Jaguar 962 - Инструкция по эксплуатации - Страница 31

29

AUSWECHSELN DES NÄHFUSSES

Vergewissern Sie sich, dass die Nadel „oben“ steht. Stellen 

Sie den Nähfußhebel hoch.
1.  Drücken  Sie  auf  den Auslöser  am  Nähfußhalter  um  den 

Nähfuß zu entfernen.

2.  Legen Sie den gewünschten Nähfuß auf die Stichplatte, 

u n d  b r i n g e n  S i e  d e n  N ä h f u ß h a l t e r  u n d  d i e  k l e i n e 

Haltestange des Nähfußes zur Deckung.

3.  Lassen  Sie  den  Nähfußhebel  herunter,  sodass  der 

Nähfußhalter im Nähfuß einrastet.

Abbildung    

I 

: Nähfuß-Auslöser

                    II 

: Nähfußhalter

FEED DOG CONTROL

The  feed  dogs  control  the  movement  of  the  fabric  that  is 

being  sewn.  They  should  be  raised  for  all  general  sewing 

purposes  and  lowered  for  darning,  freehand  embroidery 

and monogramming so that you, and not the feed dogs, are 

moving the fabric.

CHANGING PRESSER FEET

Be  sure  needle  is  in  the  up  position.  Raise  presser  foot 

lever.
1.  Raise foot release lever to remove the foot.

2.  Place  the  desired  foot  on  the  needle  plate  aligning 

needle holes.

3.  Lower  the  presser  foot  lever  so  that  the  foot  holder 

snaps on the foot.

Illustration    

I

  : Foot release button

II

: Foot holder

DIE TRANSPORTEUR-VERSENKUNG

Der  Transporteur  bewirkt  die  Bewegung  des  Stoffes  beim 

Nähen.  Für  normale  Nähzwecke  sollte  er  daher  auf  „oben“ 

s t e h e n  u n d  f ü r  S o n d e r a r b e i t e n  w i e  z . B .  S t o p f e n  u n d 

Freihand-Sticken und Nähen von Monogrammen abgesenkt 

werden. Sie können dann die Bewegung des Stoffes selbst 

bestimmen.