V R O H Y  U D D G L R V H D G P H  W   S
7)7 ,'79 YDႋDE GLUHNWLLYL (/ Q}XHWHOH (/L
YDႋDYXVGHNODUDWVLRRQL WlLHOLN WHNႋ RQ NlWWHVDDGDY
MlUJPLVHOLQWHUQHWLDDGUHVVLOGRFYRVVKXEFRP

FI: 

9(67(/ (OHNWURQLN 6DQD\L YH 7LFDUHW $ù YDNXXWWDD

HWWl UDGLRODLWHW\\SSL 7)7 ,'79 RQ GLUHNWLLYLQ 
(8 PXNDLQHQ (8YDDWLPXႋHQPXNDLVXXVYDNXXWXNVHQ
W l \ V L P L W W D L Q H Q  W H N ႋ L  R Q  V D D W D Y L O O D  V H X U D D Y D V V D
LQWHUQHWRVRLWWHHVVDGRFYRVVKXEFRP

FR:

/HVRXVVLJQp9(67(/(OHNWURQLN6DQD\LYH7LFDUHW$ù

GpFODUH TXH O¶pTXLSHPHQW UDGLRpOHFWULTXH GX W\SH 7)7
,'79 Hႋ FRQIRUPH j OD GLUHFWLYH 8( /H WH[WH
FRPSOHWGHODGpFODUDWLRQ8(GHFRQIRUPLWpHႋGLVSRQLEOH
jO¶DGUHVVHLQWHUQHWVXLYDQWHGRFYRVVKXEFRP

HR:

 9(67(/ (OHNWURQLN 6DQD\L YH 7LFDUHW $ù RYLPH

L]MDYOMXMHGDMHUDGLMVNDRSUHPDWLSD7)7,'79XVNODGX
V 'LUHNWLYRP (8 &MHORYLWL WHNႋ (8 L]MDYH R
VXNODGQRႋLGRႋXSDQMHQDVOMHGHüRMLQWHUQHWVNRMDGUHVL
GRFYRVVKXEFRP

HU: 

9(67(/(OHNWURQLN6DQD\LYH7LFDUHW$ùLJD]ROMDKRJ\

D7)7,'79WtSXV~UiGLyEHUHQGH]pVPHJIHOHOD
(8 LUiQ\HOYQHN $] (8PHJIHOHOĘVpJL Q\LODWNR]DW
WHOMHV V]|YHJH HOpUKHWĘ D N|YHWNH]Ę LQWHUQHWHV FtPHQ
GRFYRVVKXEFRP

IT: 

,OIDEEULFDQWH9(67(/(OHNWURQLN6DQD\LYH7LFDUHW$ù

GLFKLDUD FKH LO WLSR GL DSSDUHFFKLDWXUD UDGLR 7)7 ,'79
qFRQIRUPHDOODGLUHWWLYD8(,OWHႋRFRPSOHWR
GHOOD GLFKLDUD]LRQH GL FRQIRUPLWj 8( q GLVSRQLELOH DO
VHJXHQWHLQGLUL]]R,QWHUQHWGRFYRVVKXEFRP

LT: 

$ã9(67(/(OHNWURQLN6DQD\LYH7LFDUHW$ùSDWYLUWLQX

NDG UDGLMR ƳUHQJLQLǐ WLSDV 7)7 ,'79 DWLWLQND 'LUHNW\Yą
(6 9LVDV (6 DWLWLNWLHV GHNODUDFLMRV WHNႋDV
SULHLQDPDVãLXRLQWHUQHWRDGUHVXGRFYRVVKXEFRP

LV: 

$UãR9(67(/(OHNWURQLN6DQD\LYH7LFDUHW$ùGHNODUƝ

NDUDGLRLHNƗUWD7)7,'79DWELOႋ'LUHNWƯYDL(6
3LOQV(6DWELOႋƯEDVGHNODUƗFLMDVWHNႋVLUSLHHMDPVãƗGƗ
LQWHUQHWDYLHWQƝGRFYRVVKXEFRP

MT:

