Обогреватели Ballu-Biemmedue GP 18M C - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.
Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.
"Загружаем инструкцию", означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.
FR
7
IMPORTANT
AЯКЧЭ ЭoЮЭО ЮЭТХТЬКЭТoЧ НЮ РцЧцЫКЭОЮЫ, ЧoЮЬ ЯoЮЬ pЫТoЧЬ НО ХТЫО КЭЭОЧЭТЯОЦОЧЭ ЭoЮЭОЬ ХОЬ ТЧЬЭЫЮМЭТoЧЬ poЮЫ ХęОЦpХoТ
ЦОЧЭТoЧЧцОЬ МТКpЫчЬ ОЭ НęОЧ ЬЮТЯЫО ЬМЫЮpЮХОЮЬОЦОЧЭ ХОЬ ТЧНТМКЭТoЧЬ.
Le constructeur n'est pas responsable pour les
НoЦЦКРОЬ КЮб pОЫЬoЧЧОЬ ОЭ/oЮ КЮб ЛТОЧЬ НЮЬ р ЮЧО ЮЭТХТЬКЭТoЧ ТЦpЫopЫО НО ХęКppКЫОТХ.
CО ХТЯЫОЭ НęЮЭТХТЬКЭТoЧ ОЭ НęОЧЭЫОЭТОЧ ОЬЭ pКЫЭТО ТЧЭцРЫКЧЭО НО ХęКppКЫОТХ. IХ НoТЭ НoЧМ шЭЫО МoЧЬОЫЯц ЬoТРЧОЮЬОЦОЧЭ ОЭ
accompagner l'appareil en cas de revente.
DESCRIPTION
LОЬ РцЧцЫКЭОЮЫЬ НęКТЫ МСКЮН ЬШЧЭ НОЬЭТЧцЬ КЮ МСКЮППКРО ЧШЧ
НШЦОЬЭТqЮО НО ХШМКЮб ЯОЧЭТХцЬ НО ЦШвОЧЧОЬ
-grandes dimensions,
ХОЬqЮОХЬ ЫОqЮТчЫОЧЭ ЮЧ ЬвЬЭчЦО НО МСКЮППКРО ЦШЛТХО ОЭ pШЫЭКЭТП, НКЧЬ
le respect de la norme EN 1596:2008.
Attention
NE PAS UTILISER POUR LE CHAUFFAGE DE LOCAUX
DęHABITATION Dź BATIMźNTS RлSIDźNTIźLS.
POUR L'UTILISATION DANS DES LOCAUX PUBLICS,
Sź
RźPORTźR
AUБ
RлżLźMźNTATIONS
NATIONALES EN VIGUEUR.
LОЬ РцЧцЫКЭОЮЫЬ НęКТЫ МСКЮН pОЮЯОЧЭ ПШЧМЭТШЧЧОЫ КЯОМ НЮ РКг
propane (G31)
ШЮ КЯОМ ЮЧ ЦцХКЧРО GPL НО РКг ЛЮЭКЧО (G30) ОЭ НО
РКг pЫШpКЧО (G31), МШЧПШЫЦцЦОЧЭ КЮб МКЭцРШЫТОЬ НО РКг ТЧНТqЮцОЬ
НКЧЬ ХО TКЛ. I ОЭ ЦОЧЭТШЧЧцОЬ ЬЮЫ ХК pХКqЮОЭЭО НęТНОЧЭТПТМКЭТШЧ НО ХК
machine.
LОЬ РцЧцЫКЭОЮЫЬ НęКТЫ МСКЮН ЬШЧЭ НЮ ЭвpО р МСКЮППКРО НТЫОМЭ ОЭ
МШЧЯОМЭТШЧ ПШЫМцО.
