Samsung SCC-643AP - Инструкция по эксплуатации - Страница 17

3-5

RU

3-4

¬˚·ÂËÚ LINE Ë Ì‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û [ENTER]. Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ
ÔÓ‰ÏÂÌ˛ LINE LOCK (œ–»¬fl«K¿K ◊¿—“Œ“≈ —≈“»), ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚
ÏÓÊÂÚ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ Ù‡ÁÛ ÒËÌıÓËÏÔÛθ҇, ÔÓÎÛ˜‡ÂÏÓ„Ó ËÁ
̇ÔˇÊÂÌˡ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇. 
ƒÎˇ ‚˚ÔÓÎÌÂÌˡ ˝ÚÓÈ „ÛÎËÓ‚ÍË ‚˚·ÂËÚ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ LINE LOCK
ÔÛÌÍÚ PHASE (‘¿«¿). 

COLOR/BW (÷¬≈“ÕŒ≈/◊≈–ÕŒ-¡≈ÀŒ≈)

¬ ÏÂÌ˛ COLOR/BW ‚˚ÔÓÎÌˇÂÚÒˇ ‚Íβ˜ÂÌË ËÎË
ÓÚÍβ˜ÂÌË ËÌÙ‡Í‡ÒÌÓ„Ó (»K) ÙËθÚ‡. 
¬ ÛÒÎӂˡı ÔÎÓıÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË ÔË ‚˚·Ó ÂÊËχ BW
(◊≈–ÕŒ-¡≈ÀŒ≈) ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÓÚÍβ˜ÂÌË »K ÙËθÚ‡, Ë
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒˇ Ú‡ÍÓÈ ÊÂ
‚˚ÒÓÍÓÈ, Í‡Í Û ˜ÂÌÓ-·ÂÎÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚. œË
ÌÓχθÌÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË ·Û‰ÂÚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òˇ ÂÊËÏ
ÌÓχθÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ, »K ÙËθÚ ·Û‰ÂÚ
‚Íβ˜‡Ú¸Òˇ, Ë ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ·Û‰ÂÚ ËÏÂÚ¸ ÌÓχθÌÛ˛
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ˆ‚ÂÚÌÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.

➜

Õ‡ÊÏËÚ 

[ENTER] 

➜

Õ‡ÊÏËÚ 

[ENTER] 

(CAMERA SET)

CAMERA ID

OFF

V-SYNC

LINE...

COLOR/BW

AUTO...

ZOOM SPEED

3

MOTION DET

OFF

EXIT

QUIT

(CAMERA SET)

CAMERA ID

OFF

V-SYNC

INT

COLOR/BW

AUTO...

ZOOM SPEED

3

MOTION DET

OFF

EXIT

QUIT

(CAMERA SET)

CAMERA ID

OFF

V-SYNC

INT

COLOR/BW

AUTO...

ZOOM SPEED

3

MOTION DET

OFF

EXIT

QUIT

COLOR (÷¬≈“ÕŒ≈ »«Œ¡–¿∆≈Õ»≈)

: »K ÙËθÚ ‚Íβ˜ÂÌ, Ë Ì‡ ˝Í‡Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒˇ

ÌÓχθÌÓ ˆ‚ÂÚÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

BW (◊≈–ÕŒ-¡≈ÀŒ≈ »«Œ¡–¿∆≈Õ»≈)

: »K ÙËθÚ ‚˚Íβ˜ÂÌ Ë Ì‡ ˝Í‡Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒˇ

˜ÂÌÓ-·ÂÎÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ. (◊Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚ ÛÒÎӂˡı ÔÎÓıÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË
ÔÓ‚˚¯‡ÂÚÒˇ ‰Ó ÛÓ‚Ìˇ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË ˜ÂÌÓ-·ÂÎÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚).

AUTO (¿¬“ŒÃ¿“»◊≈—KŒ≈ œ≈–≈KÀfi◊≈Õ»≈)

