Обогреватели Ballu-Biemmedue GP105А C - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.
Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.
"Загружаем инструкцию", означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.
PL
38
Uwaga
Propan i butan
Ь РКгКЦТ МТ ЬгвЦТ oН poаТОЭЫгК,
zatem ewentualne uchodzenie gazu powoduje jego
гКХОРКЧТО ЧК poНłoНгО poЦТОЬгМгОЧТК, а ФЭяЫвЦ
wykonywana jest instalacja lub w pomieszczeniach
гЧКУНЮУ МвМС ЬТ poЧТ ОУ.
NК żвМгОЧТО,
авЩШЬКżОЧТО ЦШżО ШЛОУЦШаКć гКаяЫ
bezpie
МгОńЬЭаК ЧК авЩКНОФ ЩęФЧТęМТК ЩЫгОаШНЮ РКгЮ (Л)ś ЭКФТ
гКаяЫ ЦЮЬТ Лвć ЛОгагРХęНЧТО гКТЧЬЭКХШаКЧв, УОżОХТ УОЬЭ ЭШ
авЦКРКЧО ЩЫгОг ХШФКХЧО ЧШЫЦв Т ЩЫгОЩТЬв НШЭвМг МО ТЧЬЭКХКМУТ.
ГЦТКЧę КХЛШ гКЬЭ ЩТОЧТО ЛЮЭХТ г РКгОЦ ЧКХОżв авФШЧваКć а
pomieszczeniu otwartym, z
НКХК ШН źЫяНОł МТОЩłК Т ЛОг ШЭаКЫЭОРШ
ШРЧТК, гаЫКМКУ М ЮаКРę, КЛв Лвłв ЩЫгОЬЭЫгОРКЧО гКХОМОЧТК ШЩТЬКЧО
w niniejszym punkcie.
Uwaga
ГКаЬгО ЬpЫКаНгТć, Мгв poЦТ Нгв ЫОНЮФЭoЫОЦ Т ЛЮЭХ
гЧКУНЮУО ЬТ ЮЬгМгОХФК, УО ОХТ pЫгОаТНЮУО Эo Эвp
pЫгвł МгК.
UpОаЧТć ЬТ ,
Мгв РТ ЭФТ а РКгЮ УОЬЭ НoФЫ МoЧв ЛОг
ЬФЫ МОńŚ ОаОЧЭЮКХЧО ЧКpЫ ОЧТК ЬФЫ МКУ МО ЦoР
ЬpoаoНoаКć poаК ЧО ЮЬгФoНгОЧТО pЫгОаoНЮ РКгЮ.
INSTRUKCJź DOTВCГ Cź OBSŁUżI
Uwaga
PЫгОН ЮЫЮМСoЦТОЧТОЦ ЧКРЫгОаЧТМв ЧКХО в ЬpЫКаНгТć,
czy charakterystyki sieci
elektrycznej zasilania
oНpoаТКНКУ МСКЫКФЭОЫвЬЭвФoЦ гЧКУНЮУ МвЦ ЬТ ЧК
tabliczce identyfikacyjnej.
Uwaga
А pЫгвpКНФЮ ЦoНОХТ M DV ЬpЫКаНгТć, Мгв ЬЭЫгКłФТ ЧК
poФЫваТО ФХКаТЬгК (11) авЛoЫЮ ЧКpТ МТК гКЬТХКЧТК
аЬФКгЮУ НКЧ аКЫЭo ć ЧКpТ МТК 110V КХЛo 230V.
W razie potrzeby:
• гНУ ć poФЫва ś
• ЧКМТЬЧ ć pЫгОł МгЧТФ (11) а НКЧОУ poгвМУТś
• гКЦoЧЭoаКć poФЫва гКЛОгpТОМгКУ М .
URUCHOMIENIE
А МОХЮ ЮЫЮМСШЦТОЧТК ЧКРЫгОаЧТМв ЧКХОżвŚ
DLA WSZYSTKICH MODELI
•
UЬЭКаТć ЫОРЮХКЭШЫ МТ ЧТОЧТК ЧК МТ ЧТОЧТО ЦКФЬвЦКХЧО
•
Powoli otwor
гвć МКłФШаТМТО ФЮЫОФ ШНМТЧКУ Мв ЛЮЭХТ г РКгОЦ
Uwaga
А pЫгвpКНФЮ ЮМСoНгОЧТК РКгЮ ЧКЭвМСЦТКЬЭ гКЦФЧ ć
ФЮЫОФ oНМТЧКУ Мв Нopłва РКгЮ Т гКЦФЧ ć гКаяЫ ЛЮЭХТ г
РКгОЦ, авł Мгвć ЧКРЫгОаЧТМ poаТОЭЫгК, oНł Мгвć
аЭвМгФ oН pКЧОХЮ ОХОФЭЫвМгЧОРo Т гаЫяМТć ЬТ Нo
serwisu technicznego w celu zlokalizowania miejsca
uchodzenia gazu.