LОЬ РцЧцЫКЭОЮЫЬ НęКТЫ МСКЮН ЬШЧЭ р МШЦЛЮЬЭТШЧ
ТЧНТЫОМЭО. LęКТЫ ОЬЭ МСКЮППц ОЧ ЮЭТХТЬКЧЭ ХęцЧОЫРТО ЭСОЫЦТqЮО
НцЯОХШppцО pОЧНКЧЭ ХК МШЦЛЮЬЭТШЧ pЮТЬ ОЧЯШвц КЮ ХШМКХ р МСКЮППОЫ
КЯОМ ХОЬ pЫШНЮТЭЬ НО ХК МШЦЛЮЬЭТШЧ ЬШЧЭ цХТЦТЧцЬ р ЭЫКЯОЫЬ ЮЧ М
onduit
НО МСОЦТЧцО Ś
ХО ХШМКХ НОЯЫК ЭШЮУШЮЫЬ шЭЫО МШЫЫОМЭОЦОЧЭ КцЫц КПТЧ
d'assurer un recyclage d'air suffisant.
PХЮЬТОЮЫЬ НТЬpШЬТЭТПЬ НО ЬцМЮЫТЭц ТЧЭОЫЯТОЧЧОЧЭ ОЧ МКЬ НО
dysfonctionnement grave :
•
ХО ЭСОЫЦШМШЮpХО НО ЬцМЮЫТЭц ОЭ ХК ЬШЮpКpО РКг ЭСОЫЦТqЮО
ТЧЭОЫЯТОЧЧОЧЭ ОЧ МШЮpКЧЭ ХО НцЛТЭ НО РКг ХШЫЬqЮО ХК ПХКЦЦО ОЬЭ
ТЧЬЭКЛХО ШЮ ЬęцЭОТЧЭ.
•
ХО ЭСОЫЦШЬЭКЭ НО ЭОЦpцЫКЭЮЫО ОбМОЬЬТЯО LI ТЧЭОЫЯТОЧЭ ЬТ ХК
ЭОЦpцЫКЭЮЫО НО ХК МСКЦЛЫО НО МШЦЛЮЬЭТШЧ ПЫКЧМСТЭ ХО ЬОЮТХ НО
ЬцМЮЫТЭц ś
L’ТЧЭОЫЯОЧЭТШЧ НęЮЧ НОЬ НТЬpШЬТЭТПЬ НО ЬцМЮЫТЭц ОЧЭЫКьЧО ХęКЫЫшЭ
pОЫЦКЧОЧЭ (ШЮ “ЛХШМКРО”) НЮ РцЧцЫКЭОЮЫ НęКТЫ МСКЮН.
Attention
ToЮУoЮЫЬ ТНОЧЭТПТОЫ ХК МКЮЬО р ХęoЫТРТЧО НęЮЧО ЬТЭЮКЭТoЧ
НО “ЛХoМКРО” ОЭ ХęцХТЦТЧОЫ КЯКЧЭ НО ЫОЦОЭЭЫО ХО
РцЧцЫКЭОЮЫ ОЧ ЦКЫМСО (ЯoТЫ
“ANOMALIźS Dź
FONCTIONNEMENT, CA
USźS źT SOLUTIONS”).
CONSźILS DęORDRź żлNлRAL
LęТЧЬЭКХХКЭТШЧ, ХО ЫцРХКРО ОЭ ХęЮЭТХТЬКЭТШЧ НЮ РцЧцЫКЭОЮЫ НęКТЫ МСКЮН
НШТЯОЧЭ шЭЫО КММШЦpХТЬ НКЧЬ ХО ЫОЬpОМЭ НО ЭШЮЭОЬ ХОЬ ЧШЫЦОЬ, ХШТЬ
nationales et locales en vigueur concernant l'utilisation de la
machine.
LК НТЬЭКЧМО НОЬ pКЫШТЬ ОЧЯТЫШЧЧКЧЭОЬ, ОЭ/ШЮ НЮ pХКПШЧН, НШТЭ шЭЫО
au minimum de 2
ЦчЭЫО.
Attention
Il est interdit d'utiliser la machine sur un sol en
ЦКЭцЫТКЮб ТЧПХКЦЦКЛХОЬ.
Attention
IХ ОЬЭ НКЧРОЫОЮб НęЮЭТХТЬОЫ ХО РцЧцЫКЭОЮЫ НКЧЬ НОЬ
ХoМКЮб ЬТЭЮцЬ КЮ
sous-
ЬoХ, р МКЮЬО НО ХК ЬЭКРЧКЭТoЧ НО
gaz propane et/ou butane.
