Пылесос Bosch BCH 65POWER - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.
Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.
"Загружаем инструкцию", означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.
93
•
2
ﻥﺍﻮﺗ ﺢﻄﺳ
ﻝﺎﻌﻓ ﯽﮑﻳﺮﺘﮑﻟﺍ ﺱﺮﺑ ﺎﺑ ﻭ یﺩﺎﻋ ﻥﺍﻮﺗ ﺭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻭﺭﺎﺟ
ﻂﺳﻮﺘﻣ یﺭﺎﮐ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺡﻮﻄﺳ ﻡﺎﻤﺗ یﻭﺭ یﺩﺎﻋ یﺭﺎﮐﺰﻴﻤﺗ یﺍﺮﺑ
•
Turbo
ﺢﻄﺳ
ﻝﺎﻌﻓ ﯽﮑﻳﺮﺘﮑﻟﺍ ﺱﺮﺑ ﺎﺑ ﻭ ﻥﺍﻮﺗ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﺭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻭﺭﺎﺟ
ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻭ ﺵﺮﻓ ﻩﮋﻳﻭ ﻪﺑ ﻒﻴﺜﮐ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺡﻮﻄﺳ ﯽﻣﺎﻤﺗ یﺭﺎﮐﺰﻴﻤﺗ یﺍﺮﺑ
ﻦﻳﺮﺗﻩﺎﺗﻮﮐ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺢﻄﺳ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﺪﺳﺭﯽﻣ ﺩﻮﺧ یﺭﺎﮐ ﻥﺎﻣﺯ
7
ﻝﮑﺷ
•
ﺕﺭﻮﺻ
ﻪﺑ
ﺍﺭ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻥﺍﻮﺗ
ﯽﻣ
،ﻥﺩﺮﮐ
ﻭﺭﺎﺟ
ﺭﺩ
ﻩﺎﺗﻮﮐ
یﺎﻫ
ﻪﻔﻗﻭ
ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﯽﻤﮐ
ﺍﺭ
ﯽﻗﺮﺑ
ﻭﺭﺎﺟ
،ﺭﺎﮐ
ﻦﻳﺍ
یﺍﺮﺑ
.
ﺩﺍﺩ
ﺭﺍﺮﻗ
ﻕﺎﺗﺍ
یﺎﺠﮐ
ﺮﻫ
ﺭﺩ
ﻩﺩﺎﺘﺴﻳﺍ
.
ﺪﻴﻨﮐ
ﻢﺧ
ﻥﺁ
یﺮﺳ
ﺖﻬﺟ
ﺭﺩ
ﻮﻠﺟ
ﻪﺑ
!
ﻪﺘﻓﺮﮔ
ﺭﺍﺮﻗ
ﻪﻔﻗﻭ
ﺖﻟﺎﺣ
ﺭﺩ
ﻩﺩﺎﺘﺴﻳﺍ
ﺖﻴﻌﺿﻭ
ﺭﺩ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﯽﺘﻗﻭ
:
ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ
ﻦﮐﺎﺳ
ﺕﺭﻮﺻ
ﻪﺑ
ﺱﺮﺑ
ﻪﮐ
ﯽﺗﺭﻮﺻ
ﺭﺩ
،ﺍﺮﻳﺯ
ﺩﻮﺷ
ﺵﻮﻣﺎﺧ
ﺪﻳﺎﺑ
،ﺖﺳﺍ
.
ﺩﻮﺷ
ﻦﻴﻣﺯ
ﺵﻮﭙﻔﮐ
ﻪﺑ
ﻥﺪﻧﺎﺳﺭ
ﺐﻴﺳﺁ
ﺚﻋﺎﺑ
ﺖﺳﺍ
ﻦﮑﻤﻣ
،ﺪﺧﺮﭽﺑ
ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﯽﺑﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻭﻟ ﺎﺑ ﻥﺩﺭﮐ ﻭﺭﺎﺟ
8*
ﻝﮑﺷ
(a
.
ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ
ﻩﺎﺗﻮﻛ
ﻪﺘﺳﺩ
ﻪﺑ
ﺍﺭ
ﻞﻘﻧ
ﻭ
ﻞﻤﺣ
ﺭﺍﻮﻧ
(b
.
ﺪﻴﻨﻛ
ﺍﺪﺟ
ﯽﻠﺻﺍ
ﻪﻈﻔﺤﻣ
ﺯﺍ
ﺍﺭ
ﺪﻨﻠﺑ
ﻪﺘﺳﺩ
(c
.
ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ
ﻞﻔﻗ
ﺩﻮﺧ
ﻞﺤﻣ
ﺭﺩ
ﻭ
ﺪﻴﻨﻛ
ﺩﺭﺍﻭ
ﺍﺭ
ﻩﺎﺗﻮﻛ
ﻪﺘﺳﺩ
(d
2
ﻝﮑﺷ
.
ﺪﻴﻨﻛ
ﺍﺪﺟ
ﻒﻛ
ﺹﻮﺼﺨﻣ
یﺮﺳ
ﺯﺍ
ﯽﻳﺎﺼﻋ
ﯽﻗﺮﺑ
ﻭﺭﺎﺟ
(e
یﺎﺟ
ﺭﺩ
ﻭ
ﺪﻴﻫﺩ
ﺭﺍﺮﻗ
ﯽﻳﺎﺼﻋ
ﯽﻗﺮﺑ
ﻭﺭﺎﺟ
ﺭﺩ
ﺍﺭ
ﯽﺒﻧﺎﺟ
ﻡﺯﺍﻮﻟ
ﻂﺑﺍﺭ
ﻪﻌﻄﻗ
.
ﺪﻴﻨﮐ
ﻢﮑﺤﻣ
ﺩﻮﺧ
*9
ﻝﮑﺷ
ﻞﺻﻭ ﯽﻣﻮﻃﺮﺧ ﻪﻟﻮﻟ ﻪﺑ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻂﺑﺍﺭ ﻪﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺯﺎﻴﻧ ﺐﺴﺣﺮﺑ ﺍﺭ ﺎﻫیﺮﺳ
ﺪﻴﻨﮐ
•
ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﻩﺩﺮﭘ ،ﯽﻠﺒﻣﻭﺭ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ یﺍﺮﺑ ﻥﺎﻤﻠﺒﻣ یﺍﺰﺟﺍ ﺹﻮﺼﺨﻣ یﺮﺳ
•
،ﺎﻫﻪﺷﻮﮔ ﻭ ﺎﻫﻑﺎﮑﺷ ﻥﺩﺮﮐ ﻭﺭﺎﺟ یﺍﺮﺑ ﻑﺎﮑﺷ ﻭ ﺯﺭﺩ ﺹﻮﺼﺨﻣ یﺮﺳ
ﻩﺮﻴﻏ ﻭ
•
ﻭﺭﺎﺟ یﺍﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺹﻮﺼﺧ ﻪﺑ ،ﻥﺎﻤﻠﺒﻣ ﻑﺎﮑﺷ ﻭ ﺯﺭﺩ ﺹﻮﺼﺨﻣ یﺮﺳ
ﻭﺭﺩﻮﺧ یﺎﻫﯽﻟﺪﻨﺻ ﻥﺩﺮﻛ
ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺯﺍ ﺱﭘ
10
ﻝﮑﺷ
•
ﺪﻴﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻥﺩﺮﮐ ﻭﺭﺎﺟ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
کﺎﺧ ﻭ ﺩﺭﮔ ﻪﻅﻔﺣﻣ ﻥﺩﺭﮐ ﯽﻟﺎﺧ
11
ﻝﮑﺷ
کﺎﺧ ﻭ ﺩﺮﮔ ﻪﻈﻔﺤﻣ ،ﻥﺩﺮﮐ ﻭﺭﺎﺟ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﻪﺑ ﯽﺑﺎﻴﺘﺳﺩ یﺍﺮﺑ
ﻪﺑ کﺎﺧ ﻭ ﺩﺮﮔ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻢﮐ ﺖﺳﺩ ﺎﻳ ،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺎﺑ ﺮﻫ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺪﻳﺎﺑ
ﺩﻮﺷ ﻪﻴﻠﺨﺗ ،ﺪﻴﺳﺭ یﺭﺍﺬﮔﺖﻣﻼﻋ ﺢﻄﺳ
ﻦﻳﺍ ﺍﺮﻳﺯ ،ﺩﻮﺸﻧ ﺮﭘ ﺖﻣﻼﻋ ﺯﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ کﺎﺧ ﻭ ﺩﺮﮔ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻪﮐ ﻢﻴﻨﮐﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ
ﺩﻮﺷﯽﻣ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﯽﻔﻴﺜﮐ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺭﺎﮐ
ﯽﻧﻭﺮﻴﺑ ﺪﺣﺍﻭ ﯽﻔﻴﺜﮐ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻪﺸﻴﻤﻫ ،کﺎﺧ ﻭ ﺩﺮﮔ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﯽﻟﺎﺧ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﺰﻴﻤﺗ یﺎﻫﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻖﺒﻃ ﺍﺮﻧﺁ ،ﻡﻭﺰﻟ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺍﺭ ﺮﺘﻠﻴﻓ
16
ﻝﮑﺷ
ﺪﻴﻨﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﯽﻧﻭﺮﻴﺑ ﺪﺣﺍﻭ ﻥﺩﺮﮐ
ﺩﻮﺷ ﺰﻴﻤﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﻮﺑ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺪﻧﺍﻮﺗﯽﻣ ﻂﻘﻓ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ
ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻭﺭﺎﺟ ﺞﻳﺮﺗﺭﺎﮐ ﻭ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﯽﻧﻭﺮﻴﺑ ﺪﺣﺍﻭ ﻥﺩﻮﺑ ﺐﺼﻧ ﻥﻭﺪﺑ ﺰﮔﺮﻫ
12
ﻝﮑﺷ
•
ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ کﺎﺧ ﻭ ﺩﺮﮔ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻞﻔﻗ ،یﺯﺎﺳ ﺩﺍﺯﺁ ﻪﻤﮐﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ
ﺪﻴﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺍﺮﻧﺁ
13
ﻝﮑﺷ
•
ﺪﻳﺭﻭﺎﻴﺑ ﻥﻭﺮﻴﺑ کﺎﺧ ﻭ ﺩﺮﮔ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﺪﺣﺍﻭ
•
ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻟﺎﺧ ﺍﺭ کﺎﺧ ﻭ ﺩﺮﮔ ﻪﻈﻔﺤﻣ
14
ﻝﮑﺷ
•
ﺰﻴﻤﺗ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻊﻤﺟ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻪﻧﺎﻫﺩ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ًﻻﺎﻤﺘﺣﺍ ﻪﮐ ﺍﺭ ﯽﮐﺎﺧ ﻭ ﺩﺮﮔ
ﺪﻴﻨﮐ
•
ﯽﺑﻮﺧ ﻪﺑ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ کﺎﺧ ﻭ ﺩﺮﮔ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻥﻭﺭﺩ ﺍﺭ ﺮﺘﻠﻴﻓ
ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺎﺘﻓﺍ ﺎﺟ
•
یﺍﺪﺻ ﻪﮐ یﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ کﺎﺧ ﻭ ﺩﺮﮔ ﻪﻈﻔﺤﻣ
ﺩﻮﺷ ﻩﺪﻴﻨﺷ ﮏﻴﻠﮐ
!
