Jaguar JemLux - Инструкция по эксплуатации - Страница 6

11

1

ЗНАКОМСТВО СО ШВЕЙНОЙ 

МАШИНОЙ

IHRE NÄHMASCHINE STELLT 

SICH VOR

KNOWING  YOUR  SEWING 

MACHINE

6

1

С  помощью  этого  регулятора  можно  уменьшить  или 
увеличить  натяжение  верхней  нити  .  Чем  больше 
число на головке регулятора, тем сильнее натяжение.

Die Fadenspannung kann mit Hilfe dieses Reglers erhöht 
oder  verringer t  werden,  Je  höher  die  angezeigte  Zahl, 
desto höher die Spannung.

Decrease or increase the tension of the top thread 
by  using  this  dial.  The  higher  the  number,  the 
tighter the tension.

При  установке  вида  строчки  убедитесь  в  том,  что 
игла  находится  в  крайнем  верхнем  положении  и  не 
соприкасается с тканью.

Bevor Sie einen St i ch eins tel len: vergewissern Sie sich, 
dass sich die Nadel in der höchsten Stellung befindet.

To select a stitch, be sure needle is out of fabric at 
its highest position.

Д л я  у п р о ч н е н и я  ш в а  р е к о м е н д уе т с я  н а ч и н а т ь  и 
заканчивать  шов  несколькими  обратными  стежками. 
При  нажатии  на  этот  рычаг  машина  подает  ткань  в 
обратном направлении.

Es  empfiehlt  sich,  eine  Naht  mit  ein  paar  Rückwärtsstichen 
anzufangen  und  zu  beenden.  Sie  befestigen  dadurch  die 
Fadenenden  und  verhindern  ein  Aufgehen  der  Naht.  Wenn 
Sie rückwärts nähen wollen, drücken Sie die Rückwärtstaste 
solange wie die Maschine rückwärts nähen soll.

It  is  recommended  to  begin  and  end  seams  with 
several stitches in reverse for reinforcement.
As long as you are pressing

down this lever while sewing, 

the machine will continue to feed the fabric backwards.

Имеются три положения прижимной лапки. 

Для шитья опустите прижимную лапку.
Что б ы  в в е с т и  и л и  уд а л и т ь  т к а н ь,  п е р е м е с т и те 
рычаг в среднее положение.
Д л я   з а м е н ы   п р и ж и м н о й   л а п к и   и л и   у д а л е н и я 
толстой  ткани  поднимите  рычаг  в  крайнее  верхнее 
положение.

Es gibt drei Positionen für den Nähfuß.

Zum Nähen den Nähfuß herunterlassen.
Zum  Einlegen  und  Herausnehmen  Ihrer  Näharbeit: 
mittlere Stellung.
I n   d i e   h ö c h s t e   S t e l l u n g   b r i n g e n ,   w e n n   S i e   d e n 
Nähfuß  auswechseln  oder  besonders  dicken  Stof f 
herausnehmen.

There are three positions for your presser foot.

Lower the presser foot to sew.
Raise the lever to the middle position to insert or 
remove fabric.
Lift it to its highest position to change the presser 
foot or to remove thick fabric.

В  с о ответс твии  с  толщиной  и  типом  ткани  мож но 
легко установить длину стежка.

Die Stichlänge kann leicht dem Nähgut entsprechend reguliert 
werden, die Zahlen geben die Stichlänge etwa in mm an.

Stitch  length  can  be  selected  easily  according  to 
thickness and type of fabric.

РЕГУЛИРОВКА НАТЯЖЕНИЯ ВЕРХНЕЙ НИТИ

KONTROLLE DER FADENSPANNUNG

TOP THREAD TENSION

CONTROL

СЕЛЕКТОР СТРОЧКИ 

STICHWAHLKNOPF

STITCH SELECTOR

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ОБРАТНОЙ СТРОЧКИ

DIE RÜCKWÄRTSTASTE

REVERSE STITCH LEVER

РЫЧАГ ПРИЖИМНОЙ ЛАПКИ

DER NÄHFUSSHEBEL

PRESSER FOOT LEVER

РЕГУЛЯТОР ДЛИНЫ СТЕЖКА

STICHLÄNGENREGLER

STITCH LENGTH CONTROL

1

1

1

4

4

4

2

2

2

5

5

5

3

3

3

1.
2.

3.

1.
2.

3.

1.
2.

3.

4

2

5

3

Только модель 255
nur Modell 255
Model 255 only