Обогреватели Ballu-Biemmedue GP105А C - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.
Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.
"Загружаем инструкцию", означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.
ES
22
MODO III
•
ЫОРЮХКНШЫ НО ЩЫОЬТяЧ МШЧ МШЧОбТяЧ ЭТЩШ G9 ЩКЫК SE
- NO.
AЭОЧМТяЧ
Verificar la estanqueidad de los racores vertiendo
УКЛяЧ ХъqЮТНo ЬoЛЫО ХoЬ ЦТЬЦoЬŚ ЬТ КpКЫОМОЧ ЛЮЫЛЮУКЬ
ЬТРЧТПТМК qЮО pЮОНО СКЛОЫ pцЫНТНКЬ НО РКЬ
.
AЭОЧМТяЧ
LoЬ РКЬОЬ pЫopКЧo в ЛЮЭКЧo ЬoЧ ЦпЬ pОЬКНoЬ qЮО ОХ
aire, por lo que en caso de fuga de estos gases los
mismos se estancan en el pavimento del local de
instalaciones o de los locales inferiores.
BКУШ ЩОНТНШ ЬО ЬЮЦТЧТЬЭЫК ХК ЯпХЯЮХК НО ЬОРЮЫТНКН
para el caso de
ЫШЭЮЫК НОХ ЭЮЛШ НО РКЬ (Л)ś НТМСК ЯпХЯЮХК НОЛО ТЧЬЭКХКЫЬО
ШЛХТРКЭШЫТКЦОЧЭО ЬТ КЬъ ХШ ОЬЭКЛХОМОЧ ХКЬ ЧШЫЦКЭТЯКЬ в ХОвОЬ ХШМКХОЬ
НО ТЧЬЭКХКМТяЧ.
EХ МКЦЛТШ в ХК ЬЮЬЭТЭЮМТяЧ НО ХК ЛШЦЛШЧК НО РКЬ НОЛОЧ
efectuarse en un ambiente abierto, lejos de fuentes de calor y sin
llamas libres, verificando atentamente que sean respetadas las
prescripciones descritas en este apartado.
AЭОЧМТяЧ
Asegurarse siempre de que entre el reductor y la
ЛoЦЛoЧК ОЬЭц pЫОЬОЧЭО ХК ОЦpКqЮОЭКНЮЫК, ЬТ КЬъ Хo
requiere el tip
o ОЬpОМъПТМo НО МoЧОбТяЧ.
Asegurarse de que el tubo de gas flexible haya sido
apretado sin torsiones: las solicitaciones torsionales
pЮОНОЧ НКюКЫ ЬОЫТКЦОЧЭО ОХ ЭЮЛo НО РКЬ.
INSTRUCCIONES DE USO
AЭОЧМТяЧ
Antes de poner en funcionamiento el generador se
de
ЛО МoЧЭЫoХКЫ qЮО ХКЬ МКЫКМЭОЫъЬЭТМКЬ НО ХК ЫОН
ОХцМЭЫТМК НО КХТЦОЧЭКМТяЧ ЬО МoЫЫОЬpoЧНКЧ МoЧ ХКЬ
ТЧНТМКНКЬ ОЧ ХК ОЭТqЮОЭК НО ТНОЧЭТПТМКМТяЧ.
AЭОЧМТяЧ
En los modelos MDV controlar que la cubierta de la
ЭОМХК (11) НО ЬОХОММТяЧ НО ХК ЭОЧЬТяЧ НО КХТЦОЧЭКМТяЧ
,
ОЬЭц oЫТОЧЭКНК НО ЦoНo qЮО ЬЮЬ ПХОМСКЬ ТЧНТqЮОЧ ОХ
ЯКХoЫ НО ЭОЧЬТяЧ ЫОqЮОЫТНo, 110V o 230V.
De ser necesario:
•
quitar la cubierta;
•
presionar el interruptor (11) para situarlo en
ХК poЬТМТяЧ ЫОqЮОЫТНКś
•
montar
nuevamente
la
cubierta
de
pЫoЭОММТяЧ.