ﻞﻣﺎﮐ ،ﺪﻳﺪﺷ ﺖﻣﻭﺎﻘﻣ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻪﺟﻮﺘﻣ ﺵﻮﭘﺭﺩ ﻦﺘﺴﺑ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺮﮔﺍ
:ﻁﺎﻳﺗﺣﺍ
ﺍﺭ کﺎﺧ ﻭ ﺩﺮﮔ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻭ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﺪﺣﺍﻭ ﺢﻴﺤﺻ ﻥﺩﺎﺘﻓﺍ ﺎﺟ ﻭ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﻥﺩﻮﺑ
ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ
ﺭﺗﻠﻳﻓ ﺯﺍ یﺭﺍﺩﻬﮕﻧ
ﺩﻮﺷ ﺰﻴﻤﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﻮﺑ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺪﻧﺍﻮﺗﯽﻣ ﻂﻘﻓ ﺮﺘﻠﻴﻓ
ﻁﺎﻳﺗﺣﺍ
ﺖﺳﺍ ﺰﻬﺠﻣ
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﮏﻳ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺢﻄﺳ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻤﺷ ﯽﻗﺮﺑ ﻭﺭﺎﺟ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﻡﻭﺍﺪﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ
ﺩﺭﻮﻣ ﻥﺎﻣﺯ ﺪﻫﺩﯽﻣ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻍﺍﺮﭼ ﺩﺭﺍﺩ ﺕﺭﺎﻈﻧ ﺖﺤﺗ ﻥﺁ ﻥﺍﻮﺗ
ﺭﺎﺒﮑﻳ ﺪﻧﺍﻮﺘﺑ ﯽﻗﺮﺑ ﻭﺭﺎﺟ ﺎﺗ ،ﺪﻴﻧﺍﺪﺑ ﺍﺭ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﺞﻳﺮﺗﺭﺎﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ یﺍﺮﺑ ﺯﺎﻴﻧ
ﺩﺭﻭﺁ ﺖﺳﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻪﻨﻴﻬﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﺮﮕﻳﺩ
Sensor Control
15
ﻝﮑﺷ
ﻦﺷﻭﺭ ﯽﺑﺁ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﺪﻨﮐﯽﻣ ﺭﺎﮐ ﺩﻮﺧ ﻪﻨﻴﻬﺑ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﺘﻗﻭ
ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻥﺩﺯ ﮏﻤﺸﭼ ﺾﺤﻣ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺎﻳ ﺩﻮﺷﯽﻣ
ﺩﻮﺷ ﺰﻴﻤﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﺞﻳﺮﺗﺭﺎﮐ ﻭ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﯽﻧﻭﺮﻴﺑ ﺪﺣﺍﻭ ،ﺰﻣﺮﻗ
ﺩﻮﺷﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥﺍﻮﺗ ﺢﻄﺳ یﻭﺭ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻝﺪﻣ ﺐﺴﺣﺮﺑ
•
2
ﻥﺍﻮﺗ ﺢﻄﺳ
ﻝﺎﻌﻓ ﯽﮑﻳﺮﺘﮑﻟﺍ ﺱﺮﺑ ﺎﺑ ﻭ یﺩﺎﻋ ﻥﺍﻮﺗ ﺭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻭﺭﺎﺟ
ﻂﺳﻮﺘﻣ یﺭﺎﮐ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺡﻮﻄﺳ ﻡﺎﻤﺗ یﻭﺭ یﺩﺎﻋ یﺭﺎﮐﺰﻴﻤﺗ یﺍﺮﺑ
•
Turbo
ﺢﻄﺳ
ﻝﺎﻌﻓ ﯽﮑﻳﺮﺘﮑﻟﺍ ﺱﺮﺑ ﺎﺑ ﻭ ﻥﺍﻮﺗ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﺭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻭﺭﺎﺟ
ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻭ ﺵﺮﻓ ﻩﮋﻳﻭ ﻪﺑ ﻒﻴﺜﮐ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺡﻮﻄﺳ ﯽﻣﺎﻤﺗ یﺭﺎﮐﺰﻴﻤﺗ یﺍﺮﺑ
ﻦﻳﺮﺗﻩﺎﺗﻮﮐ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺢﻄﺳ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﺪﺳﺭﯽﻣ ﺩﻮﺧ یﺭﺎﮐ ﻥﺎﻣﺯ
7
ﻝﮑﺷ
•
ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺍﻮﺗﯽﻣ ،ﻥﺩﺮﮐ ﻭﺭﺎﺟ ﺭﺩ ﻩﺎﺗﻮﮐ یﺎﻫﻪﻔﻗﻭ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﯽﻤﮐ ﺍﺭ ﯽﻗﺮﺑ ﻭﺭﺎﺟ ،ﺭﺎﮐ ﻦﻳﺍ یﺍﺮﺑ ﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻕﺎﺗﺍ یﺎﺠﮐ ﺮﻫ ﺭﺩ ﻩﺩﺎﺘﺴﻳﺍ
ﺪﻴﻨﮐ ﻢﺧ ﻥﺁ یﺮﺳ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﻮﻠﺟ ﻪﺑ
ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﻔﻗﻭ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻩﺩﺎﺘﺴﻳﺍ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﺘﻗﻭ ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ
ﻦﮐﺎﺳ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺱﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ،ﺍﺮﻳﺯ ﺩﻮﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺪﻳﺎﺑ ،ﺖﺳﺍ
ﺩﻮﺷ ﻦﻴﻣﺯ ﺵﻮﭙﻔﮐ ﻪﺑ ﻥﺪﻧﺎﺳﺭ ﺐﻴﺳﺁ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﺧﺮﭽﺑ
ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﯽﺑﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻭﻟ ﺎﺑ ﻥﺩﺭﮐ ﻭﺭﺎﺟ
8*
ﻝﮑﺷ
(a
ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ﻩﺎﺗﻮﻛ ﻪﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻞﻘﻧ ﻭ ﻞﻤﺣ ﺭﺍﻮﻧ
(b
ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺪﺟ ﯽﻠﺻﺍ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺪﻨﻠﺑ ﻪﺘﺳﺩ
(c
ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻞﻔﻗ ﺩﻮﺧ ﻞﺤﻣ ﺭﺩ ﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﻩﺎﺗﻮﻛ ﻪﺘﺳﺩ
(d
2
ﻝﮑﺷ
ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺪﺟ ﻒﻛ ﺹﻮﺼﺨﻣ یﺮﺳ ﺯﺍ ﯽﻳﺎﺼﻋ ﯽﻗﺮﺑ ﻭﺭﺎﺟ
(e
یﺎﺟ ﺭﺩ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﯽﻳﺎﺼﻋ ﯽﻗﺮﺑ ﻭﺭﺎﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻂﺑﺍﺭ ﻪﻌﻄﻗ
ﺪﻴﻨﮐ ﻢﮑﺤﻣ ﺩﻮﺧ
*9
ﻝﮑﺷ
ﻞﺻﻭ ﯽﻣﻮﻃﺮﺧ ﻪﻟﻮﻟ ﻪﺑ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻂﺑﺍﺭ ﻪﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺯﺎﻴﻧ ﺐﺴﺣﺮﺑ ﺍﺭ ﺎﻫیﺮﺳ
ﺪﻴﻨﮐ
•
ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﻩﺩﺮﭘ ،ﯽﻠﺒﻣﻭﺭ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ یﺍﺮﺑ ﻥﺎﻤﻠﺒﻣ یﺍﺰﺟﺍ ﺹﻮﺼﺨﻣ یﺮﺳ
•
،ﺎﻫﻪﺷﻮﮔ ﻭ ﺎﻫﻑﺎﮑﺷ ﻥﺩﺮﮐ ﻭﺭﺎﺟ یﺍﺮﺑ ﻑﺎﮑﺷ ﻭ ﺯﺭﺩ ﺹﻮﺼﺨﻣ یﺮﺳ
ﻩﺮﻴﻏ ﻭ
•
ﻭﺭﺎﺟ یﺍﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺹﻮﺼﺧ ﻪﺑ ،ﻥﺎﻤﻠﺒﻣ ﻑﺎﮑﺷ ﻭ ﺯﺭﺩ ﺹﻮﺼﺨﻣ یﺮﺳ
ﻭﺭﺩﻮﺧ یﺎﻫﯽﻟﺪﻨﺻ ﻥﺩﺮﻛ
ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺯﺍ ﺱﭘ
10
ﻝﮑﺷ
•
ﺪﻴﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻥﺩﺮﮐ ﻭﺭﺎﺟ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
کﺎﺧ ﻭ ﺩﺭﮔ ﻪﻅﻔﺣﻣ ﻥﺩﺭﮐ ﯽﻟﺎﺧ
11
ﻝﮑﺷ
کﺎﺧ ﻭ ﺩﺮﮔ ﻪﻈﻔﺤﻣ ،ﻥﺩﺮﮐ ﻭﺭﺎﺟ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﻪﺑ ﯽﺑﺎﻴﺘﺳﺩ یﺍﺮﺑ
ﻪﺑ کﺎﺧ ﻭ ﺩﺮﮔ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻢﮐ ﺖﺳﺩ ﺎﻳ ،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺎﺑ ﺮﻫ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺪﻳﺎﺑ
ﺩﻮﺷ ﻪﻴﻠﺨﺗ ،ﺪﻴﺳﺭ یﺭﺍﺬﮔﺖﻣﻼﻋ ﺢﻄﺳ
ﻦﻳﺍ ﺍﺮﻳﺯ ،ﺩﻮﺸﻧ ﺮﭘ ﺖﻣﻼﻋ ﺯﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ کﺎﺧ ﻭ ﺩﺮﮔ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻪﮐ ﻢﻴﻨﮐﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ
ﺩﻮﺷﯽﻣ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﯽﻔﻴﺜﮐ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺭﺎﮐ
ﯽﻧﻭﺮﻴﺑ ﺪﺣﺍﻭ ﯽﻔﻴﺜﮐ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻪﺸﻴﻤﻫ ،کﺎﺧ ﻭ ﺩﺮﮔ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﯽﻟﺎﺧ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﺰﻴﻤﺗ یﺎﻫﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻖﺒﻃ ﺍﺮﻧﺁ ،ﻡﻭﺰﻟ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺍﺭ ﺮﺘﻠﻴﻓ
16
ﻝﮑﺷ
ﺪﻴﻨﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﯽﻧﻭﺮﻴﺑ ﺪﺣﺍﻭ ﻥﺩﺮﮐ
ﺩﻮﺷ ﺰﻴﻤﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﻮﺑ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺪﻧﺍﻮﺗﯽﻣ ﻂﻘﻓ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ
ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻭﺭﺎﺟ ﺞﻳﺮﺗﺭﺎﮐ ﻭ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﯽﻧﻭﺮﻴﺑ ﺪﺣﺍﻭ ﻥﺩﻮﺑ ﺐﺼﻧ ﻥﻭﺪﺑ ﺰﮔﺮﻫ
12
ﻝﮑﺷ
•
ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ کﺎﺧ ﻭ ﺩﺮﮔ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻞﻔﻗ ،یﺯﺎﺳ ﺩﺍﺯﺁ ﻪﻤﮐﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ
ﺪﻴﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺍﺮﻧﺁ
13
ﻝﮑﺷ
•
ﺪﻳﺭﻭﺎﻴﺑ ﻥﻭﺮﻴﺑ کﺎﺧ ﻭ ﺩﺮﮔ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﺪﺣﺍﻭ
•
ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻟﺎﺧ ﺍﺭ کﺎﺧ ﻭ ﺩﺮﮔ ﻪﻈﻔﺤﻣ
14
ﻝﮑﺷ
•
ﺰﻴﻤﺗ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻊﻤﺟ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻪﻧﺎﻫﺩ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ًﻻﺎﻤﺘﺣﺍ ﻪﮐ ﺍﺭ ﯽﮐﺎﺧ ﻭ ﺩﺮﮔ
ﺪﻴﻨﮐ
•
ﯽﺑﻮﺧ ﻪﺑ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ کﺎﺧ ﻭ ﺩﺮﮔ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻥﻭﺭﺩ ﺍﺭ ﺮﺘﻠﻴﻓ
ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺎﺘﻓﺍ ﺎﺟ
•
یﺍﺪﺻ ﻪﮐ یﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ کﺎﺧ ﻭ ﺩﺮﮔ ﻪﻈﻔﺤﻣ
ﺩﻮﺷ ﻩﺪﻴﻨﺷ ﮏﻴﻠﮐ
ﻞﻣﺎﮐ ،ﺪﻳﺪﺷ ﺖﻣﻭﺎﻘﻣ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻪﺟﻮﺘﻣ ﺵﻮﭘﺭﺩ ﻦﺘﺴﺑ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺮﮔﺍ
:ﻁﺎﻳﺗﺣﺍ
ﺍﺭ کﺎﺧ ﻭ ﺩﺮﮔ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻭ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﺪﺣﺍﻭ ﺢﻴﺤﺻ ﻥﺩﺎﺘﻓﺍ ﺎﺟ ﻭ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﻥﺩﻮﺑ
ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ
ﺭﺗﻠﻳﻓ ﺯﺍ یﺭﺍﺩﻬﮕﻧ
ﺩﻮﺷ ﺰﻴﻤﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﻮﺑ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺪﻧﺍﻮﺗﯽﻣ ﻂﻘﻓ ﺮﺘﻠﻴﻓ
ﻁﺎﻳﺗﺣﺍ
ﺖﺳﺍ ﺰﻬﺠﻣ
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﮏﻳ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺢﻄﺳ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻤﺷ ﯽﻗﺮﺑ ﻭﺭﺎﺟ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﻡﻭﺍﺪﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ
ﺩﺭﻮﻣ ﻥﺎﻣﺯ ﺪﻫﺩﯽﻣ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻍﺍﺮﭼ ﺩﺭﺍﺩ ﺕﺭﺎﻈﻧ ﺖﺤﺗ ﻥﺁ ﻥﺍﻮﺗ
ﺭﺎﺒﮑﻳ ﺪﻧﺍﻮﺘﺑ ﯽﻗﺮﺑ ﻭﺭﺎﺟ ﺎﺗ ،ﺪﻴﻧﺍﺪﺑ ﺍﺭ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﺞﻳﺮﺗﺭﺎﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ یﺍﺮﺑ ﺯﺎﻴﻧ
ﺩﺭﻭﺁ ﺖﺳﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻪﻨﻴﻬﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﺮﮕﻳﺩ
Sensor Control
15
ﻝﮑﺷ
ﻦﺷﻭﺭ ﯽﺑﺁ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﺪﻨﮐﯽﻣ ﺭﺎﮐ ﺩﻮﺧ ﻪﻨﻴﻬﺑ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﺘﻗﻭ
ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻥﺩﺯ ﮏﻤﺸﭼ ﺾﺤﻣ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺎﻳ ﺩﻮﺷﯽﻣ
ﺩﻮﺷ ﺰﻴﻤﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﺞﻳﺮﺗﺭﺎﮐ ﻭ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﯽﻧﻭﺮﻴﺑ ﺪﺣﺍﻭ ،ﺰﻣﺮﻗ
ﺩﻮﺷﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥﺍﻮﺗ ﺢﻄﺳ یﻭﺭ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻝﺪﻣ
ﺐﺴﺣﺮﺑ
*
شکم نازیم لرتنک
لکش
ﺩﺭﻭﻣ ﺕﻳﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺵﻭﻣﺎﺧ/ﻥﺷﻭﺭ ﯽﻳﻭﺷﮐ ﺩﻳﻠﮐ ،ﺵﮑﻣ ﺕﺭﺩق ﺭﻳﻳغﺗ یﺍﺭﺑ
:ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺍﺭق ﺭظﻧ
ﺵﮑﻣ ﻥﺍﻭﺗ
•
ﻥﺩﻭﺑ ﻥﺷﻭﺭ ﻥﻭﺩﺑ ﻭ مﮐ یﺍﺩﺻ ﺎﺑ ﺕﺧﺳ حﻭطﺳ ﻩﺭﻣﺯﻭﺭ ﺕﻓﺎظﻧ یﺍﺭﺑ
.ﯽقﺭﺑ ﺱﺭﺑ
ﺵﮑﻣ ﻥﺍﻭﺗ
•
ﻥﺷﻭﺭ ﻩﺍﺭﻣﻫ ﻪﺑ حﻭطﺳ عﺍﻭﻧﺍ یﻭﺭﺭﺑ ﺭﺍﻭﺷﺩ یﺭﺎﮐﺯﻳﻣﺗ یﺎﻫﺭﺎﮐ یﺍﺭﺑ
.ﯽقﺭﺑ ﺱﺭﺑ ﻥﺩﻭﺑ
ﻭﺑﺭﻭﺗ ﺵﮑﻣ ﻥﺍﻭﺗ
•
ﻩﺍﺭﻣﻫ ﻪﺑ حﻭطﺳ عﺍﻭﻧﺍ یﻭﺭﺭﺑ ﺭﺍﻭﺷﺩ ﺭﺎﻳﺳﺑ یﺭﺎﮐﺯﻳﻣﺗ یﺎﻫﺭﺎﮐ یﺍﺭﺑ
.ﺵﮑﻣ ﺕﺭﺩق ﺭثﮐﺍﺩﺣ ﻭ ﯽقﺭﺑ ﺱﺭﺑ ﻥﺩﻭﺑ ﻥﺷﻭﺭ
18/25
درکراک تدم
،ژﺭﺎﺷ ﺕﻳﻌﺿﻭ ﻝﻳﻟﺩ ﻪﺑ ﺩﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﺎجﻧﻳﺍ ﺭﺩ ﻩﺩﺷ ﻥﺍﻭﻧﻋ ﺩﺭﮐﺭﺎﮐ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺩﻣ
.ﺩﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎفﺗﻣ یﺭﺗﺎﺑ ﻥﺳ ﻭ یﺭﺗﺎﺑ یﺎﻣﺩ
یرتاب یارب
یرتاب یارب
درکراک تدم
ﻥﺍﻭﺗ
ﺎﺗ
ﻪقﻳقﺩ
ﺎﺗ
ﻪقﻳقﺩ
ﺎﺗ
ﻪقﻳقﺩ
ﻥﺍﻭﺗ
ﺎﺗ
ﻪقﻳقﺩ
ﺎﺗ
ﻪقﻳقﺩ
ﺎﺗ
ﻪقﻳقﺩ
/ ﻥﺍﻭﺗ
:ﻭﺑﺭﻭﺗ ﺕﻟﺎﺣ
ﺎﺗ
ﻪقﻳقﺩ
ﺎﺗ
ﻪقﻳقﺩ
ﺎﺗ
ﻪقﻳقﺩ
درکراک تدم
یرتاب یارب
یرتاب یارب
درکراک تدم
Athlet 25,2V
Athlet Runetime
Plus 25,2V
ﻥﺍﻭﺗ
ﺎﺗ
ﻪقﻳقﺩ
ﺎﺗ
ﻪقﻳقﺩ
ﻥﺍﻭﺗ
ﺎﺗ
ﻪقﻳقﺩ
ﺎﺗ
ﻪقﻳقﺩ
/ ﻥﺍﻭﺗ
:ﻭﺑﺭﻭﺗ ﺕﻟﺎﺣ
ﺎﺗ
ﻪقﻳقﺩ
ﺎﺗ
ﻪقﻳقﺩ
درکراک تدم
یرتاب یارب
درکراک تدم
Athlet ProPerform
Athlet Ultimate
ﻥﺍﻭﺗ
ﻪقﻳقﺩ ﺎﺗ
ﻪقﻳقﺩ ﺎﺗ
ﻥﺍﻭﺗ
ﻪقﻳقﺩ ﺎﺗ
ﻪقﻳقﺩ ﺎﺗ
/ ﻥﺍﻭﺗ
:ﻭﺑﺭﻭﺗ ﺕﻟﺎﺣ
ﻪقﻳقﺩ ﺎﺗ
ﻪقﻳقﺩ ﺎﺗ
درکراک تدم
یرتاب یارب
یرتاب یارب
درکراک تدم
ﻥﺍﻭﺗ
ﺎﺗ
ﻪقﻳقﺩ
ﺎﺗ
ﻪقﻳقﺩ
ﺎﺗ
ﻪقﻳقﺩ
ﻥﺍﻭﺗ
ﺎﺗ
ﻪقﻳقﺩ
ﺎﺗ
ﻪقﻳقﺩ
ﺎﺗ
ﻪقﻳقﺩ
/ ﻥﺍﻭﺗ
:ﻭﺑﺭﻭﺗ ﺕﻟﺎﺣ
ﺎﺗ
ﻪقﻳقﺩ
ﺎﺗ
ﻪقﻳقﺩ
ﺎﺗ
ﻪقﻳقﺩ
•
2
ﻥﺍﻮﺗ ﺢﻄﺳ
ﻝﺎﻌﻓ ﯽﮑﻳﺮﺘﮑﻟﺍ ﺱﺮﺑ ﺎﺑ ﻭ یﺩﺎﻋ ﻥﺍﻮﺗ ﺭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻭﺭﺎﺟ
ﻂﺳﻮﺘﻣ یﺭﺎﮐ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺡﻮﻄﺳ ﻡﺎﻤﺗ یﻭﺭ یﺩﺎﻋ یﺭﺎﮐﺰﻴﻤﺗ یﺍﺮﺑ
•
Turbo
ﺢﻄﺳ
ﻝﺎﻌﻓ ﯽﮑﻳﺮﺘﮑﻟﺍ ﺱﺮﺑ ﺎﺑ ﻭ ﻥﺍﻮﺗ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﺭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻭﺭﺎﺟ
ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻭ ﺵﺮﻓ ﻩﮋﻳﻭ ﻪﺑ ﻒﻴﺜﮐ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺡﻮﻄﺳ ﯽﻣﺎﻤﺗ یﺭﺎﮐﺰﻴﻤﺗ یﺍﺮﺑ
ﻦﻳﺮﺗﻩﺎﺗﻮﮐ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺢﻄﺳ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﺪﺳﺭﯽﻣ ﺩﻮﺧ یﺭﺎﮐ ﻥﺎﻣﺯ
7
ﻝﮑﺷ
•
ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺍﻮﺗﯽﻣ ،ﻥﺩﺮﮐ ﻭﺭﺎﺟ ﺭﺩ ﻩﺎﺗﻮﮐ یﺎﻫﻪﻔﻗﻭ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﯽﻤﮐ ﺍﺭ ﯽﻗﺮﺑ ﻭﺭﺎﺟ ،ﺭﺎﮐ ﻦﻳﺍ یﺍﺮﺑ ﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻕﺎﺗﺍ یﺎﺠﮐ ﺮﻫ ﺭﺩ ﻩﺩﺎﺘﺴﻳﺍ
ﺪﻴﻨﮐ ﻢﺧ ﻥﺁ یﺮﺳ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﻮﻠﺟ ﻪﺑ
ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﻔﻗﻭ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻩﺩﺎﺘﺴﻳﺍ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﺘﻗﻭ ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ
ﻦﮐﺎﺳ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺱﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ،ﺍﺮﻳﺯ ﺩﻮﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺪﻳﺎﺑ ،ﺖﺳﺍ
ﺩﻮﺷ ﻦﻴﻣﺯ ﺵﻮﭙﻔﮐ ﻪﺑ ﻥﺪﻧﺎﺳﺭ ﺐﻴﺳﺁ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﺧﺮﭽﺑ
ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﯽﺑﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻭﻟ ﺎﺑ ﻥﺩﺭﮐ ﻭﺭﺎﺟ
8*
ﻝﮑﺷ
(a
ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ﻩﺎﺗﻮﻛ ﻪﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻞﻘﻧ ﻭ ﻞﻤﺣ ﺭﺍﻮﻧ
(b
ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺪﺟ ﯽﻠﺻﺍ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺪﻨﻠﺑ ﻪﺘﺳﺩ
(c
ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻞﻔﻗ ﺩﻮﺧ ﻞﺤﻣ ﺭﺩ ﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﻩﺎﺗﻮﻛ ﻪﺘﺳﺩ
(d
2
ﻝﮑﺷ
ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺪﺟ ﻒﻛ ﺹﻮﺼﺨﻣ یﺮﺳ ﺯﺍ ﯽﻳﺎﺼﻋ ﯽﻗﺮﺑ ﻭﺭﺎﺟ
(e
یﺎﺟ ﺭﺩ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﯽﻳﺎﺼﻋ ﯽﻗﺮﺑ ﻭﺭﺎﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻂﺑﺍﺭ ﻪﻌﻄﻗ
ﺪﻴﻨﮐ ﻢﮑﺤﻣ ﺩﻮﺧ
*9
ﻝﮑﺷ
ﻞﺻﻭ
ﯽﻣﻮﻃﺮﺧ
ﻪﻟﻮﻟ
ﻪﺑ
ﯽﺒﻧﺎﺟ
ﻡﺯﺍﻮﻟ
ﻂﺑﺍﺭ
ﻪﺘﺳﺩ
ﺎﺑ
ﺯﺎﻴﻧ
ﺐﺴﺣﺮﺑ
ﺍﺭ
ﺎﻫ
یﺮﺳ
:
ﺪﻴﻨﮐ
•
.
ﻩﺮﻴﻏ
ﻭ
ﻩﺩﺮﭘ
،ﯽﻠﺒﻣﻭﺭ
ﻥﺩﺮﮐ
ﺰﻴﻤﺗ
یﺍﺮﺑ
ﻥﺎﻤﻠﺒﻣ
یﺍﺰﺟﺍ
ﺹﻮﺼﺨﻣ
یﺮﺳ
•
،ﺎﻫ
ﻪﺷﻮﮔ
ﻭ
ﺎﻫ
ﻑﺎﮑﺷ
ﻥﺩﺮﮐ
ﻭﺭﺎﺟ
یﺍﺮﺑ
ﻑﺎﮑﺷ
ﻭ
ﺯﺭﺩ
ﺹﻮﺼﺨﻣ
یﺮﺳ
.
