Jaguar 962 - Инструкция по эксплуатации - Страница 73

71

DER ROLLENFUSS

Z u m  N ä h e n  v o n  L e d e r,  A l c a n t a r a ,  P l a s t i k  u n d  S a m t 

benutzen  Sie  bitte  den  Rollenfuß,  der  einen  besseren 

Stofftransport ermöglicht.

Bei  sehr  weichem  Leder  oder  Kunstleder  empfiehlt  sich 

allerdings manchmal der normale Zickzackfuß.

KNOPFANNÄHFUSS

                            (Ausgenommen Modell 961)

Setzen  Sie  den  Knopfannähfuß  ein  und  senken  Sie  den 

Transporteur ab. Fixieren Sie den Knopf auf der vorgesehen 

Stelle des Stoffes mit Tesafilm. Bringen Sie die zwei Löcher 

des  Knopfes  zur  Deckung  mit  dem  Schlitz  des  Nähfußes 

und lassen Sie ihn herunter um den Knopf festzuhalten.

Stellen  Sie  die  Stichbreite  passend  zu  den  Löchern  des 

Knopfes ein und nähen Sie 5 bis 6 Stiche. Lassen Sie nach 

dem Nähen ca. 5cm Faden übrig. Ziehen Sie die Fäden auf 

die Rückseite des Stoffes and verknoten Sie sie.

Wenn  Sie  einen  flachen  Knopf  annähen,  stecken  Sie  wie 

gezeigt  eine  Stecknadel  oder  einen  kleinen  Stift  zwischen 

die Löcher des Knopfes.

ROLLER FOOT 

When sewing leather, suede, plastic and velvet, fit the roller 

foot  to  aid  the  smooth  flow  of  fabric.  However,  especially 

when  sewing  softer  leather  and  suede,  better  results  may 

be achieved by using the normal zigzag foot.

BUTTON SEWING FOOT

                                        (Except Model 961)

Fit button sewing foot and lower feed dogs. Fix the button in 

place on the fabric with clear adhesive tape. Align two holes 

of button with the slot of presser foot, and lower the foot to 

hold the button securely.

Adjust  stitch  width  to  the  holes  of  buttons,  and  take  5  or  6 

stitches. Finish sewing with extra 5 cm of thread remaining. 

Draw the threads to reverse side of the fabric and tie. When 

sewing  a  flat  button,  place  a  needle  or  a  pin  between  the 

holes of button as shown.

REISSVERSCHLUSSFUSS/ verdecktes 

Einnähen

Verdeckte  Reißverschlüsse  empfehlen  sich  bei  offenen 

Nahtkanten; sie werden nur auf die Nahtzugabe genäht – es 

sind keine Stiche auf der Vorderseite des Kleidungsstückes 

sichtbar. Setzen Sie den entsprechenden Reißverschlußfuß 

so  ein,  dass  sich  die  Aussparung  an  der  Unterseite  des 

Fußes  über  der  Zahnreihe  des  Reißverschlusses  befindet, 

und nähen Sie – entlang der Zahnreihe - die Stoffkante des 

Reißverschlusses auf die Nahtzugabe.

Nähen  Sie  die  andere  Seite  des  Reißverschlusses  in  der 

gleichen Weise ein.

INVISIBLE ZIPPER FOOT

Invisible  zippers  are  applied  to  an  open  seam,  to  seam 

allowances  only–there  is  no  stitching  visible  on  outside  of 

garment.  Attach  invisible  zipper  foot  so  that  groove  on  its 

underside  fits  over  teeth  of  zipper,  and  sew  zipper  tape  on 

seam allowance along edge of teeth.

Sew  other  side  of  zipper  tape  on  seam  allowance  using 

same procedure.