AEG B 89090-4 - Инструкция по эксплуатации - Страница 2

2

P”CC

»…

ƒaÌÌ

˚

e Ôpe‰yÔpeʉeÌË

ˇ

 ‰eÎa

˛

Úc

ˇ

 ‚ ËÌÚepecax Ba¯eÈ ·eÁoÔacÌocÚË. BaÏ 

CÀEƒ”ET

‚ÌËÏaÚeθÌo oÁÌaÍoÏËÚ¸c

ˇ

 c ÌËÏË Ôepe‰ ÚeÏ, ÍaÍ ÔpËcÚyÔaÚ¸ Í ycÚaÌo‚Íe ËÎË

˝

ÍcÔÎyaÚaˆËË ËÁ‰eÎË

ˇ

.

 BaÊÌ

˚

e yÍaÁaÌË

ˇ

 Ôo ·eÁoÔacÌocÚË

”cÚaÌo‚Ía

ï

Heo·xo‰ËÏo, ˜Úo·

˚

 ‚ce oÔepaˆËË, Ìeo·xo‰ËÏ

˚

e ‰Î

ˇ

ycÚaÌo‚ÍË ËÁ‰eÎË

ˇ

, ‚

˚

ÔoÎÌ

ˇ

ÎËc¸ Í‚aÎËÙˈËpo‚aÌÌ

˚

Ï

cÔeˆËaÎËcÚoÏ ‚ cooÚ‚eÚcÚ‚ËË c ‰eÈcÚ‚y

˛˘

ËÏË ÌopÏaÏË

Ë Ôpa‚ËÎaÏË.

ï

À

˛

·

˚

e Ìapy¯eÌË

ˇ

Ôpa‚ËÎ ycÚaÌo‚ÍË 

oÔacÌ

˚

 ‰Î

ˇ

 ÊËÁÌË.

ï

œocÎe ËÁ‚Îe˜eÌË

ˇ

 ËÁ‰eÎË

ˇ

 ËÁ yÔaÍo‚ÍË y‰ocÚo‚ep¸Úec¸,

˜Úo oÌo Ìe ËÏeeÚ Ôo‚peʉeÌËÈ Ë ˜Úo e„o ceÚe‚oÈ ¯Ìyp
Ìaxo‰ËÚc

ˇ

 ‚ ˉeaθÌoÏ cocÚo

ˇ

ÌËË. B ÔpoÚË‚ÌoÏ cÎy˜ae,

Ôepe‰ ÚeÏ, ÍaÍ ÔpËcÚyÔaÚ¸ Í ycÚaÌo‚Íe, o·paÚËÚec¸ Í
c‚oeÏy ‰ËÎepy.

œpË 

˝

ÍcÔÎyaÚaˆËË

ï

ƒaÌÌoe ËÁ‰eÎËe Ôpe‰ÌaÁÌa˜eÌo ÚoθÍo ‰Î

ˇ

 ÔpË„oÚo‚ÎeÌË

ˇ

Ôpo‰yÍÚo‚ ÔËÚaÌË

ˇ

 Ë 

HE

ƒOÀ

∆

HO

 ËcÔoθÁo‚aÚ¸c

ˇ

 ‚ ÍaÍËx-

ÎË·o ËÌ

˚

x ˆeÎ

ˇ

x.

ï

Bce„‰a ‰epÊËÚec¸ Ìa paccÚo

ˇ

ÌËË oÚ ‰yxo‚ÍË ÔpË oÚÍp

˚

ÚËË

ee ‰‚epˆ

˚

 ‚o ‚peÏ

ˇ

 ÔpË„oÚo‚ÎeÌË

ˇ

 ÔË

˘

Ë ËÎË Ôo e„o

oÍo̘aÌËË, ˜Úo·

˚

 ‰aÚ¸ ‚oÁÏoÊÌocÚ¸ ‚

˚

ÈÚË ËÁ·

˚

ÚÍaÏ

Ôapa ËÎË ÚeÔÎa

.

ï

”‰ocÚo‚ep¸Úec¸, ˜Úo, Ío„‰a ‰yxo‚Ía Ìe ËcÔoθÁyeÚc

ˇ

, ‚ce

ee py˜ÍË Ìaxo‰

ˇ

Úc

ˇ

 ‚ ÔoÎoÊeÌËË OFF (B¤

À).

ï

»Á‰eÎËe cËθÌo Ìa„pe‚aeÚc

ˇ

 ÔpË 

˝

ÍcÔÎyaÚaˆËË Ë ocÚaeÚc

ˇ

„op

ˇ

˜ËÏ ‚ Úe˜eÌËe ‰o΄o„o ‚peÏeÌË ÔocÎe ee oÍo̘aÌË

ˇ

.