ﻩﺮﻴﻏ
ﻭ
•
ﻭﺭﺎﺟ
یﺍﺮﺑ
ﺐﺳﺎﻨﻣ
ﺹﻮﺼﺧ
ﻪﺑ
،ﻥﺎﻤﻠﺒﻣ
ﻑﺎﮑﺷ
ﻭ
ﺯﺭﺩ
ﺹﻮﺼﺨﻣ
یﺮﺳ
ﻭﺭﺩﻮﺧ
یﺎﻫ
ﯽﻟﺪﻨﺻ
ﻥﺩﺮﻛ
ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺯﺍ ﺱﭘ
10
ﻝﮑﺷ
•
ﺪﻴﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻥﺩﺮﮐ ﻭﺭﺎﺟ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
کﺎﺧ ﻭ ﺩﺭﮔ ﻪﻅﻔﺣﻣ ﻥﺩﺭﮐ ﯽﻟﺎﺧ
11
ﻝﮑﺷ
کﺎﺧ ﻭ ﺩﺮﮔ ﻪﻈﻔﺤﻣ ،ﻥﺩﺮﮐ ﻭﺭﺎﺟ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﻪﺑ ﯽﺑﺎﻴﺘﺳﺩ یﺍﺮﺑ
ﻪﺑ کﺎﺧ ﻭ ﺩﺮﮔ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻢﮐ ﺖﺳﺩ ﺎﻳ ،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺎﺑ ﺮﻫ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺪﻳﺎﺑ
ﺩﻮﺷ ﻪﻴﻠﺨﺗ ،ﺪﻴﺳﺭ یﺭﺍﺬﮔﺖﻣﻼﻋ ﺢﻄﺳ
ﻦﻳﺍ ﺍﺮﻳﺯ ،ﺩﻮﺸﻧ ﺮﭘ ﺖﻣﻼﻋ ﺯﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ کﺎﺧ ﻭ ﺩﺮﮔ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻪﮐ ﻢﻴﻨﮐﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ
ﺩﻮﺷﯽﻣ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﯽﻔﻴﺜﮐ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺭﺎﮐ
ﯽﻧﻭﺮﻴﺑ ﺪﺣﺍﻭ ﯽﻔﻴﺜﮐ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻪﺸﻴﻤﻫ ،کﺎﺧ ﻭ ﺩﺮﮔ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﯽﻟﺎﺧ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﺰﻴﻤﺗ یﺎﻫﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻖﺒﻃ ﺍﺮﻧﺁ ،ﻡﻭﺰﻟ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺍﺭ ﺮﺘﻠﻴﻓ
16
ﻝﮑﺷ
ﺪﻴﻨﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﯽﻧﻭﺮﻴﺑ ﺪﺣﺍﻭ ﻥﺩﺮﮐ
ﺩﻮﺷ ﺰﻴﻤﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﻮﺑ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺪﻧﺍﻮﺗﯽﻣ ﻂﻘﻓ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ
ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻭﺭﺎﺟ ﺞﻳﺮﺗﺭﺎﮐ ﻭ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﯽﻧﻭﺮﻴﺑ ﺪﺣﺍﻭ ﻥﺩﻮﺑ ﺐﺼﻧ ﻥﻭﺪﺑ ﺰﮔﺮﻫ
12
ﻝﮑﺷ
•
ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ کﺎﺧ ﻭ ﺩﺮﮔ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻞﻔﻗ ،یﺯﺎﺳ ﺩﺍﺯﺁ ﻪﻤﮐﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ
ﺪﻴﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺍﺮﻧﺁ
13
ﻝﮑﺷ
•
ﺪﻳﺭﻭﺎﻴﺑ ﻥﻭﺮﻴﺑ کﺎﺧ ﻭ ﺩﺮﮔ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﺪﺣﺍﻭ
•
ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻟﺎﺧ ﺍﺭ کﺎﺧ ﻭ ﺩﺮﮔ ﻪﻈﻔﺤﻣ
14
ﻝﮑﺷ
•
ﺰﻴﻤﺗ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻊﻤﺟ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻪﻧﺎﻫﺩ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ًﻻﺎﻤﺘﺣﺍ ﻪﮐ ﺍﺭ ﯽﮐﺎﺧ ﻭ ﺩﺮﮔ
ﺪﻴﻨﮐ
•
ﯽﺑﻮﺧ ﻪﺑ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ کﺎﺧ ﻭ ﺩﺮﮔ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻥﻭﺭﺩ ﺍﺭ ﺮﺘﻠﻴﻓ
ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺎﺘﻓﺍ ﺎﺟ
•
یﺍﺪﺻ ﻪﮐ یﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ کﺎﺧ ﻭ ﺩﺮﮔ ﻪﻈﻔﺤﻣ
ﺩﻮﺷ ﻩﺪﻴﻨﺷ ﮏﻴﻠﮐ
ﻞﻣﺎﮐ ،ﺪﻳﺪﺷ ﺖﻣﻭﺎﻘﻣ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻪﺟﻮﺘﻣ ﺵﻮﭘﺭﺩ ﻦﺘﺴﺑ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺮﮔﺍ
:ﻁﺎﻳﺗﺣﺍ
ﺍﺭ کﺎﺧ ﻭ ﺩﺮﮔ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻭ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﺪﺣﺍﻭ ﺢﻴﺤﺻ ﻥﺩﺎﺘﻓﺍ ﺎﺟ ﻭ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﻥﺩﻮﺑ
ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ
ﺭﺗﻠﻳﻓ ﺯﺍ یﺭﺍﺩﻬﮕﻧ
!
ﺩﻮﺷ ﺰﻴﻤﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﻮﺑ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺪﻧﺍﻮﺗﯽﻣ ﻂﻘﻓ ﺮﺘﻠﻴﻓ
ﻁﺎﻳﺗﺣﺍ
ﺖﺳﺍ ﺰﻬﺠﻣ
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﮏﻳ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺢﻄﺳ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻤﺷ ﯽﻗﺮﺑ ﻭﺭﺎﺟ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﻡﻭﺍﺪﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ
ﺩﺭﻮﻣ ﻥﺎﻣﺯ ﺪﻫﺩﯽﻣ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻍﺍﺮﭼ ﺩﺭﺍﺩ ﺕﺭﺎﻈﻧ ﺖﺤﺗ ﻥﺁ ﻥﺍﻮﺗ
ﺭﺎﺒﮑﻳ ﺪﻧﺍﻮﺘﺑ ﯽﻗﺮﺑ ﻭﺭﺎﺟ ﺎﺗ ،ﺪﻴﻧﺍﺪﺑ ﺍﺭ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﺞﻳﺮﺗﺭﺎﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ یﺍﺮﺑ ﺯﺎﻴﻧ
ﺩﺭﻭﺁ ﺖﺳﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻪﻨﻴﻬﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﺮﮕﻳﺩ
Sensor Control
15
ﻝﮑﺷ
ﻦﺷﻭﺭ ﯽﺑﺁ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﺪﻨﮐﯽﻣ ﺭﺎﮐ ﺩﻮﺧ ﻪﻨﻴﻬﺑ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﺘﻗﻭ
ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻥﺩﺯ ﮏﻤﺸﭼ ﺾﺤﻣ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺎﻳ ﺩﻮﺷﯽﻣ
ﺩﻮﺷ ﺰﻴﻤﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﺞﻳﺮﺗﺭﺎﮐ ﻭ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﯽﻧﻭﺮﻴﺑ ﺪﺣﺍﻭ ،ﺰﻣﺮﻗ
ﺩﻮﺷﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥﺍﻮﺗ ﺢﻄﺳ یﻭﺭ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻝﺪﻣ ﺐﺴﺣﺮﺑ
•
2
ﻥﺍﻮﺗ ﺢﻄﺳ
ﻝﺎﻌﻓ ﯽﮑﻳﺮﺘﮑﻟﺍ ﺱﺮﺑ ﺎﺑ ﻭ یﺩﺎﻋ ﻥﺍﻮﺗ ﺭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻭﺭﺎﺟ
ﻂﺳﻮﺘﻣ یﺭﺎﮐ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺡﻮﻄﺳ ﻡﺎﻤﺗ یﻭﺭ یﺩﺎﻋ یﺭﺎﮐﺰﻴﻤﺗ یﺍﺮﺑ
•
Turbo
ﺢﻄﺳ
ﻝﺎﻌﻓ ﯽﮑﻳﺮﺘﮑﻟﺍ ﺱﺮﺑ ﺎﺑ ﻭ ﻥﺍﻮﺗ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﺭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻭﺭﺎﺟ
ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻭ ﺵﺮﻓ ﻩﮋﻳﻭ ﻪﺑ ﻒﻴﺜﮐ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺡﻮﻄﺳ ﯽﻣﺎﻤﺗ یﺭﺎﮐﺰﻴﻤﺗ یﺍﺮﺑ
ﻦﻳﺮﺗﻩﺎﺗﻮﮐ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺢﻄﺳ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﺪﺳﺭﯽﻣ ﺩﻮﺧ یﺭﺎﮐ ﻥﺎﻣﺯ
7
ﻝﮑﺷ
•
ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺍﻮﺗﯽﻣ ،ﻥﺩﺮﮐ ﻭﺭﺎﺟ ﺭﺩ ﻩﺎﺗﻮﮐ یﺎﻫﻪﻔﻗﻭ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﯽﻤﮐ ﺍﺭ ﯽﻗﺮﺑ ﻭﺭﺎﺟ ،ﺭﺎﮐ ﻦﻳﺍ یﺍﺮﺑ ﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻕﺎﺗﺍ یﺎﺠﮐ ﺮﻫ ﺭﺩ ﻩﺩﺎﺘﺴﻳﺍ
ﺪﻴﻨﮐ ﻢﺧ ﻥﺁ یﺮﺳ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﻮﻠﺟ ﻪﺑ
ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﻔﻗﻭ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻩﺩﺎﺘﺴﻳﺍ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﺘﻗﻭ ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ
ﻦﮐﺎﺳ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺱﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ،ﺍﺮﻳﺯ ﺩﻮﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺪﻳﺎﺑ ،ﺖﺳﺍ
ﺩﻮﺷ ﻦﻴﻣﺯ ﺵﻮﭙﻔﮐ ﻪﺑ ﻥﺪﻧﺎﺳﺭ ﺐﻴﺳﺁ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﺧﺮﭽﺑ
ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﯽﺑﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻭﻟ ﺎﺑ ﻥﺩﺭﮐ ﻭﺭﺎﺟ
8*
ﻝﮑﺷ
(a
ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ﻩﺎﺗﻮﻛ ﻪﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻞﻘﻧ ﻭ ﻞﻤﺣ ﺭﺍﻮﻧ
(b
ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺪﺟ ﯽﻠﺻﺍ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺪﻨﻠﺑ ﻪﺘﺳﺩ
(c
ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻞﻔﻗ ﺩﻮﺧ ﻞﺤﻣ ﺭﺩ ﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﻩﺎﺗﻮﻛ ﻪﺘﺳﺩ
(d
2
ﻝﮑﺷ
ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺪﺟ ﻒﻛ ﺹﻮﺼﺨﻣ یﺮﺳ ﺯﺍ ﯽﻳﺎﺼﻋ ﯽﻗﺮﺑ ﻭﺭﺎﺟ
(e
یﺎﺟ ﺭﺩ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﯽﻳﺎﺼﻋ ﯽﻗﺮﺑ ﻭﺭﺎﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻂﺑﺍﺭ ﻪﻌﻄﻗ
ﺪﻴﻨﮐ ﻢﮑﺤﻣ ﺩﻮﺧ
*9
ﻝﮑﺷ
ﻞﺻﻭ ﯽﻣﻮﻃﺮﺧ ﻪﻟﻮﻟ ﻪﺑ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻂﺑﺍﺭ ﻪﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺯﺎﻴﻧ ﺐﺴﺣﺮﺑ ﺍﺭ ﺎﻫیﺮﺳ
ﺪﻴﻨﮐ
•
ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﻩﺩﺮﭘ ،ﯽﻠﺒﻣﻭﺭ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ یﺍﺮﺑ ﻥﺎﻤﻠﺒﻣ یﺍﺰﺟﺍ ﺹﻮﺼﺨﻣ یﺮﺳ
•
،ﺎﻫﻪﺷﻮﮔ ﻭ ﺎﻫﻑﺎﮑﺷ ﻥﺩﺮﮐ ﻭﺭﺎﺟ یﺍﺮﺑ ﻑﺎﮑﺷ ﻭ ﺯﺭﺩ ﺹﻮﺼﺨﻣ یﺮﺳ
ﻩﺮﻴﻏ ﻭ
•
ﻭﺭﺎﺟ یﺍﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺹﻮﺼﺧ ﻪﺑ ،ﻥﺎﻤﻠﺒﻣ ﻑﺎﮑﺷ ﻭ ﺯﺭﺩ ﺹﻮﺼﺨﻣ یﺮﺳ
ﻭﺭﺩﻮﺧ یﺎﻫﯽﻟﺪﻨﺻ ﻥﺩﺮﻛ
ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺯﺍ ﺱﭘ
10
ﻝﮑﺷ
•
.
ﺪﻴﻨﮐ
ﺵﻮﻣﺎﺧ
ﻥﺩﺮﮐ
ﻭﺭﺎﺟ
ﺯﺍ
ﺪﻌﺑ
ﺍﺭ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
کﺎﺧ ﻭ ﺩﺭﮔ ﻪﻅﻔﺣﻣ ﻥﺩﺭﮐ ﯽﻟﺎﺧ
11
ﻝﮑﺷ
کﺎﺧ
ﻭ
ﺩﺮﮔ
ﻪﻈﻔﺤﻣ
،ﻥﺩﺮﮐ
ﻭﺭﺎﺟ
ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﺭﺩ
ﻪﺠﻴﺘﻧ
ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ
ﻪﺑ
ﯽﺑﺎﻴﺘﺳﺩ
یﺍﺮﺑ
ﻪﺑ
کﺎﺧ
ﻭ
ﺩﺮﮔ
ﻥﺍﺰﻴﻣ
ﻪﮐ
ﯽﻧﺎﻣﺯ
ﻢﮐ
ﺖﺳﺩ
ﺎﻳ
،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﺭﺎﺑ
ﺮﻫ
ﺯﺍ
ﺪﻌﺑ
ﺪﻳﺎﺑ
.