 %¶GDQ 9(67(/ (OHNWURQLN 6DQD\L YH 7LFDUHW $ù

QLGGLNMDUD OL GDQ LWWLS WD¶ WDJƫPLU WDUUDGMX 7)7 ,'79
KXZD NRQIRUPL PDG'LUHWWLYD 8( ,WWHႋ NROOX
WDGGLNMDUD]]MRQLWD¶NRQIRUPLWjWDO8(KXZDGLVSRQLEEOL
I¶GDQOLQGLUL]]WDO,QWHUQHWOLƥHMGRFYRVVKXEFRP

NL: 

+LHUELMYHUNODDULN9(67(/(OHNWURQLN6DQD\LYH7LFDUHW

$ù GDW KHW W\SH UDGLRDSSDUDWXXU 7)7 ,'79 FRQIRUP
LV PHW 5LFKWOLMQ (8 'H YROOHGLJH WHNႋ YDQ GH
(8FRQIRUPLWHLWVYHUNODULQJNDQZRUGHQJHUDDGSOHHJGRS
KHWYROJHQGHLQWHUQHWDGUHVGRFYRVVKXEFRP

PL: 

9(67(/ (OHNWURQLN 6DQD\L YH 7LFDUHW$ù QLQLHMV]\P

RĞZLDGF]DĪHW\SXU]ąG]HQLDUDGLRZHJR7)7,'79MHႋ
]JRGQ\]G\UHNW\Zą8(3HáQ\WHNႋGHNODUDFML
]JRGQRĞFL8(MHႋGRႋĊSQ\SRGQDႋĊSXMąF\PDGUHVHP
LQWHUQHWRZ\PGRFYRVVKXEFRP

PT: 

2D DEDL[R DVVLQDGRD 9(67(/ (OHNWURQLN 6DQD\L YH

7LFDUHW$ùGHFODUDTXHRSUHVHQWHWLSRGHHTXLSDPHQWR
GH UiGLR 7)7 ,'79 Hႋi HP FRQIRUPLGDGH FRP D
'LUHWLYD8(2WH[WRLQWHJUDOGDGHFODUDomRGH
FRQIRUPLGDGHHႋiGLVSRQtYHOQRVHJXLQWHHQGHUHoRGH
,QWHUQHWGRFYRVVKXEFRP

RO:

 3ULQ SUH]HQWD 9(67(/ (OHNWURQLN 6DQD\L YH 7LFDUHW

$ù GHFODUă Fă WLSXO GH HFKLSDPHQWH UDGLR 7)7 ,'79
HႋH vQ FRQIRUPLWDWH FX 'LUHFWLYD 8( 7H[WXO
LQWHJUDODOGHFODUD܊LHL8(GHFRQIRUPLWDWHHႋHGLVSRQLELO
ODXUPăWRDUHDDGUHVăLQWHUQHWGRFYRVVKXEFRP

SK: 

9(67(/ (OHNWURQLN 6DQD\L YH 7LFDUHW $ù WêPWR

Y\KODVXMH åH UiGLRYp ]DULDGHQLH W\SX 7)7 ,'79 MH Y
V~ODGHVRVPHUQLFRX(ÒÒSOQp(ÒY\KOiVHQLH
R ]KRGH MH N GLVSR]tFLL QD WHMWR LQWHUQHWRYHM DGUHVH
GRFYRVVKXEFRP

SL: 

9(67(/ (OHNWURQLN 6DQD\L YH 7LFDUHW $ù SRWUMXMH

G D  M H  W L S  U D G L M V N H  R S U H P H  7 ) 7 , ' 7 9  V N O D G H Q  ]
'LUHNWLYR (8 &HORWQR EHVHGLOR L]MDYH (8 R
VNODGQRႋLMHQDYROMRQDQDVOHGQMHPVSOHWQHPQDVORYX
GRFYRVVKXEFRP

SV: 

+lUPHG I|UVlNUDU 9(67(/ (OHNWURQLN 6DQD\L YH

7LFDUHW $ù DWW GHQQD W\S DY UDGLRXWUXႋQLQJ 7)7
, ' 7 9  | Y H U H Q V ႋ l P P H U  P H G  G L U H N W L Y         
(8 'HQ IXOOႋlQGLJD WH[WHQ WLOO (8I|UVlNUDQ RP
|YHUHQVႋlPPHOVH ¿QQV Sn I|OMDQGH ZHEEDGUHVV
GRFYRVVKXEFRP