CÎe‰yeÚ Ôpo

ˇ

‚Î

ˇ

Ú¸ ocÚopoÊÌocÚ¸, ˜Úo·

˚

 Ìe ÍocÌyÚ¸c

ˇ

Ìa„pe‚aÚeθÌ

˚

x 

˝

ÎeÏeÌÚo‚, Ìaxo‰

ˇ˘

Ëxc

ˇ

 ‚ÌyÚpË ‰yxo‚ÍË.

ï

EcÎË B

˚

 ‚ÍÎ

˛

˜aeÚe ÍaÍoÈ-ÎË·o 

˝

ÎeÍÚpoÔpË·op ‚ poÁeÚÍy

‚·ÎËÁË ‰yxo‚ÍË, y‰ocÚo‚ep¸Úec¸, ˜Úo e„o 

˝

ÎeÍÚp˘ecÍËe

Ôpo‚o‰a  ee Ìe Íaca

˛

Úc

ˇ

; ‚ce„‰a ‰epÊËÚe Ëx ‚‰aÎË oÚ

Ìa„pe‚a

˛˘

Ëxc

ˇ

 ˜acÚeÈ ‰yxo‚ÍË.

ï

EcÎË ËÁ‰eÎËe ÌeËcÔpa‚Ìo, oÚÍÎ

˛

˜ËÚe e„o oÚ ceÚË

˝

ÎeÍÚpoÔËÚaÌË

ˇ

.

ï

He ocÚa‚Î

ˇ

ÈÚe ÍyxoÌÌy

˛

 yÚ‚ap¸ c Ôpo‰yÍÚaÏË, ÌaÔpËÏep,

ÊËpoÏ ËÎË ÏacÎoÏ, ‚ÌyÚpË ‰yxo‚ÍË ËÎË Ìa ÌeÈ. ›Úo
ÏoÊeÚ ÔpË‚ecÚË Í y

˘

ep·y ‚ cÎy˜ae cÎy˜aÈÌo„o ‚ÍÎ

˛

˜eÌË

ˇ

‰yxo‚ÍË.

ï

œpË ËcÔoθÁo‚aÌËË „pËÎ

ˇ

 ËÎË ÔpË„oÚo‚ÎeÌËË Ï

ˇ

ca ‚ce„‰a

ycÚaÌa‚ÎË‚aÈÚe ‚ ‰yxo‚Íy ÔpoÚË‚e̸ ‰Î

ˇ

 c·opa ÊËpa.

HaÎË‚aÈÚe ‚ Ìe„o ÌeÏÌo„o ‚o‰

˚

 ‚o ËÁ·eÊaÌËe o·paÁo‚aÌË

ˇ

‰

˚

Ïa Ë ÌeÔpË

ˇ

ÚÌ

˚

x ÁaÔaxo‚.

ï

Bce„‰a ËcÔoθÁyÈÚe pyÍa‚ˈ

˚

-ÔpËx‚aÚÍË, ‰ocÚa‚a

ˇ

Ôocy‰y ËÁ ‰yxo‚ÍË.

ï

»Á coo·paÊeÌËÈ „Ë„ËeÌ

˚

 Ë ·eÁoÔacÌocÚË ‰yxo‚Íy

cÎe‰yeÚ ÔocÚo

ˇ

ÌÌo co‰epÊaÚ¸ ‚ ˜ËcÚoÚe. HaÍoÔÎeÌËe

ÊËpa ËÎË ocÚaÚÍo‚ ‰py„Ëx Ôpo‰yÍÚo‚ ÏoÊeÚ ÔpË‚ecÚË Í
ÔoÊapy.

ï

œ e p e ‰   ‚

˚

Ô o Î Ì e Ì Ë e Ï   Î

˛

·

˚

x   p a · o Ú   Ô o   ˜ Ë c Ú Í e

‰yxo‚ÍË ËÎË yxo‰y Áa ÌeÈ oÚÍÎ

˛

˜aÈÚe ee oÚ ceÚË

˝

ÎeÍÚpoÔËÚaÌË

ˇ

.

ï

H e Í o Ú o p

˚

e   ‰ e Ú a Î Ë   ‰ y x o ‚ Í Ë   Ô o Í p

˚

Ú

˚

y‰apoÔpo˜ÌoÈ ÔÎacÚËÍo‚oÈ ÔÎeÌÍoÈ. ”‰aÎËÚe ee
Ôepe‰ ÚeÏ, ÍaÍ ÔpËcÚyÔaÚ¸ Í 

˝

ÍcÔÎyaÚaˆËË ‰yxo‚ÍË.