ﺩﻮﺷ
ﻪﻴﻠﺨﺗ
،ﺪﻴﺳﺭ
یﺭﺍﺬﮔ
ﺖﻣﻼﻋ
ﺢﻄﺳ
ﻦﻳﺍ
ﺍﺮﻳﺯ
،ﺩﻮﺸﻧ
ﺮﭘ
ﺖﻣﻼﻋ
ﺯﺍ
ﺮﺘﺸﻴﺑ
کﺎﺧ
ﻭ
ﺩﺮﮔ
ﻪﻈﻔﺤﻣ
ﻪﮐ
ﻢﻴﻨﮐ
ﯽﻣ
ﻪﻴﺻﻮﺗ
.
ﺩﻮﺷ
ﯽﻣ
ﺮﺘﻠﻴﻓ
ﺪﺣ
ﺯﺍ
ﺶﻴﺑ
ﯽﻔﻴﺜﮐ
ﻪﺑ
ﺮﺠﻨﻣ
ﺭﺎﮐ
ﯽﻧﻭﺮﻴﺑ ﺪﺣﺍﻭ ﯽﻔﻴﺜﮐ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻪﺸﻴﻤﻫ ،کﺎﺧ ﻭ ﺩﺮﮔ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﯽﻟﺎﺧ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﺰﻴﻤﺗ یﺎﻫﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻖﺒﻃ ﺍﺮﻧﺁ ،ﻡﻭﺰﻟ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺍﺭ ﺮﺘﻠﻴﻓ
16
ﻝﮑﺷ
ﺪﻴﻨﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﯽﻧﻭﺮﻴﺑ ﺪﺣﺍﻭ ﻥﺩﺮﮐ
ﺩﻮﺷ ﺰﻴﻤﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﻮﺑ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺪﻧﺍﻮﺗﯽﻣ ﻂﻘﻓ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ
ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻭﺭﺎﺟ ﺞﻳﺮﺗﺭﺎﮐ ﻭ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﯽﻧﻭﺮﻴﺑ ﺪﺣﺍﻭ ﻥﺩﻮﺑ ﺐﺼﻧ ﻥﻭﺪﺑ ﺰﮔﺮﻫ
12
ﻝﮑﺷ
•
ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ کﺎﺧ ﻭ ﺩﺮﮔ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻞﻔﻗ ،یﺯﺎﺳ ﺩﺍﺯﺁ ﻪﻤﮐﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ
ﺪﻴﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺍﺮﻧﺁ
13
ﻝﮑﺷ
•
ﺪﻳﺭﻭﺎﻴﺑ ﻥﻭﺮﻴﺑ کﺎﺧ ﻭ ﺩﺮﮔ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﺪﺣﺍﻭ
•
ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻟﺎﺧ ﺍﺭ کﺎﺧ ﻭ ﺩﺮﮔ ﻪﻈﻔﺤﻣ
14
ﻝﮑﺷ
•
ﺰﻴﻤﺗ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻊﻤﺟ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻪﻧﺎﻫﺩ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ًﻻﺎﻤﺘﺣﺍ ﻪﮐ ﺍﺭ ﯽﮐﺎﺧ ﻭ ﺩﺮﮔ
ﺪﻴﻨﮐ
•
ﯽﺑﻮﺧ ﻪﺑ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ کﺎﺧ ﻭ ﺩﺮﮔ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻥﻭﺭﺩ ﺍﺭ ﺮﺘﻠﻴﻓ
ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺎﺘﻓﺍ ﺎﺟ
•
یﺍﺪﺻ ﻪﮐ یﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ کﺎﺧ ﻭ ﺩﺮﮔ ﻪﻈﻔﺤﻣ
ﺩﻮﺷ ﻩﺪﻴﻨﺷ ﮏﻴﻠﮐ
ﻞﻣﺎﮐ ،ﺪﻳﺪﺷ ﺖﻣﻭﺎﻘﻣ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻪﺟﻮﺘﻣ ﺵﻮﭘﺭﺩ ﻦﺘﺴﺑ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺮﮔﺍ
:ﻁﺎﻳﺗﺣﺍ
ﺍﺭ کﺎﺧ ﻭ ﺩﺮﮔ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻭ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﺪﺣﺍﻭ ﺢﻴﺤﺻ ﻥﺩﺎﺘﻓﺍ ﺎﺟ ﻭ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﻥﺩﻮﺑ
ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ
ﺭﺗﻠﻳﻓ ﺯﺍ یﺭﺍﺩﻬﮕﻧ
ﺩﻮﺷ ﺰﻴﻤﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﻮﺑ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺪﻧﺍﻮﺗﯽﻣ ﻂﻘﻓ ﺮﺘﻠﻴﻓ
ﻁﺎﻳﺗﺣﺍ
ﺖﺳﺍ ﺰﻬﺠﻣ
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﮏﻳ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺢﻄﺳ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻤﺷ ﯽﻗﺮﺑ ﻭﺭﺎﺟ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﻡﻭﺍﺪﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ
ﺩﺭﻮﻣ ﻥﺎﻣﺯ ﺪﻫﺩﯽﻣ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻍﺍﺮﭼ ﺩﺭﺍﺩ ﺕﺭﺎﻈﻧ ﺖﺤﺗ ﻥﺁ ﻥﺍﻮﺗ
ﺭﺎﺒﮑﻳ ﺪﻧﺍﻮﺘﺑ ﯽﻗﺮﺑ ﻭﺭﺎﺟ ﺎﺗ ،ﺪﻴﻧﺍﺪﺑ ﺍﺭ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﺞﻳﺮﺗﺭﺎﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ یﺍﺮﺑ ﺯﺎﻴﻧ
ﺩﺭﻭﺁ ﺖﺳﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻪﻨﻴﻬﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﺮﮕﻳﺩ
Sensor Control
15
ﻝﮑﺷ
ﻦﺷﻭﺭ ﯽﺑﺁ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﺪﻨﮐﯽﻣ ﺭﺎﮐ ﺩﻮﺧ ﻪﻨﻴﻬﺑ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﺘﻗﻭ
ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻥﺩﺯ ﮏﻤﺸﭼ ﺾﺤﻣ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺎﻳ ﺩﻮﺷﯽﻣ
ﺩﻮﺷ ﺰﻴﻤﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﺞﻳﺮﺗﺭﺎﮐ ﻭ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﯽﻧﻭﺮﻴﺑ ﺪﺣﺍﻭ ،ﺰﻣﺮﻗ
ﺩﻮﺷﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥﺍﻮﺗ ﺢﻄﺳ یﻭﺭ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻝﺪﻣ ﺐﺴﺣﺮﺑ
•
2
ﻥﺍﻮﺗ ﺢﻄﺳ
ﻝﺎﻌﻓ ﯽﮑﻳﺮﺘﮑﻟﺍ ﺱﺮﺑ ﺎﺑ ﻭ یﺩﺎﻋ ﻥﺍﻮﺗ ﺭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻭﺭﺎﺟ
ﻂﺳﻮﺘﻣ یﺭﺎﮐ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺡﻮﻄﺳ ﻡﺎﻤﺗ یﻭﺭ یﺩﺎﻋ یﺭﺎﮐﺰﻴﻤﺗ یﺍﺮﺑ
•
Turbo
ﺢﻄﺳ
ﻝﺎﻌﻓ ﯽﮑﻳﺮﺘﮑﻟﺍ ﺱﺮﺑ ﺎﺑ ﻭ ﻥﺍﻮﺗ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﺭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻭﺭﺎﺟ
ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻭ ﺵﺮﻓ ﻩﮋﻳﻭ ﻪﺑ ﻒﻴﺜﮐ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺡﻮﻄﺳ ﯽﻣﺎﻤﺗ یﺭﺎﮐﺰﻴﻤﺗ یﺍﺮﺑ
ﻦﻳﺮﺗﻩﺎﺗﻮﮐ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺢﻄﺳ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﺪﺳﺭﯽﻣ ﺩﻮﺧ یﺭﺎﮐ ﻥﺎﻣﺯ
7
ﻝﮑﺷ
•
ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺍﻮﺗﯽﻣ ،ﻥﺩﺮﮐ ﻭﺭﺎﺟ ﺭﺩ ﻩﺎﺗﻮﮐ یﺎﻫﻪﻔﻗﻭ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﯽﻤﮐ ﺍﺭ ﯽﻗﺮﺑ ﻭﺭﺎﺟ ،ﺭﺎﮐ ﻦﻳﺍ یﺍﺮﺑ ﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻕﺎﺗﺍ یﺎﺠﮐ ﺮﻫ ﺭﺩ ﻩﺩﺎﺘﺴﻳﺍ
ﺪﻴﻨﮐ ﻢﺧ ﻥﺁ یﺮﺳ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﻮﻠﺟ ﻪﺑ
ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﻔﻗﻭ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻩﺩﺎﺘﺴﻳﺍ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﺘﻗﻭ ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ
ﻦﮐﺎﺳ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺱﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ،ﺍﺮﻳﺯ ﺩﻮﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺪﻳﺎﺑ ،ﺖﺳﺍ
ﺩﻮﺷ ﻦﻴﻣﺯ ﺵﻮﭙﻔﮐ ﻪﺑ ﻥﺪﻧﺎﺳﺭ ﺐﻴﺳﺁ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﺧﺮﭽﺑ
ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﯽﺑﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻭﻟ ﺎﺑ ﻥﺩﺭﮐ ﻭﺭﺎﺟ
8*
ﻝﮑﺷ
(a
ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ﻩﺎﺗﻮﻛ ﻪﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻞﻘﻧ ﻭ ﻞﻤﺣ ﺭﺍﻮﻧ
(b
ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺪﺟ ﯽﻠﺻﺍ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺪﻨﻠﺑ ﻪﺘﺳﺩ
(c
ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻞﻔﻗ ﺩﻮﺧ ﻞﺤﻣ ﺭﺩ ﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﻩﺎﺗﻮﻛ ﻪﺘﺳﺩ
(d
2
ﻝﮑﺷ
ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺪﺟ ﻒﻛ ﺹﻮﺼﺨﻣ یﺮﺳ ﺯﺍ ﯽﻳﺎﺼﻋ ﯽﻗﺮﺑ ﻭﺭﺎﺟ
(e
یﺎﺟ ﺭﺩ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﯽﻳﺎﺼﻋ ﯽﻗﺮﺑ ﻭﺭﺎﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻂﺑﺍﺭ ﻪﻌﻄﻗ
ﺪﻴﻨﮐ ﻢﮑﺤﻣ ﺩﻮﺧ
*9
ﻝﮑﺷ
ﻞﺻﻭ ﯽﻣﻮﻃﺮﺧ ﻪﻟﻮﻟ ﻪﺑ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻂﺑﺍﺭ ﻪﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺯﺎﻴﻧ ﺐﺴﺣﺮﺑ ﺍﺭ ﺎﻫیﺮﺳ
ﺪﻴﻨﮐ
•
ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﻩﺩﺮﭘ ،ﯽﻠﺒﻣﻭﺭ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ یﺍﺮﺑ ﻥﺎﻤﻠﺒﻣ یﺍﺰﺟﺍ ﺹﻮﺼﺨﻣ یﺮﺳ
•
،ﺎﻫﻪﺷﻮﮔ ﻭ ﺎﻫﻑﺎﮑﺷ ﻥﺩﺮﮐ ﻭﺭﺎﺟ یﺍﺮﺑ ﻑﺎﮑﺷ ﻭ ﺯﺭﺩ ﺹﻮﺼﺨﻣ یﺮﺳ
ﻩﺮﻴﻏ ﻭ
•
ﻭﺭﺎﺟ یﺍﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺹﻮﺼﺧ ﻪﺑ ،ﻥﺎﻤﻠﺒﻣ ﻑﺎﮑﺷ ﻭ ﺯﺭﺩ ﺹﻮﺼﺨﻣ یﺮﺳ
ﻭﺭﺩﻮﺧ یﺎﻫﯽﻟﺪﻨﺻ ﻥﺩﺮﻛ
ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺯﺍ ﺱﭘ
10
ﻝﮑﺷ
•
ﺪﻴﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻥﺩﺮﮐ ﻭﺭﺎﺟ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
کﺎﺧ ﻭ ﺩﺭﮔ ﻪﻅﻔﺣﻣ ﻥﺩﺭﮐ ﯽﻟﺎﺧ
11
ﻝﮑﺷ
کﺎﺧ ﻭ ﺩﺮﮔ ﻪﻈﻔﺤﻣ ،ﻥﺩﺮﮐ ﻭﺭﺎﺟ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﻪﺑ ﯽﺑﺎﻴﺘﺳﺩ یﺍﺮﺑ
ﻪﺑ کﺎﺧ ﻭ ﺩﺮﮔ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻢﮐ ﺖﺳﺩ ﺎﻳ ،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺎﺑ ﺮﻫ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺪﻳﺎﺑ
ﺩﻮﺷ ﻪﻴﻠﺨﺗ ،ﺪﻴﺳﺭ یﺭﺍﺬﮔﺖﻣﻼﻋ ﺢﻄﺳ
ﻦﻳﺍ ﺍﺮﻳﺯ ،ﺩﻮﺸﻧ ﺮﭘ ﺖﻣﻼﻋ ﺯﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ کﺎﺧ ﻭ ﺩﺮﮔ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻪﮐ ﻢﻴﻨﮐﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ
ﺩﻮﺷﯽﻣ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﯽﻔﻴﺜﮐ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺭﺎﮐ
ﯽﻧﻭﺮﻴﺑ
ﺪﺣﺍﻭ
ﯽﻔﻴﺜﮐ
ﺭﺍﺪﻘﻣ
ﻪﺸﻴﻤﻫ
،کﺎﺧ
ﻭ
ﺩﺮﮔ
ﻪﻈﻔﺤﻣ
ﻥﺩﺮﮐ
ﯽﻟﺎﺧ
ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﺰﻴﻤﺗ
»
یﺎﻫ
ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ
ﻖﺒﻃ
ﺍﺮﻧﺁ
،ﻡﻭﺰﻟ
ﺕﺭﻮﺻ
ﺭﺩ
ﻭ
ﺪﻴﻨﮐ
ﻝﺮﺘﻨﮐ
ﺍﺭ
ﺮﺘﻠﻴﻓ
16
ﻝﮑﺷ
.