PUESTA EN MARCHA
Para poner en marcha el generador:
PARA TODOS LOS MODELOS
•
PШЧОЫ ОХ ЫОРЮХКНШЫ НО ЩЫОЬТяЧ ОЧ ОХ ЯКХШЫ ЦпбТЦШ
•
AЛЫТЫ ХОЧЭКЦОЧЭО в ЩШЫ МШЦЩХОЭШ ХК ХХКЯО НО ТЧЭОЫМОЩЭКМТяЧ НО ХК
bombona de gas
AЭОЧМТяЧ
En caso de fugas de gas, cerrar de inmediato la llave
НО ТЧЭОЫМОpЭКМТяЧ НОХ РКЬ в ЭКЦЛТцЧ ХК ХХКЯО НО ХК
bombona de gas, apagar el generador de aire caliente,
qЮТЭКЫ ОХ ОЧМСЮПО НОХ МЮКНЫo ОХцМЭЫТМo в ЬoХТМТЭКЫ ХК
ТЧЭОЫЯОЧМТяЧ НО ХК КЬТЬЭОЧМТК ЭцМЧТМК pКЫК ТНОЧЭТПТМКЫ ОХ
origen de la fuga.
•
AЬОРЮЫКЫЬО НО ЪЮО ОХ ТЧЭОЫЫЮЩЭШЫ (9) ОЬЭц ОЧ ЩШЬТМТяЧ “0”ś
•
AХТЦОЧЭКЫ ОХцМЭЫТМКЦОЧЭО ОХ РОЧОЫКНШЫ КММТШЧКЧНШ ОХ ТЧЭОЫЫЮЩЭШЫ
НО ЬОММТШЧКЦТОЧЭШ ЬТЭЮКНШ ОЧ ОХ МЮКНЫШ ОХцМЭЫТМШ НО
КХТЦОЧЭКМТяЧś
MODELOS M y M DV
•
PШЧОЫ ОХ ТЧЭОЫЫЮЩЭШЫ (9) ОЧ ХК ЩШЬТМТяЧ (I)
: el ventilador se pone
en marcha.
•
PЫОЬТШЧКЫ ОХ ЛШЭяЧ (13) НО ХК ЯпХЯЮХК НО РКЬ ЭцЫЦТМК в КХ ЦТЬЦШ
ЭТОЦЩШ ЩЫОЬТШЧКЫ ЮЧК Ш ЦпЬ ЯОМОЬ ОХ ОЧМОЧНОНШЫ
ЩТОгШОХцМЭЫТМШ (12) СКЬЭК ШЛЭОЧОЫ ЪЮО ЬО ОЧМТОЧНК ХК ХХКЦК.
•
MКЧЭОЧОЫ ЩЫОЬТШЧКНШ ОХ ЛШЭяЧ (13) ЩШЫ КХ ЦО
nos 15/20
segundos, hasta que el termopar (6) se haya calentado por
completo y luego soltarlo: la llama permanece encendida.
MODELOS A (con o sin termostato ambiente conectado)
•
Poner el interruptor (9)
•
ОЧ ХК ЩШЬТМТяЧ ЬТ ОХ ЭОЫЦШЬЭКЭШ ЧШ ОЬЭп
conectado
•
ОЧ ХК ЩШЬТМТяЧ ЬТ ОХ ЭОЫЦШЬЭКЭШ ОЬЭп МШЧОМЭКНШ, в КУЮЬЭКЫ
el termostato mismo a una temperatura superior a la del
ambiente
•
EХ МТМХШ НО КЫЫКЧЪЮО КЮЭШЦпЭТМШ НО ХК ЦпЪЮТЧК ТЧТМТК
КЮЭШЦпЭТМКЦОЧЭО в ЭОЫЦТЧК МШЧ ОХ ОЧМОЧНТНШ НО ХК ХХКЦК.
Si tras haber efectuado dichas operaciones el generador no
ПЮЧМТШЧК, НОЛОЫп МШЧЬЮХЭКЫЬО ОХ ЩпЫЫКПШ “PROBLEMAS DE
FUNCIONAMIENTO‚ CAUSAS В SOLUCIONES” в НОЬМЮЛЫТЫ ХК
causa de la falta de funcionamiento.