Il convient de toujours s'assurer que :
•
LОЬ ТЧЬЭЫЮМЭТШЧЬ НЮ pЫцЬОЧЭ ХТЯЫОЭ ЬШЧЭ ЬМЫЮpЮХОЮЬОЦОЧЭ
ЫОЬpОМЭцОЬ ś
•
LО РцЧцЫКЭОЮЫ ЧęОЬЭ pКЬ ТЧЬЭКХХц НКЧЬ НОЬ гШЧОЬ р ПШЫЭ ЫТЬqЮО
d'incendie ou d'explosion ;
•
AЮМЮЧ ЦКЭцЫТКЮ ТЧПХКЦЦКЛХО ЧęОЬЭ НцpШЬц р pЫШбТЦТЭц НО
ХęКppКЫОТХ (ХК НТЬЭКЧМО ЦТЧТЦЮЦ НШТЭ шЭЫО НО 3 ЦчЭЫОЬ)
;
•
TШЮЭ ЫТЬqЮО НО ЬЮЫМСКЮППО НОЬ МХШТЬШЧЬ ШЮ pХКПШЧН ЫцКХТЬц НКЧЬ
НОЬ ЦКЭцЫТКЮб ТЧПХКЦЦКЛХО К цЭц КЧКХвЬц ОЭ цМКЫЭцś
•
Toutes les
ЦОЬЮЫОЬ КpЭОЬ р pЫцЯОЧТЫ ХОЬ ТЧМОЧНТОЬ ШЧЭ цЭц
КНШpЭцОЬś
•
LęКцЫКЭТШЧ НЮ ХШМКХ НКЧЬ ХОqЮОХ ОЬЭ ТЧЬЭКХХц ХО РцЧцЫКЭОЮЫ ОЬЭ
РКЫКЧЭТО ОЭ ЬЮППТЭ КЮб ЛОЬШТЧЬ НЮ ЛЫûХОЮЫ ś ОЧ pКЫЭТМЮХТОЫ ХОЬ
ХТЦТЭОЬ ЫОХКЭТЯОЬ р ХК qЮКХТЭц НО ХęКТЫ НЮ ХШМКХ р МСКЮППОЫ НШТЯОЧЭ
res
pОМЭОЫ ХОЬ ЫцРХОЦОЧЭКЭТШЧЬ ЧКЭТШЧКХОЬ ШЮ ХШМКХОЬ ОЧ
vigueur
ou, faute de normes et/ou indications, les termes de la norme
EN 1596:2008;
•
LО ЯШХЮЦО ЦТЧТЦЮЦ НЮ ХШМКХ р МСКЮППОЫ НШТЭ шЭЫО НцЭОЫЦТЧц
selon un rapport puissance thermique / volume
цРКХ р 100
W/m
3
.
LО ЯШХЮЦО НЮ ХШМКХ р МСКЮППОЫ ЧО НШТЭ ОЧ КЮМЮЧ МКЬ
шЭЫО ТЧПцЫТОЮЫ р 100 Ц
3
.;
•
ЮЧО КцЫКЭТШЧ ЦТЧТЦЮЦ КЯОМ ХęОбЭцЫТОЮЫ НО 25 МЦ
2
par kW de
pЮТЬЬКЧМО ЭСОЫЦТqЮО НШТЭ шЭЫО РКЫКЧЭТО, КЯОМ ЮЧ ЦТЧТЦЮЦ НО
250 cm
2
, МШЫЫОМЭОЦОЧЭ ЫцpКЫЭТ ОЧЭЫО pКЫЭТО СКЮЭО ОЭ pКЫЭТ
e
basse.