ﺪﻴﻨﮐ
ﺰﻴﻤﺗ
«
ﺮﺘﻠﻴﻓ
ﯽﻧﻭﺮﻴﺑ
ﺪﺣﺍﻭ
ﻥﺩﺮﮐ
!
.
ﺩﻮﺷ
ﺰﻴﻤﺗ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻥﺩﻮﺑ
ﺵﻮﻣﺎﺧ
ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﺪﻧﺍﻮﺗ
ﯽﻣ
ﻂﻘﻓ
ﺮﺘﻠﻴﻓ
:
ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ
.
ﺪﻴﻨﮑﻧ
ﻭﺭﺎﺟ
ﺞﻳﺮﺗﺭﺎﮐ
ﻭ
ﺮﺘﻠﻴﻓ
ﯽﻧﻭﺮﻴﺑ
ﺪﺣﺍﻭ
ﻥﺩﻮﺑ
ﺐﺼﻧ
ﻥﻭﺪﺑ
ﺰﮔﺮﻫ
12
ﻝﮑﺷ
•
ﻭ
ﻩﺩﺮﮐ
ﺯﺎﺑ
ﺍﺭ
کﺎﺧ
ﻭ
ﺩﺮﮔ
ﻪﻈﻔﺤﻣ
ﻞﻔﻗ
،یﺯﺎﺳ
ﺩﺍﺯﺁ
ﻪﻤﮐﺩ
ﺯﺍ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﺎﺑ
.
ﺪﻴﻨﮐ
ﺍﺪﺟ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺯﺍ
ﺍﺮﻧﺁ
13
ﻝﮑﺷ
•
.
ﺪﻳﺭﻭﺎﻴﺑ
ﻥﻭﺮﻴﺑ
کﺎﺧ
ﻭ
ﺩﺮﮔ
ﻪﻈﻔﺤﻣ
ﺯﺍ
ﺍﺭ
ﺮﺘﻠﻴﻓ
ﺪﺣﺍﻭ
•
.
ﺪﻴﻨﮐ
ﯽﻟﺎﺧ
ﺍﺭ
کﺎﺧ
ﻭ
ﺩﺮﮔ
ﻪﻈﻔﺤﻣ
14
ﻝﮑﺷ
•
ﺰﻴﻤﺗ
ﺖﺳﺍ
ﻩﺪﺷ
ﻊﻤﺟ
ﻪﻈﻔﺤﻣ
ﻪﻧﺎﻫﺩ
ﺮﻳﺯ
ﺭﺩ
ًﻻﺎﻤﺘﺣﺍ
ﻪﮐ
ﺍﺭ
ﯽﮐﺎﺧ
ﻭ
ﺩﺮﮔ
.
ﺪﻴﻨﮐ
•
ﯽﺑﻮﺧ
ﻪﺑ
ﺪﻳﻮﺷ
ﻦﺌﻤﻄﻣ
،ﺪﻴﻫﺩ
ﺭﺍﺮﻗ
کﺎﺧ
ﻭ
ﺩﺮﮔ
ﻪﻈﻔﺤﻣ
ﻥﻭﺭﺩ
ﺍﺭ
ﺮﺘﻠﻴﻓ
.
ﺖﺳﺍ
ﻩﺩﺎﺘﻓﺍ
ﺎﺟ
•
یﺍﺪﺻ
ﻪﮐ
یﺭﻮﻃ
ﻪﺑ
ﺪﻴﻨﮐ
ﺩﺭﺍﻭ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻞﺧﺍﺩ
ﺭﺩ
ﺍﺭ
کﺎﺧ
ﻭ
ﺩﺮﮔ
ﻪﻈﻔﺤﻣ
.
ﺩﻮﺷ
ﻩﺪﻴﻨﺷ
«
ﮏﻴﻠﮐ
»
!
ﻞﻣﺎﮐ
،ﺪﻳﺪﺷ
ﺖﻣﻭﺎﻘﻣ
ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ
ﻪﺟﻮﺘﻣ
ﺵﻮﭘﺭﺩ
ﻦﺘﺴﺑ
ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﺮﮔﺍ
:ﻁﺎﻳﺗﺣﺍ
ﺍﺭ
کﺎﺧ
ﻭ
ﺩﺮﮔ
ﻪﻈﻔﺤﻣ
ﻭ
ﺮﺘﻠﻴﻓ
ﺪﺣﺍﻭ
ﺢﻴﺤﺻ
ﻥﺩﺎﺘﻓﺍ
ﺎﺟ
ﻭ
ﺮﺘﻠﻴﻓ
ﻥﺩﻮﺑ
.
ﺪﻴﻨﮐ
ﻝﺮﺘﻨﮐ
ﺭﺗﻠﻳﻓ ﺯﺍ یﺭﺍﺩﻬﮕﻧ
ﺩﻮﺷ ﺰﻴﻤﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﻮﺑ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺪﻧﺍﻮﺗﯽﻣ ﻂﻘﻓ ﺮﺘﻠﻴﻓ
ﻁﺎﻳﺗﺣﺍ
ﺖﺳﺍ ﺰﻬﺠﻣ
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﮏﻳ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺢﻄﺳ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻤﺷ ﯽﻗﺮﺑ ﻭﺭﺎﺟ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﻡﻭﺍﺪﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ
ﺩﺭﻮﻣ ﻥﺎﻣﺯ ﺪﻫﺩﯽﻣ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻍﺍﺮﭼ ﺩﺭﺍﺩ ﺕﺭﺎﻈﻧ ﺖﺤﺗ ﻥﺁ ﻥﺍﻮﺗ
ﺭﺎﺒﮑﻳ ﺪﻧﺍﻮﺘﺑ ﯽﻗﺮﺑ ﻭﺭﺎﺟ ﺎﺗ ،ﺪﻴﻧﺍﺪﺑ ﺍﺭ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﺞﻳﺮﺗﺭﺎﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ یﺍﺮﺑ ﺯﺎﻴﻧ
ﺩﺭﻭﺁ ﺖﺳﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻪﻨﻴﻬﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﺮﮕﻳﺩ
Sensor Control
15
ﻝﮑﺷ
ﻦﺷﻭﺭ ﯽﺑﺁ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﺪﻨﮐﯽﻣ ﺭﺎﮐ ﺩﻮﺧ ﻪﻨﻴﻬﺑ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﺘﻗﻭ
ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻥﺩﺯ ﮏﻤﺸﭼ ﺾﺤﻣ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺎﻳ ﺩﻮﺷﯽﻣ
ﺩﻮﺷ ﺰﻴﻤﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﺞﻳﺮﺗﺭﺎﮐ ﻭ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﯽﻧﻭﺮﻴﺑ ﺪﺣﺍﻭ ،ﺰﻣﺮﻗ
ﺩﻮﺷﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥﺍﻮﺗ ﺢﻄﺳ یﻭﺭ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻝﺪﻣ ﺐﺴﺣﺮﺑ
شکم نازیم لرتنک
لکش
ﺩﺭﻭﻣ ﺕﻳﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺵﻭﻣﺎﺧ/ﻥﺷﻭﺭ ﯽﻳﻭﺷﮐ ﺩﻳﻠﮐ ،ﺵﮑﻣ ﺕﺭﺩق ﺭﻳﻳغﺗ یﺍﺭﺑ
:ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺍﺭق ﺭظﻧ
ﺵﮑﻣ ﻥﺍﻭﺗ
•
ﻥﺩﻭﺑ ﻥﺷﻭﺭ ﻥﻭﺩﺑ ﻭ مﮐ یﺍﺩﺻ ﺎﺑ ﺕﺧﺳ حﻭطﺳ ﻩﺭﻣﺯﻭﺭ ﺕﻓﺎظﻧ یﺍﺭﺑ
.ﯽقﺭﺑ ﺱﺭﺑ
ﺵﮑﻣ ﻥﺍﻭﺗ
•
ﻥﺷﻭﺭ ﻩﺍﺭﻣﻫ ﻪﺑ حﻭطﺳ عﺍﻭﻧﺍ یﻭﺭﺭﺑ ﺭﺍﻭﺷﺩ یﺭﺎﮐﺯﻳﻣﺗ یﺎﻫﺭﺎﮐ یﺍﺭﺑ
.ﯽقﺭﺑ ﺱﺭﺑ ﻥﺩﻭﺑ
ﻭﺑﺭﻭﺗ ﺵﮑﻣ ﻥﺍﻭﺗ
•
ﻩﺍﺭﻣﻫ ﻪﺑ حﻭطﺳ عﺍﻭﻧﺍ یﻭﺭﺭﺑ ﺭﺍﻭﺷﺩ ﺭﺎﻳﺳﺑ یﺭﺎﮐﺯﻳﻣﺗ یﺎﻫﺭﺎﮐ یﺍﺭﺑ
.ﺵﮑﻣ ﺕﺭﺩق ﺭثﮐﺍﺩﺣ ﻭ ﯽقﺭﺑ ﺱﺭﺑ ﻥﺩﻭﺑ ﻥﺷﻭﺭ
درکراک تدم
،ژﺭﺎﺷ ﺕﻳﻌﺿﻭ ﻝﻳﻟﺩ ﻪﺑ ﺩﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﺎجﻧﻳﺍ ﺭﺩ ﻩﺩﺷ ﻥﺍﻭﻧﻋ ﺩﺭﮐﺭﺎﮐ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺩﻣ
.ﺩﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎفﺗﻣ یﺭﺗﺎﺑ ﻥﺳ ﻭ یﺭﺗﺎﺑ یﺎﻣﺩ
یرتاب یارب
یرتاب یارب
درکراک تدم
ﻥﺍﻭﺗ
ﺎﺗ
ﻪقﻳقﺩ
ﺎﺗ
ﻪقﻳقﺩ
ﺎﺗ
ﻪقﻳقﺩ
ﻥﺍﻭﺗ
ﺎﺗ
ﻪقﻳقﺩ
ﺎﺗ
ﻪقﻳقﺩ
ﺎﺗ
ﻪقﻳقﺩ
/ ﻥﺍﻭﺗ
:ﻭﺑﺭﻭﺗ ﺕﻟﺎﺣ
ﺎﺗ
ﻪقﻳقﺩ
ﺎﺗ
ﻪقﻳقﺩ
ﺎﺗ
ﻪقﻳقﺩ
درکراک تدم
یرتاب یارب
یرتاب یارب
درکراک تدم
Athlet 25,2V
Athlet Runetime
Plus 25,2V