ï

ƒaÌÌoe ËÁ‰eÎËe Ôpe‰ÌaÁÌa˜eÌo ‰Î

ˇ

 pa·oÚ

˚

 oÚ

o ‰ Ì o Ù a Á Ì o È  

˝

Πe Í Ú p Ë ˜ e c Í o È   c e Ú Ë   Ì a Ô p

ˇ

Ê e Ì Ë e Ï

230 B. CÎy˜aÈÌoe Ôo‰ÍÎ

˛

˜eÌËe Í ÚpexÙaÁÌoÈ ceÚË

ÌaÔp

ˇ

ÊeÌËeÏ 400 B ÔpË‚e‰eÚ Í ‚

˚

xo‰y ËÁ cÚpo

ˇ

 ‰yxo‚ÍË

Ë ‚apo˜ÌoÈ ÔaÌeÎË, ecÎË ‰yxo‚Ía e

˛

 o·opy‰o‚aÌa.

ï

»Á„oÚo‚ËÚeθ cÌËÏaeÚ c ce·

ˇ

 ‚c

ˇ

Íy

˛

 oÚ‚eÚcÚ‚eÌÌocÚ¸

‚ cÎy˜ae, ecÎË Ìe ·y‰yÚ ‚

˚

ÔoÎÌeÌ

˚

 ‚ce Ïep

˚

·eÁoÔacÌocÚË.

¡eÁoÔacÌocÚ¸ ‰eÚeÈ

ï

ƒaÌÌoe ËÁ‰eÎËe Ôpe‰ÌaÁÌa˜eÌo ‰Î

ˇ

˝

ÍcÔÎyaÚaˆËË

‚ÁpocÎ

˚

ÏË, a ÚaÍÊe ‰eÚ¸ÏË, Ìaxo‰

ˇ˘

ËÏËc

ˇ

 Ôo‰

ÔpËcÏoÚpoÏ. MaÎe̸ÍËÏ ‰eÚ

ˇ

Ï 

HEÀ‹«

ˇ

 paÁpe¯aÚ¸ Úpo„aÚ¸

py˜ÍË yÔpa‚ÎeÌË

ˇ

 ËÎË Ë„paÚ¸ ‚·ÎËÁË ‰yxo‚ÍË.

ï

œpË 

˝

ÍcÔÎyaÚaˆËË ‰yxo‚ÍË ‚oÁÏoÊeÌ Ìa„pe‚ ee Ôepe‰ÌËx

ÔaÌeÎeÈ Ë pe„yÎ

ˇ

Úopo‚. ƒeÚeÈ cÎe‰yeÚ 

ƒEP

∆

AT‹

B

CTOPOHE

‰o Úex Ôop, ÔoÍa ‰yxo‚Ía Ìe ocÚ

˚

ÌeÚ.

O·cÎyÊË‚aÌËe

ï

HË ‚ ÍoeÏ cÎy˜ae BaÏ Ìe cÎe‰yeÚ Ô

˚

ÚaÚ¸c

ˇ

 caÏËÏ ˜ËÌËÚ¸

‰yxo‚Íy. PeÏoÌÚ, ‚

˚

ÔoÎÌeÌÌ

˚

È ÌeoÔ

˚

ÚÌ

˚

ÏË ÎˈaÏË,

ÏoÊeÚ ÔpË‚ecÚË Í cep¸eÁÌoÈ ÌeËcÔpa‚ÌocÚË ËÎË Úpa‚Ïe.
O·pa

˘

aÈÚec¸ ‚ c‚oÈ ÏecÚÌ

˚

È cep‚ËcÌ

˚

È ˆeÌÚp. Bce„‰a

ÌacÚaË‚aÈÚe Ìa ËcÔoθÁo‚aÌËË opË„ËÌaθÌ

˚

x ÁaÔ˜acÚeÈ.

»ÌÙopÏaˆË

ˇ

 Ôo oxpaÌe oÍpyÊa

˛˘

eÈ cpe‰

˚

ï

œocÎe ycÚaÌo‚ÍË ‰yxo‚ÍË yÚËÎËÁËpyÈÚe yÔaÍo‚Íy ‚
cooÚ‚eÚcÚ‚ËË c Ôpa‚ËÎaÏË ·eÁoÔacÌocÚË Ë oxpaÌ

˚

oÍpyÊa

˛˘

eÈ cpe‰

˚

.