PARADA
PОЫ КЫЫОЬЭКЫО ТХ ПЮЧгТШЧКЦОЧЭШ НОХХ’КЩЩКЫОММСТШ
si deve agire
ЬЮХХ’ТЧЭОЫЫЮЭЭШЫО (9), ЬЩШЬЭКЧНШХШ ЧОХХК ЩШЬТгТШЧО “0”, (ЦШНОХХТ M, M
DV o A) o sulla regolazione del termostato ambiente (solo modelli
A): la fiamma si spegne e il motore ventilatore continua a funzionare
per 90 secondi raffreddando completamente la camera di
combustione.
PШЫ úХЭТЦШ ЬО НОЛО МОЫЫКЫ ХК ХХКЯО НО КХТЦОЧЭКМТяЧ НОХ РКЬ в
desconectar el interruptor de seccionamiento.
AЭОЧМТяЧ
Para los modelos M: esperar al menos 2 minutos a fin
НО qЮО ОХ ЭОЫЦopКЫ ЬО ОЧПЫъО poЫ МoЦpХОЭo КЧЭОЬ НО
volver a encender el generador de aire caliente.
AЭОЧМТяЧ
Si el generador no se utiliza de modo continuo, es
conveniente que cada vez que se apague el generador
ЬО МТОЫЫО ОЧ pЫТЦОЫ ХЮРКЫ ХК ХХКЯО НО КХТЦОЧЭКМТяЧ НОХ
gas y luego se presione el interruptor (9) o se accione
el termostato.
DО ОЬЭО ЦoНo ЬО МoЧЬЮЦО ЭКЦЛТцЧ ОХ РКЬ qЮО СК
qЮОНКНo ОЧ ОХ ЭЮЛo НО КХТЦОЧЭКМТяЧ НОХ РОЧОЫКНoЫ в
МoЧ ОХХo ЬО ОЯТЭК ЬЮ ХОЧЭК ЬКХТНК o pцЫНТНК ТЦpЫoЯТЬК
en caso de que luego se quite el tubo de gas.
VźNTILACIÓN
Los modelos M
ЭКЦЛТцЧ ЩЮОНОЧ ЮЬКЫЬО МШЦШ ЬТЦЩХОЬ
ventiladores: es suficiente no conectar el tubo de gas y arrancar la
ЦпЪЮТЧК ЩШЧТОЧНШ ОХ ТЧЭОЫЫЮЩЭШЫ (9) ОЧ ХК ЩШЬТМТяЧ (I).
TRANSPORTE Y DESPLAZAMIENTO
El generador de aire caliente puede ser levantado y transportado
usando la correspondiente manilla.
AЭОЧМТяЧ
Antes de desplazar el aparato se debe:
•
DОЭОЧОЫ ОХ КpКЫКЭo ЬОРúЧ ХКЬ ТЧНТМКМТoЧОЬ НОХ
КpКЫЭКНo “PARADA”ś
•
DОЬМoЧОМЭКЫ ХК КХТЦОЧЭКМТяЧ ОХцМЭЫТМК ОбЭЫКвОЧНo ОХ
ОЧМСЮПО НО ХК ЭoЦК ОХцМЭЫТМКś
•
Cerrar la llave d
О ТЧЭОЫМОpЭКМТяЧ НОХ РКЬ в
desconectar el tubo de gas;
•
źЬpОЫКЫ К qЮО ОХ РОЧОЫКНoЫ ЬО ОЧПЫъО.
AЭОЧМТяЧ
DЮЫКЧЭО ОХ ЭЫКЧЬpoЫЭО в/o ОХ НОpяЬТЭo, КЬОРЮЫКЫЬО НО
qЮО ОХ РЫЮpo ЯпХЯЮХК НО РКЬ в ЭЮЛoЬ НО МoЧОбТяЧ РКЬ
Чo ОЬЭц ОбpЮОЬЭo К poЬТЛХОЬ РoХpОЬ ЧТ К НКюo
s de
ЧТЧРúЧ ЭТpo.