ﻥﺍﻭﺗ
ﺎﺗ
ﻪقﻳقﺩ
ﺎﺗ
ﻪقﻳقﺩ
ﻥﺍﻭﺗ
ﺎﺗ
ﻪقﻳقﺩ
ﺎﺗ
ﻪقﻳقﺩ
/ ﻥﺍﻭﺗ
:ﻭﺑﺭﻭﺗ ﺕﻟﺎﺣ
ﺎﺗ
ﻪقﻳقﺩ
ﺎﺗ
ﻪقﻳقﺩ
درکراک تدم
2,6Ah
یرتاب یارب
درکراک تدم
Athlet ProPerform
25,2V
Athlet Ultimate
32,4V
:
1
ﻥﺍﻭﺗ
ﻪقﻳقﺩ
60
ﺎﺗ
ﻪقﻳقﺩ
75
ﺎﺗ
:
2
ﻥﺍﻭﺗ
ﻪقﻳقﺩ
30
ﺎﺗ
ﻪقﻳقﺩ
37
ﺎﺗ
/
3
ﻥﺍﻭﺗ
:ﻭﺑﺭﻭﺗ ﺕﻟﺎﺣ
ﻪقﻳقﺩ
12
ﺎﺗ
ﻪقﻳقﺩ
12
ﺎﺗ
درکراک تدم
یرتاب یارب
یرتاب یارب
درکراک تدم
ﻥﺍﻭﺗ
ﺎﺗ
ﻪقﻳقﺩ
ﺎﺗ
ﻪقﻳقﺩ
ﺎﺗ
ﻪقﻳقﺩ
ﻥﺍﻭﺗ
ﺎﺗ
ﻪقﻳقﺩ
ﺎﺗ
ﻪقﻳقﺩ
ﺎﺗ
ﻪقﻳقﺩ
/ ﻥﺍﻭﺗ
:ﻭﺑﺭﻭﺗ ﺕﻟﺎﺣ
ﺎﺗ
ﻪقﻳقﺩ
ﺎﺗ
ﻪقﻳقﺩ
ﺎﺗ
ﻪقﻳقﺩ
Athlet Runtime
Plus 25,2V
Athlet Runtime
Plus 28V
80
75
37
شکم نازیم لرتنک
لکش
ﺩﺭﻭﻣ ﺕﻳﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺵﻭﻣﺎﺧ/ﻥﺷﻭﺭ ﯽﻳﻭﺷﮐ ﺩﻳﻠﮐ ،ﺵﮑﻣ ﺕﺭﺩق ﺭﻳﻳغﺗ یﺍﺭﺑ
:ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺍﺭق ﺭظﻧ
ﺵﮑﻣ ﻥﺍﻭﺗ
•
ﻥﺩﻭﺑ ﻥﺷﻭﺭ ﻥﻭﺩﺑ ﻭ مﮐ یﺍﺩﺻ ﺎﺑ ﺕﺧﺳ حﻭطﺳ ﻩﺭﻣﺯﻭﺭ ﺕﻓﺎظﻧ یﺍﺭﺑ
.ﯽقﺭﺑ ﺱﺭﺑ
ﺵﮑﻣ ﻥﺍﻭﺗ
•
ﻥﺷﻭﺭ ﻩﺍﺭﻣﻫ ﻪﺑ حﻭطﺳ عﺍﻭﻧﺍ یﻭﺭﺭﺑ ﺭﺍﻭﺷﺩ یﺭﺎﮐﺯﻳﻣﺗ یﺎﻫﺭﺎﮐ یﺍﺭﺑ
.ﯽقﺭﺑ ﺱﺭﺑ ﻥﺩﻭﺑ
ﻭﺑﺭﻭﺗ ﺵﮑﻣ ﻥﺍﻭﺗ
•
ﻩﺍﺭﻣﻫ ﻪﺑ حﻭطﺳ عﺍﻭﻧﺍ یﻭﺭﺭﺑ ﺭﺍﻭﺷﺩ ﺭﺎﻳﺳﺑ یﺭﺎﮐﺯﻳﻣﺗ یﺎﻫﺭﺎﮐ یﺍﺭﺑ
.ﺵﮑﻣ ﺕﺭﺩق ﺭثﮐﺍﺩﺣ ﻭ ﯽقﺭﺑ ﺱﺭﺑ ﻥﺩﻭﺑ ﻥﺷﻭﺭ
درکراک تدم
،ژﺭﺎﺷ ﺕﻳﻌﺿﻭ ﻝﻳﻟﺩ ﻪﺑ ﺩﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﺎجﻧﻳﺍ ﺭﺩ ﻩﺩﺷ ﻥﺍﻭﻧﻋ ﺩﺭﮐﺭﺎﮐ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺩﻣ
.ﺩﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎفﺗﻣ یﺭﺗﺎﺑ ﻥﺳ ﻭ یﺭﺗﺎﺑ یﺎﻣﺩ
1,95Ah
یرتاب یارب
یرتاب یارب
2,6Ah
درکراک تدم
Athlet
18V
Athlet
25,2V
Athlet
Runtime
Plus
25,2V
:
1
ﻥﺍﻭﺗ
ﺎﺗ
ﻪقﻳقﺩ
40
ﺎﺗ
ﻪقﻳقﺩ
60
ﺎﺗ
ﻪقﻳقﺩ
75
:
2
ﻥﺍﻭﺗ
ﺎﺗ
ﻪقﻳقﺩ
30
ﺎﺗ
ﻪقﻳقﺩ
30
ﺎﺗ
ﻪقﻳقﺩ
37
/
3
ﻥﺍﻭﺗ
:ﻭﺑﺭﻭﺗ ﺕﻟﺎﺣ
ﺎﺗ
ﻪقﻳقﺩ
10
ﺎﺗ
ﻪقﻳقﺩ
12
ﺎﺗ
ﻪقﻳقﺩ
12
درکراک تدم
یرتاب یارب
یرتاب یارب
درکراک تدم
Athlet 25,2V
Athlet Runetime
Plus 25,2V
ﻥﺍﻭﺗ
ﺎﺗ
ﻪقﻳقﺩ
ﺎﺗ
ﻪقﻳقﺩ
ﻥﺍﻭﺗ
ﺎﺗ
ﻪقﻳقﺩ
ﺎﺗ
ﻪقﻳقﺩ
/ ﻥﺍﻭﺗ
:ﻭﺑﺭﻭﺗ ﺕﻟﺎﺣ
ﺎﺗ
ﻪقﻳقﺩ
ﺎﺗ
ﻪقﻳقﺩ
درکراک تدم
یرتاب یارب
درکراک تدم
Athlet ProPerform
Athlet Ultimate
ﻥﺍﻭﺗ
ﻪقﻳقﺩ ﺎﺗ
ﻪقﻳقﺩ ﺎﺗ
ﻥﺍﻭﺗ
ﻪقﻳقﺩ ﺎﺗ
ﻪقﻳقﺩ ﺎﺗ
/ ﻥﺍﻭﺗ
:ﻭﺑﺭﻭﺗ ﺕﻟﺎﺣ
ﻪقﻳقﺩ ﺎﺗ
ﻪقﻳقﺩ ﺎﺗ
درکراک تدم
یرتاب یارب
یرتاب یارب
درکراک تدم
ﻥﺍﻭﺗ
ﺎﺗ
ﻪقﻳقﺩ
ﺎﺗ
ﻪقﻳقﺩ
ﺎﺗ
ﻪقﻳقﺩ
ﻥﺍﻭﺗ
ﺎﺗ
ﻪقﻳقﺩ
ﺎﺗ
ﻪقﻳقﺩ
ﺎﺗ
ﻪقﻳقﺩ
/ ﻥﺍﻭﺗ
:ﻭﺑﺭﻭﺗ ﺕﻟﺎﺣ
ﺎﺗ
ﻪقﻳقﺩ
ﺎﺗ
ﻪقﻳقﺩ
ﺎﺗ
ﻪقﻳقﺩ
شکم نازیم لرتنک
لکش
ﺩﺭﻭﻣ ﺕﻳﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺵﻭﻣﺎﺧ/ﻥﺷﻭﺭ ﯽﻳﻭﺷﮐ ﺩﻳﻠﮐ ،ﺵﮑﻣ ﺕﺭﺩق ﺭﻳﻳغﺗ یﺍﺭﺑ
:ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺍﺭق ﺭظﻧ
ﺵﮑﻣ ﻥﺍﻭﺗ
•
ﻥﺩﻭﺑ ﻥﺷﻭﺭ ﻥﻭﺩﺑ ﻭ مﮐ یﺍﺩﺻ ﺎﺑ ﺕﺧﺳ حﻭطﺳ ﻩﺭﻣﺯﻭﺭ ﺕﻓﺎظﻧ یﺍﺭﺑ
.ﯽقﺭﺑ ﺱﺭﺑ
ﺵﮑﻣ ﻥﺍﻭﺗ
•
ﻥﺷﻭﺭ ﻩﺍﺭﻣﻫ ﻪﺑ حﻭطﺳ عﺍﻭﻧﺍ یﻭﺭﺭﺑ ﺭﺍﻭﺷﺩ یﺭﺎﮐﺯﻳﻣﺗ یﺎﻫﺭﺎﮐ یﺍﺭﺑ
.ﯽقﺭﺑ ﺱﺭﺑ ﻥﺩﻭﺑ
ﻭﺑﺭﻭﺗ ﺵﮑﻣ ﻥﺍﻭﺗ
•
ﻩﺍﺭﻣﻫ ﻪﺑ حﻭطﺳ عﺍﻭﻧﺍ یﻭﺭﺭﺑ ﺭﺍﻭﺷﺩ ﺭﺎﻳﺳﺑ یﺭﺎﮐﺯﻳﻣﺗ یﺎﻫﺭﺎﮐ یﺍﺭﺑ
.ﺵﮑﻣ ﺕﺭﺩق ﺭثﮐﺍﺩﺣ ﻭ ﯽقﺭﺑ ﺱﺭﺑ ﻥﺩﻭﺑ ﻥﺷﻭﺭ
درکراک تدم
،ژﺭﺎﺷ ﺕﻳﻌﺿﻭ ﻝﻳﻟﺩ ﻪﺑ ﺩﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﺎجﻧﻳﺍ ﺭﺩ ﻩﺩﺷ ﻥﺍﻭﻧﻋ ﺩﺭﮐﺭﺎﮐ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺩﻣ
.ﺩﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎفﺗﻣ یﺭﺗﺎﺑ ﻥﺳ ﻭ یﺭﺗﺎﺑ یﺎﻣﺩ
1,95Ah
یرتاب یارب
یرتاب یارب
درکراک تدم
ﻥﺍﻭﺗ
ﺎﺗ
ﻪقﻳقﺩ
ﺎﺗ
ﻪقﻳقﺩ
ﺎﺗ
ﻪقﻳقﺩ
ﻥﺍﻭﺗ
ﺎﺗ
ﻪقﻳقﺩ
ﺎﺗ
ﻪقﻳقﺩ
ﺎﺗ
ﻪقﻳقﺩ
/ ﻥﺍﻭﺗ
:ﻭﺑﺭﻭﺗ ﺕﻟﺎﺣ
ﺎﺗ
ﻪقﻳقﺩ
ﺎﺗ
ﻪقﻳقﺩ
ﺎﺗ
ﻪقﻳقﺩ
درکراک تدم
یرتاب یارب
یرتاب یارب
درکراک تدم
Athlet 25,2V
Athlet Runetime
Plus 25,2V
ﻥﺍﻭﺗ
ﺎﺗ
ﻪقﻳقﺩ
ﺎﺗ
ﻪقﻳقﺩ
ﻥﺍﻭﺗ
ﺎﺗ
ﻪقﻳقﺩ
ﺎﺗ
ﻪقﻳقﺩ
/ ﻥﺍﻭﺗ
:ﻭﺑﺭﻭﺗ ﺕﻟﺎﺣ
ﺎﺗ
ﻪقﻳقﺩ
ﺎﺗ
ﻪقﻳقﺩ
درکراک تدم
یرتاب یارب
درکراک تدم
Athlet ProPerform
Athlet Ultimate
ﻥﺍﻭﺗ
ﻪقﻳقﺩ ﺎﺗ
ﻪقﻳقﺩ ﺎﺗ
ﻥﺍﻭﺗ
ﻪقﻳقﺩ ﺎﺗ
ﻪقﻳقﺩ ﺎﺗ
/ ﻥﺍﻭﺗ
:ﻭﺑﺭﻭﺗ ﺕﻟﺎﺣ
ﻪقﻳقﺩ ﺎﺗ
ﻪقﻳقﺩ ﺎﺗ
درکراک تدم
یرتاب یارب
یرتاب یارب
درکراک تدم
ﻥﺍﻭﺗ
ﺎﺗ
ﻪقﻳقﺩ
ﺎﺗ
ﻪقﻳقﺩ
ﺎﺗ
ﻪقﻳقﺩ
ﻥﺍﻭﺗ
ﺎﺗ
ﻪقﻳقﺩ
ﺎﺗ
ﻪقﻳقﺩ
ﺎﺗ
ﻪقﻳقﺩ
/ ﻥﺍﻭﺗ
:ﻭﺑﺭﻭﺗ ﺕﻟﺎﺣ
ﺎﺗ
ﻪقﻳقﺩ
ﺎﺗ
ﻪقﻳقﺩ
ﺎﺗ
ﻪقﻳقﺩ
Athlet
28V
65
30
یﺭﺎﮐﺥﺍﺭﻭﺳ ﺯﺍ ﻝﺻﺎﺣ کﺎﺧ ﻭ ﺩﺭﮔ ﺹﻭﺻﺧﻣ یﺭﺳ
ﻝﮑﺷ
•
ﻪﺘﺳﺩ
یﻭﺭ
ﺍﺭ
یﺭﺎﮐ
ﺥﺍﺭﻮﺳ
ﺯﺍ
ﻞﺻﺎﺣ
کﺎﺧ
ﻭ
ﺩﺮﮔ
ﺹﻮﺼﺨﻣ
یﺮﺳ
یﺮﺳ
یﻭﺭ
ﻩﺮﻔﺣ
ﻪﮐ
ﺪﻴﻫﺩ
ﺭﺍﺮﻗ
ﺭﺍﻮﻳﺩ
یﻭﺭ
یﺭﻮﻃ
ﺍﺭ
ﻥﺁ
ﻭ
ﺪﻴﻨﮐ
ﺐﺼﻧ
.