ï

œpË yÚËÎËÁaˆËË cÚapoÈ ‰yxo‚ÍË ‚

˚

‚e‰ËÚe ee ËÁ cÚpo

ˇ

,

o·peÁa‚ ceÚe‚oÈ ¯Ìyp.

ï

C Ë Ï ‚ o Î

Ì a   c a Ï o Ï   Ë Á ‰ e Î Ë Ë   Ë Î Ë   e „ o   y Ô a Í o ‚ Í e

yÍaÁ

˚

‚aeÚ, ˜Úo ÔpË yÚËÎËÁaˆËË ‰aÌÌo„o ËÁ‰eÎË

ˇ

 c ÌËÏ

ÌeθÁ

ˇ

 o·pa

˘

aÚ¸c

ˇ

 ÍaÍ c o·

˚

˜Ì

˚

ÏË ·

˚

Úo‚

˚

ÏË oÚxo‰aÏË

BÏecÚo 

˝

Úo„o, e„o cÎe‰yeÚ c‰a‚aÚ¸ ‚ cooÚ‚eÚcÚ‚y

˛˘

ËÈ

Ô y Ì Í Ú   Ô p Ë e Ï Í Ë  

˝

Πe Í Ú p Ë ˜ e c Í o „ o   Ë  

˝

Πe Í Ú p o Ì Ì o „ o

o·opy‰o‚aÌË

ˇ

 ‰Î

ˇ

 ÔocÎe‰y

˛˘

eÈ yÚËÎËÁaˆËË. O·ecÔe˜Ë‚

Ôpa‚ËθÌy

˛

 yÚËÎËÁaˆË

˛

 ‰aÌÌo„o ËÁ‰eÎË

ˇ

, B

˚

 ÔoÏoÊeÚe

Ôpe‰oÚ‚paÚËÚ¸ ÔoÚëËaθÌ

˚

e Ìe„aÚË‚Ì

˚

e ÔocÎe‰cÚ‚Ë

ˇ

‰Î

ˇ

 oÍpyÊa

˛˘

eÈ cpe‰

˚

 Ë Á‰opo‚¸

ˇ

 ˜eÎo‚eÍa, ÍoÚop

˚

e

Ïo„ÎË ·

˚

 ËÏeÚ¸ ÏecÚo ‚ ÔpoÚË‚ÌoÏ cÎy˜ae. «a ·oÎee

Ôo‰po·ÌoÈ ËÌÙopÏaˆËeÈ o Ôpa‚ËÎax o·pa

˘

eÌË

ˇ

 c ÚaÍËÏË

ËÁ‰eÎË

ˇ

ÏË, Ëx yÚËÎËÁaˆËË Ë Ôepepa·oÚÍË o·pa

˘

aÈÚec¸

‚ ÏecÚÌ

˚

e op„aÌ

˚

 ‚ÎacÚË, ‚ cÎyÊ·y Ôo yÚËÎËÁaˆËË

oÚxo‰o‚ ËÎË ‚ Ïa„aÁËÌ, ‚ ÍoÚopoÏ B

˚

 ÔpËo·peÎË ‰aÌÌoe

Ë Á ‰ e Î Ë e .

O˜e̸ ‚aÊÌo coxpaÌ

ˇ

Ú¸ ÌacÚo

ˇ˘

y

˛

 ËÌcÚpy͈Ë

˛

 ‰Î

ˇ

Úo„o, ˜Úo·

˚

 oÌa Ïo„Îa ·

˚

Ú¸ ËcÔoθÁo‚aÌa Ë ‚ ·y‰y

˘

eÏ.

B cÎy˜ae Ôpo‰aÊË ËÎË Ôepe‰a˜Ë ËÁ‰eÎË

ˇ

 ‰py„oÏy

Îˈy y·e‰ËÚec¸, ˜Úo oÌo Ôepe‰aeÚc

ˇ

 ‚ÏecÚe c

ËÌcÚpy͈ËeÈ c ÚeÏ, ˜Úo·

˚

 Ìo‚

˚

È ‚Îa‰eÎeˆ Ïo„

oÁÌaÍoÏËÚ¸c

ˇ

 c Ôpa‚ËÎaÏË ÙyÌ͈ËoÌËpo‚aÌË

ˇ

ËÁ‰eÎË

ˇ

 Ë cooÚ‚eÚcÚ‚y

˛˘

ËÏË Ôpe‰yÔpe‰ËÚeθÌ

˚

ÏË

yÍaÁaÌË

ˇ

ÏË.