: ¬˚ÔÓÎÌˇÂÚÒˇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÔÂÂÍβ˜ÂÌË ËÁ

ÂÊËχ ÷¬≈“ÕŒ√Œ »«Œ¡–¿∆≈Õ»fl ‚ ÂÊËÏ ◊≈–ÕŒ-¡≈ÀŒ√Œ »«Œ¡–¿∆≈Õ»fl Ë Ì‡Ó·ÓÓÚ, ‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÓ‚Ìˇ ‚̯ÌÂÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË. œË ÌËÁÍÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË »K ÙËθÚ
ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒˇ, Ë ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Û‚Â΢˂‡ÂÚÒˇ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÂÂÍβ˜ÂÌˡ ‚
ÂÊËÏ ˜ÂÌÓ-·ÂÎÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ, ÌÓ ÔË ÌÓχθÌÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË »K ÙËθÚ ‚Íβ˜‡ÂÚÒˇ, Ë
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÒˇ ‚ÒΉÒÚ‚Ë ÔÂÂÍβ˜ÂÌˡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚ ÂÊËÏ
ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ. ≈ÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ÓÔˆË˛ AUTO Ë Ì‡ÊÏÂÚ Í·‚Ë¯Û ENTER, ÚÓ ÔÓˇ‚ËÚÒˇ
˝Í‡ÌÌÓ ÏÂÌ˛, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ËÎË ÓÚÏÂÌËÚ¸ ‚˚‚Ó‰ Ò˄̇· ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ
ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓÓ„Ó‚˚È ÛÓ‚Â̸ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË ‰Îˇ ÔÂÂıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËχ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó
ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ‚ ÂÊËÏ ˜ÂÌÓ-·ÂÎÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ, ‡ Ú‡ÍÊ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰ÎËÚÂθÌÓÒÚ¸ Á‡‰ÂÊÍË
‚˚ÔÓÎÌÂÌˡ ˝ÚÓ„Ó ÔÂÂÍβ˜ÂÌˡ.
- 

BURST ON (¬¤¬Œƒ —»√Õ¿À¿ ÷¬≈“Œ¬Œ… —»Õ’–ŒÕ»«¿÷»»)

: —˄̇Πˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ

ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË ÔÓ‰‡ÂÚÒˇ ̇ ‚˚ıÓ‰ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÍÓÏÔÓÁËÚÌ˚Ï ˜ÂÌÓ-·ÂÎ˚Ï ‚ˉÂÓÒ˄̇ÎÓÏ

- 

BURST OFF (Œ“Ã≈Õ¿ ¬¤¬Œƒ¿ —»√Õ¿À¿ ÷¬≈“Œ¬Œ… —»Õ’–ŒÕ»«¿÷»»)

: —˄̇Πˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ

ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË Ì ÔÓ‰‡ÂÚÒˇ ̇ ‚˚ıÓ‰.

- 

LEVEL (”–Œ¬≈Õ‹)

: ¬˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓÓ„Ó‚˚È ÛÓ‚Â̸ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË ‰Îˇ ÔÂÂıÓ‰‡ ËÁ

ÂÊËχ ÷¬≈“ÕŒ√Œ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ‚ ÂÊËÏ ◊≈–ÕŒ-¡≈ÀŒ√Œ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ. ¬˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸
Ó‰ÌÓ ËÁ ÚÂı Á̇˜ÂÌËÈ ÔÓÓ„Ó‚Ó„Ó ÛÓ‚Ìˇ: LOW (Õ»«K»…), MEDIUM (—–≈ƒÕ»…), ËÎË HIGH
(¬¤—ŒK»…).

- 

DWELL TIME (ƒÀ»“≈À‹ÕŒ—“‹ «¿ƒ≈–∆K»)

: ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÂÏˇ Á‡‰ÂÊÍË ÔÂÂÍβ˜ÂÌˡ ËÁ

ÂÊËχ ÷¬≈“ÕŒ√Œ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ‚ ÂÊËÏ ◊≈–ÕŒ-¡≈ÀŒ√Œ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
ËÁÏÂÌÂÌˡÏË ‚̯ÌÂÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË. ¬˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë Á̇˜ÂÌˡ
‰ÎËÚÂθÌÓÒÚË Á‡‰ÂÊÍË ÔÂÂÍβ˜ÂÌˡ: 10 Ò (S (ÍÓÓÚ͇ˇ)), 30 Ò, 60 Ò, ËÎË 300 Ò (L (‰ÎËÌ̇ˇ)).

1. Ã≈Õfi CAMERA SET (Õ¿—“–Œ…K» ¬»ƒ≈ŒK¿Ã≈–¤)

CAMERA ID (»ƒ≈Õ“»‘»K¿“Œ– ¬»ƒ≈ŒK¿Ã≈–¤)