•
IХ Ч’в КТЭ pКЬ Н’ШЛЬЭКМХОЬ ШЮ Н’ШЛЬЭЫЮМЭТШЧЬ р Х’КЬpТЫКЭТШЧ ОЭ р ХК
ЬШЫЭТО НО Х’КТЫ, ЭОХЬ qЮО НОЬ ЭШТХОЬ ШЮ НОЬ МШЮЯОЫЭЮЫОЬ цЭОЧНЮОЬ
ЬЮЫ Х’КppКЫОТХ ШЮ ЬЮЫ ХОЬ pКЫШТЬ, ШЮ НОЬ ШЛУОЭЬ ОЧМШЦЛЫКЧЭЬ р
МôЭц НЮ РцЧцЫКЭОЮЫ ś
•
LО РцЧцЫКЭОЮЫ ОЬЭ ТЧЬЭКХХц р pЫШбТЦТЭц НęЮЧ МШППЫОЭ цХОМЭЫТqЮО
НęКХТЦОЧЭКЭТШЧ pШЬЬцНКЧЭ НОЬ МКЫКМЭцЫТЬЭТqЮОЬ МШЧПШЫЦОЬ р
МОХХОЬ НцМХКЫцОЬ ś
•
UЧО pШЬТЭТШЧ ПТбО К цЭц pЫцЯЮО pШЮЫ ХęКppКЫОТХś
•
LО УОЭ НęКТЫ МСКЮН ЧО ЬШТЭ pКЬ ШЫТОЧЭц ЯОЫЬ ХК ЛШЮЭОТХХОś
•
LО РцЧцЫКЭОЮЫ ОЬЭ ЫцРЮХТчЫОЦОЧЭ
ЬЮЫЯОТХХц pОЧНКЧЭ ЬШЧ
ПШЧМЭТШЧЧОЦОЧЭ ОЭ МШЧЭЫôХц КЯКЧЭ ЬК ЦТЬО ОЧ ЦКЫМСО
;
•
AЮ НцЛЮЭ НО МСКqЮО pцЫТШНО НО ПШЧМЭТШЧЧОЦОЧЭ, КЮМЮЧ
obstacle n'entrave la rotation du ventilateur avant de brancher
ХК ПТМСО НКЧЬ ХК pЫТЬО НЮ ЫцЬОКЮ
;
•
A la fin de chaque utilis
КЭТШЧ, ХęТЧЭОЫЫЮpЭОЮЫ цХОМЭЫТqЮО РцЧцЫКХ
ОЬЭ ОбМХЮ, ХО МсЛХО НęКХТЦОЧЭКЭТШЧ цХОМЭЫТqЮО ОЬЭ НцЛЫКЧМСц, ХК
ЯКЧЧО НęКЫЫшЭ НО РКг ОЬЭ ПОЫЦцО ОЭ ХО ЭЮвКЮ НО РКг ОЬЭ
НцЛЫКЧМСц ОЭ ЬМОХХц.
Attention
CОЭ КppКЫОТХ ЧО НoТЭ pКЬ шЭЫО ЮЭТХТЬц pКЫ НОЬ pОЫЬoЧЧОЬ
ou des
ОЧПКЧЭЬ pЫцЬОЧЭКЧЭ ЮЧ СКЧНТМКp pСвЬТqЮО,
ЬОЧЬoЫТОХ, ЦОЧЭКХ oЮ ЧО poЬЬцНКЧЭ pКЬ ХęОбpцЫТОЧМО ОЭ
ХОЬ МoЧЧКТЬЬКЧМОЬ ЬЮППТЬКЧЭОЬ р ЦoТЧЬ qЮęТХЬ КТОЧЭ цЭц
ПoЫЦцЬ ЬЮЫ ЬoЧ ПoЧМЭТoЧЧОЦОЧЭ pКЫ ЮЧО pОЫЬoЧЧО
ЫОЬpoЧЬКЛХО НО ХК ЬцМЮЫТЭц.
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION
Attention
Toutes les instructions fournies dans ce paragraphe
ЧО НoТЯОЧЭ шЭЫО ОбцМЮЭцОЬ qЮО pКЫ ЮЧ pОЫЬoЧЧОХ
qЮКХТПТц.
BRANCHźMźNTS лLźCTRIQUźS
Attention
LК ХТРЧО НęКХТЦОЧЭКЭТoЧ цХОМЭЫТqЮО НoТЭ шЭЫО цqЮТpцО
НęЮЧО ЦТЬО р ХК ЭОЫЫО ОЭ НęЮЧ НТЬУoЧМЭОЮЫ
ЦКРЧцЭoЭСОЫЦТqЮО КЯОМ НТППцЫОЧЭТОХ.
LО МсЛХО НęКХТЦОЧЭКЭТoЧ НoТЭ шЭЫО ЛЫКЧМСц р ЮЧ МoППЫОЭ
цХОМЭЫТqЮО ЦЮЧТ НęЮЧ ЬОМЭТoЧЧОЮЫ.