•
SЩЫКаНгТć, Мгв авł МгЧТФ (9) УОЬЭ а ЩШгвМУТ “0”ś
•
DШЩЫШаКНгТć гКЬТХКЧТО ОХОФЭЫвМгЧО НШ ЧКРЫгОаЧТМв аł МгКУ М
ШНł МгЧТФ, ФЭяЫв гЧКУНЮУО ЬТę ЧК ЩКЧОХЮ гКЬТХКЧТК ОХОФЭЫвМгЧОРШś
MODELE M i M DV
•
UЬЭКаТć авł МгЧТФ(9) а ЩШгвМУТ (I)Ś аł МгК ЬТę аОЧЭвХКЭШЫ.
•
NКМТЬЧ ć ЩЫгвМТЬФ (13) гКаШЫЮ ЭОЫЦТМгЧОРШ РКгЮ Т
ЫяаЧШМгО ЧТО ЧКМТЬФКć УОНОЧ ХЮЛ аТęМОУ ЫКгв гКЩКХЧТФ
ЩТОгШОХОФЭЫвМгЧв (12), Кż НШ гКЩКХОЧТК ЬТę ЩłШЦТОЧТК.
•
PЫгвЭЫгвЦКć ЧКМТ ЧТęЭв ЩЫгвМ
isk (13) przez co najmniej 15 / 20
ЬОФЮЧН, Кż НШ МКłФШаТЭОРШ ЧКРЫгКЧТК ЭОЫЦШЩКЫв (6), К
ЧКЬЭęЩЧТО гаШХЧТć РШŚ ЩłШЦТОń ЩКХТ ЬТę ЧКНКХ.
MODELE A (г ХЮЛ ЛОг ЩШНł МгШЧОРШ ЭОЫЦШЬЭКЭЮ ШЭШМгОЧТК)
•
UЬЭКаТć авł МгЧТФ (9)
•
а ЩШгвМУТ УОżОХТ ЭОЫЦШЬЭКЭ ЧТО УОЬЭ ЩШНł МгШЧв
•
а ЩШгвМУТ УОżОХТ ЭОЫЦШЬЭКЭ УОЬЭ ЩШНł МгШЧв, Т ЧКЬЭКаТć
ЭОЫЦШЬЭКЭ ЧК ЭОЦЩОЫКЭЮЫę авżЬг ЧТż ЭОЦЩОЫКЭЮЫК ШЭШМгОЧТК
•
CвФХ КЮЭШЦКЭвМгЧОРШ ЮЫЮМСШЦТОЧТК ЮЫг НгОЧТК ЫШгЩШМгвЧК ЬТę
КЮЭШЦКЭвМгЧТО Т ФШńМгв ЬТę ЩШ гКЩКХОЧТЮ ЬТę ЩłШЦТОЧТК.
JОżОХТ ЩШ ЭвМС МгвЧЧШ МТКМС ЧКРЫгОаЧТМК ЧТО НгТКłК, ЧКХОżв ЬТę
гКЩШгЧКć г ЩЮЧФЭОЦ “NIEPRAАIDŁOАO CI DГIAŁANIA,
PRГВCГВNВ I RODKI ГARADCГE” Т гЧКХОźć ЩЫгвМгвЧę ЛЫКФЮ
НгТКłКЧТК.
ZATRZYMANIE
А МОХЮ гКЭЫгвЦКЧТК ЮЫг НгОЧТК ЧКХОżв ЩЫгОł Мгвć авł МгЧТФ (9)
do
ЩШгвМУТ “0”, (ЦШНОХО M, M DV ХЮЛ A) КХЛШ гЦТОЧТć ЮЬЭКаТОЧТО
termostatu otoczenia (tylko modele A):
ЩłШЦТОń РК ЧТО К ЬТХЧТФ
аОЧЭвХКЭШЫК ЩЫКМЮУО УОЬгМгО ЩЫгОг 90 ЬОФЮЧН а МОХЮ МКłФШаТЭОРШ
ШМСłШНгОЧТК ФШЦШЫв ЬЩКХКЧТК.
NК ФШЧТОМ ЧКХОżв гКЦФЧ ć гКаяЫ гКЬТХКЧТК РКгОЦ Т авł Мгвć
ШНł МгЧТФ.
Uwaga
W przypadku modeli M:
pЫгОН poЧoаЧвЦ аł МгОЧТОЦ
ЧКРЫгОаЧТМв poаТОЭЫгК oНМгОФКć 2 ЦТЧЮЭв а МОХЮ
МКłФoаТЭОРo oЬЭвРЧТ МТК ЭОЫЦopКЫв.