ÃÂÌ˛ CAMERA ID ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ‰Îˇ ̇Á̇˜ÂÌˡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ 
SCC-643(P) ˉÂÌÚËÙË͇ÚÓ‡, ÍÓÚÓ˚È ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒˇ ̇ ˝Í‡ÌÂ
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó Í ‚ˉÂÓ͇ÏÂ ÏÓÌËÚÓ‡. ¬˚·ÂËÚ ‚ ÏÂÌ˛ CAMERA
SET ‰Îˇ ÔÛÌÍÚ‡ CAMERA ID ÓÔˆË˛ ON (¬KÀ.) Ë Ì‡ÊÏËÚ Í·‚˯Û
[ENTER]. œÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ˝Í‡Ì ÔÓ‰ÏÂÌ˛, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
̇Á̇˜ËÚ¸ ‰Îˇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ SCC-643(P) ˉÂÌÚËÙË͇ÚÓ (CAMERA ID).
»‰ÂÌÚËÙË͇ÚÓ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÏÓÊÂÚ ‚Íβ˜‡Ú¸ ‚ Ò·ˇ ‰Ó 12 ·ÛÍ‚ÂÌÌÓ-
ˆËÙÓ‚˚ı Á̇ÍÓ‚. — ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ LOCATION (Ã≈—
“ŒœŒÀŒ∆≈Õ»≈) ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‡ÒÔÓÎÓÊËÚ¸ »ƒ≈Õ“»‘»K¿“Œ–
¬»ƒ≈ŒK¿Ã≈–¤ ‚ β·ÓÏ Ê·ÂÏÓÏ ÏÂÒÚ ̇ ˝Í‡Ì ÏÓÌËÚÓ‡. 

➜

Õ‡ÊÏËÚ 

[ENTER] 

*  

“

...

”

ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‰Îˇ ˝ÚÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡ ËϲÚÒˇ ÔÓ‰ÏÂÌ˛.

(CAMERA SET)

CAMERA ID

ON...

V-SYNC

INT

COLOR/BW

AUTO...

ZOOM SPEED

3

MOTION DET

OFF

EXIT

QUIT

(CAMERA ID)

A  B C D E F G H I J K L
M N O PQ R S T U V W X
Y Z 0   1   2   3   4   5   6   7   8   9

:     !     -     +    

✽

(   )   /

S P  

ï î

S P

L O C A T I O N . . .
R E T
S C C - 6 4 3 . . . . .

V-SYNC (K¿ƒ–Œ¬¿fl —»Õ’–ŒÕ»«¿÷»fl)

¬ ÏÂÌ˛ V-SYNC ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÚËÔ Í‡‰Ó‚ÓÈ
ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË. ¬ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ SCC-643(P)
ËÏÂÂÚÒˇ ‰‚‡ ÂÊËχ ͇‰Ó‚ÓÈ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË. ¬
ÂÊËÏ INT (¬Õ”“–≈ÕÕflfl) ͇‰Ó‚‡ˇ
ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËˇ ÓÒÛ˘ÂÒڂΡÂÚÒˇ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÒËÌıÓËÏÔÛθÒÓ‚, ÍÓÚÓ˚ „ÂÌÂËÛ˛ÚÒˇ ‚ÌÛÚË
SCC-643(P), ‡ ‚ ÂÊËÏ LINE (—≈“‹
œ≈–≈Ã≈ÕÕŒ√Œ “ŒK¿) ˜‡ÒÚÓÚ‡ ͇‰Ó‚
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÒËÌıÓÌËÁËÛÂÚÒˇ Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ ÒÂÚË
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.

(CAMERA SET)

CAMERA ID

OFF

V-SYNC

INT

COLOR/BW

AUTO...

ZOOM SPEED

3

MOTION DET

OFF

EXIT

QUIT

(LINE LOCK)

PHASE ( 000)        - - - -

I 

- - - -

RET

(BW SETUP)

BURST

ON

LEVEL              MEDIUM
DWELL TIME    S--|----L
RET

¬ÌËχÌË 

≈ÒÎË ‚˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ËÌÙ‡Í‡ÒÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡ ÔË ‡·ÓÚ ‚ ÂÊËÏ AUTO, ÚÓ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÔÂÂÍβ˜ÂÌË ËÁ ÂÊËχ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ‚ ÂÊËÏ ˜ÂÌÓ-
·ÂÎÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ÏÓÊÂÚ Ì ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ, ‡ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ÌÂ
‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËӂ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚. 

≈ÒÎË ‚ ÂÊËÏ AUTO ‰Îˇ ÒÍÓÓÒÚË Á‡Ú‚Ó‡ ‚˚·‡Ì‡ ÓÔˆËˇ OFF ËÎË 1/100 - 1/10 000 Ò,
ÚÓ ¿–” ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ‚˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓÏ ÂÊËÏÂ, Ë ‚˚ Ì ÒÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌˇÚ¸ ÂÂ
‚Û˜ÌÛ˛, ̇ ˜ÚÓ Û͇Á˚‚‡ÂÚ ÒËÏ‚ÓΠ

“

---

”

.