SECURING SEAMS; Start to sew stepping on the foot control. - Jaguar JemLux - Инструкция по эксплуатации - Страница 14

НАЧАЛО ШИТЬЯ

NÄHBEGINN

STARTING TO SEW

11

3

14

SECURING SEAMS

DIE RÜCKWÄRTSTASTE

РЫЧАГ РЕВЕРСА СТРОЧКИ

Secure  your  seams  by  taking  the  first  few 
stitches in reverse. Then allow the machine to 
go forward. This is called back tacking. Reverse 
the machine at the end of your seams as well. 
Lower the reverse lever for back tacking.

Es empfiehlt sich, eine Naht mit ein paar Rückwärtsstichen 
anzufangen und zu beenden. Sie befestigen dadurch die 
Fadenenden und verhindern ein Aufgehen der Naht. Wenn 
Sie rückwärts nähen wollen, drücken Sie die Rückwärtstaste 
solange wie die Maschine rückwärts nähen soll.

Для  упрочения  шва  рекомендуется  начинать 
и  заканчивать  шов  несколькими  обратными 
с теж ками.Машина  будет  шить  в  обратном 
направлении  до  тех  пох,  пока  одновременно 
будут нажаты кнопка реверса и ножная педаль.

Рычаг реверса строчки
Rückwärtstaste
Reverse stitch lever

a

b

c

ПРЯМЫЕ СТРОЧКИ

GERADSTICH

STRAIGHT STITCH

Начинайте шить  управляя скоростью шитья с 
помощью педали управления.

Treten  Sie  auf  den  Fußanlasser  um  mit  dem 
Nähen zu beginnen. 

Den Stoff behutsam mit der Hand führen. Wenn Sie das 
Ende des Stoffes erreichen, stoppen Sie die Maschine 
indem Sie den Fuß vom Anlasser nehmen.

Start to sew stepping on the foot control.

Guide  the  fabric  gently  with  your  hand.
When you reach the end of the fabric, stop 
the machine by releasing the foot control.

Повернуть маховое колесо, чтобы
поднять иглу. Поднимите рычаг прижимной лапки.

Die  Nadel  mit  dem  Handrad  hochstellen.  Den 
Nähfußhebel hochstellen.

Die  Fäden  mit  dem  oberhalb  des  Nähfuses 
angebrachten  Fadenabschneider  abschneiden.
Beide Fäden 10 cm lang unter dem Nähfuß nach 
hinten ziehen.

Turn the hand wheel to raise the needle. Raise 
the presser foot by pushing the lever up.

Use the thread cutter above the presser foot 
to cut off excess threads. Pull both threads 
under and to the back of the presser foot, 
leaving 4 inches (10 cm) clear.

Отведите обе нити под прижимную лапку 
к задней стороне машины.
Поместите  ткань  под  прижимную  лапку  и 
опустите рычаг прижимной лапки.
Поворачивайте маховик на себя,
пока игла не войдет в ткань.

Beide Fäden unter den Nähfuß nach hinten ziehen. 
Den  Stoff  unter  den  Nähfuß  legen  und  den 
Nähfußhebel senken.
Das  Handrad  in  Körperrichtung  drehen,  bis 
die Nadel in den Stoff einsticht.

Pull  both  threads  under  the  presser 
foot toward the back of the machine.
Place the fabric under the presser foot 
and lower the presser foot lever.
 Turn the hand wheel toward you until 
the needle enters the fabric.

1.

2.

3.

1.

2.

3.

1.

2.

3.

1

2

3

a.

b.

c.

a.
b.

c.

a.

b.

c.

Плавно  направляйте  ткань  вашей  рукой. 
Перед  концом  ткани,  остановите  м  ашину, 
отпустивпедаль управления.

Используйте  нитеобрезатель,чтобы  отрезать 
нити. Вытяните обе нити назад пропустив их под 
прижимной лапкой оставив примерно 10 см.