ﺩﺮﻴﮔ
ﺭﺍﺮﻗ
ﺩﻮﺷ
ﺥﺍﺭﻮﺳ
ﺪﻳﺎﺑ
ﻪﮐ
ﯽﻠﺤﻣ
ﺭﺩ
ﺖﺳﺭﺩ
•
.
ﺪﻴﻨﮐ
ﻦﺷﻭﺭ
ﺍﺮﻧﺁ
ﺲﭙﺳ
ﻭ
ﺪﻴﻫﺩ
ﺭﺍﺮﻗ
ﻥﺍﻮﺗ
ﻦﻳﺮﺗ
ﻦﻴﻳﺎﭘ
یﻭﺭ
ﺍﺭ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
•
ﺶﮑﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ یﺭﺎﮐﺥﺍﺭﻮﺳ ﺯﺍ ﻞﺻﺎﺣ کﺎﺧ ﻭ ﺩﺮﮔ ﺹﻮﺼﺨﻣ یﺮﺳ
ﻞﺤﻣ ﺭﺍﻮﻳﺩ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ ﺩﻮﺷﯽﻣ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺭﺩ
ﻞﺤﻣ ﺭﺩ یﺮﺳ ﻦﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ یﺍﺮﺑ ﺪﺷﺎﺑ ﻡﺯﻻ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،یﺭﺎﮐﺥﺍﺭﻮﺳ
ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺮﺗﻻﺎﺑ ﻥﺍﺰﻴﻣ یﻭﺭﺮﺑ ﻥﺍﻮﺗ ،ﺩﻮﺧ
ﺩﻮﺷﯽﻣ ﺶﮑﻣ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ کﺎﺧ ﻭ ﺩﺮﮔ ،یﺭﺎﮐﺥﺍﺭﻮﺳ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ
ﻭﺑﺭﻭﺗ ﺱﺭﺑ
یﺎﻫﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ یﺍﺮﺑ ،ﺖﺳﺍ ﺰﻬﺠﻣ ﻮﺑﺭﻮﺗ ﺱﺮﺑ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ
ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺱﺮﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﺑ ﻥﺁ ﺯﺍ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﺪﻴﻨﮐ ﻉﻮﺟﺭ ،ﺖﺳﺍ
ﻝﮑﺷ
ﺪﻴﻧﺍﻮﺗﯽﻣ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﯽﻫﺎﺗﻮﮐ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻥﺩﺮﮐ ﻭﺭﺎﺟ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧﯽﻣ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻗﺮﺑ ﻭﺭﺎﺟ ﺖﺸﭘ ﺭﺩ ﻊﻗﺍﻭ ﻪﻟﻮﻟ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺯﺍ
•
ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻞﺧﺍﺩ ﺍﺭ ﻒﮐ یﺮﺳ یﻭﺭ ﻩﺮﻴﮔ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺯﺍ ﺲﭘ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﻟﻮﻟ
ﻝﮑﺷ
ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺎﮑﻠﭘ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺭﺩ ﻪﺸﻴﻤﻫ ﺪﻳﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺎﻫﻪﻠﭘ ﻥﺩﺮﮐ ﻭﺭﺎﺟ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗﯽﻣ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺖﺴﻴﻧ ﺮﻳﺬﭘ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺭﻭﺩ ﻁﺎﻘﻧ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﺮﮔﺍ
ﺪﻴﻨﮐ ﻞﻤﺣ کﺎﺧ ﻭ ﺩﺮﮔ ﻪﻈﻔﺤﻣ یﻭﺭ ﻩﺮﻴﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ
ﻥﺩﺭﮐ ﻭﺭﺎﺟ ﺯﺍ ﺩﻌﺑ
ﻞﮑﺷ
•
ﺪﻴﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
•
ﺪﻴﺸﮑﺑ ﻕﺮﺑ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ
•
ﺪﻴﻨﮐ ﺎﻫﺭ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺪﻴﺸﮑﺑ ﯽﻤﮐ ﺍﺭ ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ
ﺩﻮﺷﯽﻣ ﻊﻤﺟ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻢﻴﺳ
ﻝﮑﺷ
•
ﺩﺍﺯﺁ ،ﻥﺎﮑﻴﭘ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﯽﻳﻮﺸﮐ ﺪﻴﻠﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﺎﺟﻪﺑﺎﺟ ﺎﺑ ﺍﺭ ﯽﭘﻮﮑﺴﻠﺗ ﻪﻟﻮﻟ ﻞﻔﻗ
ﺪﻴﻧﺍﺰﻐﻠﺑ ﺮﮕﻳﺩ ﻪﻟﻮﻟ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻪﻟﻮﻟ ﮏﻳ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ
ﻝﮑﺷ
ﻪﮐ یﺩﻮﻤﻋ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﻪﻟﻮﻟ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻪﻳﺎﭘ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﺘﺷﺍﺬﮔ ﺭﺎﻨﮐ یﺍﺮﺑ
ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ،ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ
کﺎﺧ ﻭ ﺩﺮﮔ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻩﺮﻴﮕﺘﺳﺩ ﺎﻳ ﯽﻣﻮﻃﺮﺧ ﻪﻟﻮﻟ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ
یﺩﻮﻤﻋ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﻪﻟﻮﻟ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻪﻳﺎﭘ ﻞﺧﺍﺩ ﺍﺭ ﻒﮐ یﺮﺳ یﻭﺭ ﻩﺮﻴﮔ
ﺪﻴﻧﺍﺰﻐﻠﺑ
ﻥﺩﺭﮐ ﺍﺩﺟ
ﻝﮑﺷ
•
ﻪﻟﻮﻟ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻥﺎﻣﺯ ﻢﻫ ﺍﺭ ﻪﻧﺎﺑﺯ ﻭﺩ ،ﯽﻣﻮﻃﺮﺧ ﻪﻟﻮﻟ ﻥﺩﺮﮐ ﺍﺪﺟ یﺍﺮﺑ
ﺪﻴﺸﮑﺑ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺶﮑﻣ ﻪﻧﺎﻫﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ
ﻝﺪﻣ ﺐﺴﺣﺮﺑ
ﻝﮑﺷ
ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﯽﭘﻮﮑﺴﻠﺗ ﻪﻟﻮﻟ
ﯽﭘﻮﮑﺴﻠﺗ ﻪﻟﻮﻟ ﺯﺍ ﺍﺮﻧﺁ ﻭ ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﯽﻤﮐ ﺍﺭ ﻪﺘﺳﺩ ،ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺍﺯﺁ یﺍﺮﺑ
ﺪﻴﻨﮐ ﺝﺭﺎﺧ
ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﯽﭘﻮﮑﺴﻠﺗ ﻪﻟﻮﻟ
ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﯽﭘﻮﮑﺴﻠﺗ ﻪﻟﻮﻟ یﻭﺭ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺩﺍﺯﺁ ﻪﻘﻠﺣ ،ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺍﺯﺁ یﺍﺮﺑ
ﺪﻴﺸﮑﺑ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺍﺭ ﻩﺮﻴﮕﺘﺳﺩ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ
ﻝﮑﺷ
ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻥﻭﺪﺑ یﺮﺳ
یﺮﺳ ﺯﺍ ﻭ ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﯽﻤﮐ ﺍﺭ ﯽﭘﻮﮑﺴﻠﺗ ﻪﻟﻮﻟ ،ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺍﺯﺁ یﺍﺮﺑ
ﺪﻴﻨﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﻒﮐ
ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻝﺎﺼﺗﺍ یﺍﺭﺍﺩ یﺮﺳ
ﯽﭘﻮﮑﺴﻠﺗ ﻪﻟﻮﻟ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺩﺍﺯﺁ ﻪﻘﻠﺣ ،ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺍﺯﺁ یﺍﺮﺑ
ﺪﻴﺸﮑﺑ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﻒﮐ یﺮﺳ ﺯﺍ ﺍﺭ
ﺕﺑﻗﺍﺭﻣ ﻭ ﻥﺩﺭﮐ ﺯﻳﻣﺗ
کﺎﺧ ﻭ ﺩﺭﮔ ﻪﻅﻔﺣﻣ ﻥﺩﺭﮐ ﯽﻟﺎﺧ
ﻝﮑﺷ
کﺎﺧ ﻭ ﺩﺮﮔ ﻪﻈﻔﺤﻣ ،ﻥﺩﺮﮐ ﻭﺭﺎﺟ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﻪﺑ ﯽﺑﺎﻴﺘﺳﺩ یﺍﺮﺑ
ﻪﺑ کﺎﺧ ﻭ ﺩﺮﮔ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻢﮐ ﺖﺳﺩ ﺎﻳ ،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺎﺑ ﺮﻫ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺪﻳﺎﺑ
ﺩﻮﺷ ﻪﻴﻠﺨﺗ ،ﺪﻴﺳﺭ یﺭﺍﺬﮔﺖﻣﻼﻋ ﺢﻄﺳ
ﻁﺎﻳﺗﺣﺍ
ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﻭﺭﺎﺟ ﻪﮐ ﺩﻮﺷ ﻪﺘﺷﺍﺩﺮﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﻬﻨﺗ کﺎﺧ ﻭ ﺩﺮﮔ ﻪﻈﻔﺤﻣ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺩﺍﺯﺁ ﻪﻤﮐﺩ ﻞﻔﻗ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ ،ﻦﻳﺍﺮﺑﺎﻨﺑ ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﯽﻘﻓﺍ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻦﻴﻣﺯ یﻭﺭ ﺍﺭ
ﻝﮑﺷ
ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ کﺎﺧ ﻭ ﺩﺮﮔ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺩﺍﺯﺁ ﻪﻤﮐﺩ
ﺪﻴﺸﮑﺑ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺮﻴﮕﺘﺳﺩ
ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻴﻠﺨﺗ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﺪﻳﺭﺍﺩﺮﺑ ﺍﺭ کﺎﺧ ﻭ ﺩﺮﮔ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺵﻮﭘﺭﺩ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ کﺎﺧ ﻭ ﺩﺮﮔ ﻪﻈﻔﺤﻣ یﻭﺭ ًﺍﺩﺪﺠﻣ ﺍﺭ ﺵﻮﭘﺭﺩ
ﺰﻴﻤﺗ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻊﻤﺟ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻪﻧﺎﻫﺩ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ًﻻﺎﻤﺘﺣﺍ ﻪﮐ ﺍﺭ ﯽﮐﺎﺧ ﻭ ﺩﺮﮔ
ﺪﻴﻨﮐ
یﺍﺪﺻ ﻪﮐ یﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ کﺎﺧ ﻭ ﺩﺮﮔ ﻪﻈﻔﺤﻣ
ﺩﻮﺷ ﻩﺪﻴﻨﺷ ﮏﻴﻠﮐ
کﺎﺧ ﻭ ﺩﺭﮔ ﻩﺩﻧﻧﮐﺍﺩﺟ ﻡﺗﺳﻳﺳ ﺯﺍ یﺭﺍﺩﻬﮕﻧ
ﻪﺑ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ ﺖﺳﺍ ﺰﻬﺠﻣ
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﮏﻳ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺖﺤﺗ ﻥﺁ ﻥﺍﻮﺗ ﺢﻄﺳ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻤﺷ ﯽﻗﺮﺑ ﻭﺭﺎﺟ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﻡﻭﺍﺪﻣ ﺭﻮﻃ
ﻝﮑﺷ
ﺩﺭﺍﺩ ﺕﺭﺎﻈﻧ
ﯽﻟﻭﻣﻌﻣ یﺭﺎﮐ ﻁﻳﺍﺭﺷ ﺭﺩ
ﻝﮑﺷ
ﯽﺑﺁ ﻪﻘﻠﺣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻥﺪﺷ ﺰﻴﻤﺗ ﻪﺑ ﺯﺎﻴﻧ ﯽﺠﻨﻔﺳﺍ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﻦﻳﺮﺗﻦﻴﻳﺎﭘ یﻭﺭ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺪﻧﺯﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧﺭ ﺎﺑ
ﺩﻮﺷﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥﺍﻮﺗ ﺢﻄﺳ