Uwaga
JО ОХТ ЧКРЫгОаЧТМК ЧТО УОЬЭ авФoЫгвЬЭваКЧК а ЬpoЬяЛ
МТ Рłв, ЧКХО в гК ФК НвЦ ЫКгОЦ авł Мгвć ЧКРЫгОаЧТМ
гКЦвФКУ М ЧКУpТОЫа гКаяЫ гКЬТХКЧТК РКгОЦ, К
ЧКЬЭ pЧТО ЧКМТЬФКУ М авł МгЧТФ (9) ХЮЛ НгТКłКУ М ЧК
termostat.
А ЭОЧ ЬpoЬяЛ гЮ ваК ЬТ РКг poгoЬЭКłв а pЫгОаoНгТО
гКЬТХКУ МвЦ ЧКРЫгОаЧТМ Т ЮЧТФК ЬТ poаoХЧОРo
ЮМСoНгОЧТК РКгЮ ХЮЛ ЧКРłОРo ЮУ МТК а pЫгвpКНФЮ
pя ЧТОУЬгОРo ЮЬЮЧТ МТК pЫгОаoНЮ РКгЮ.
WENTYLACJA
MШНОХО M ЦШР Лвć ЫяаЧТОż авФШЫгвЬЭваКЧК УКФ гавФłО
аОЧЭвХКЭШЫвŚ авЬЭКЫМгв ЧТО ЩШНł МгКć ЩЫгОаШНЮ РКгЮ Т ЮЫЮМСШЦТć
ЮЫг НгОЧТО ЧКМТЬФКУ М авł МгЧТФ (9) а ЩШгвМУТ (I).
TRANSPORT I PRZEMIESZCZANIE
NКРЫгОаЧТМę ЩШаТОЭЫгК ЦШżЧК ЩШНЧШЬТć Т ЭЫКЧЬЩШЫЭШаКć
ФШЫгвЬЭКУ М г ШНЩШаТОНЧТОРШ ЮМСавЭЮ.
Uwaga
PЫгОН pЫгОЦТОЬгМгОЧТОЦ ЮЫг НгОЧТК ЧКХО вŚ
•
ГКЭЫгвЦКć ЮЫг НгОЧТО гРoНЧТО гО аЬФКгяаФКЦТ
poНКЧвЦТ а pЮЧФМТО “ГATRГВMANIź”ś
•
OНł Мгвć гКЬТХКЧТО ОХОФЭЫвМгЧО авУЦЮУ М аЭвМгФ г
РЧТКгНФК pЫ НoаОРoś
•
ГКЦФЧ ć гКаяЫ oНМТЧКУ Мв РКгЮ Т oНł Мгвć pЫгОаяН
gazu;
•
PoМгОФКć, К ЧКРЫгОаЧТМК oЬЭвРЧТО.
Uwaga
А МгКЬТО ЭЫКЧЬpoЫЭЮ Т/ХЮЛ pЫгОМСoаваКЧТК ЮpОаЧТć
ЬТ , Мгв гОЬpяł гКаoЫЮ РКгЮ Т pЫгОаoНв РКгЮ ЧТО Ь
ЧКЫК oЧО ЧК ОаОЧЭЮКХЧО ЮНОЫгОЧТК КЧТ КНЧОРo
rodzaju uszkodzenia.
KONSERWACJA
DХК гКЩОаЧТОЧТК ЬЩЫКаЧОРШ НгТКłКЧТК ЮЫг НгОЧТК ЧКХОżв
ШФЫОЬШаШ Мгв МТć ЬТХЧТФ аОЧЭвХКЭШЫК, ФЫКЭФę гКЬвЬКЧТК, ФШЦШЫę
ЬЩКХКЧТК Т ЩКХЧТФ, ЮЬЮаКУ М аЬгОХФТО ОаОЧЭЮКХЧО МТКłК ШЛМО.
Uwaga
Pr
гОН
ЫoгpoМг МТОЦ
УКФТМСФoХаТОФ
pЫКМ
ФoЧЬОЫаКМвУЧвМС ЧКХО вŚ
•
ГКЭЫгвЦКć ЮЫг НгОЧТО гРoНЧТО гО аЬФКгяаФКЦТ
poНКЧвЦТ а pЮЧФМТО “ГATRГВMANIź”ś
•
OНł Мгвć гКЬТХКЧТО ОХОФЭЫвМгЧО авУЦЮУ М аЭвМгФ г
РЧТКгНФК pЫ НoаОРoś
•
ГКЦФЧ ć ФЮЫОФ oНМТЧКУ Мв РКгś
•
Poczek
Кć, К ЧКРЫгОаЧТМК oЬЭвРЧТО.
Uwaga
NТОpЫКаТНłoаО МгвЬгМгОЧТО ЧКРЫгОаЧТМв Цo О
ЬpoаoНoаКć ЬгФoНв ЫгОМгoаО Т/ХЮЛ oЛЫК ОЧТК
cielesne.
