PHILIPS HD4713/40 - Инструкция по эксплуатации - Страница 12

5  Köpugurly nahar bişirijini ulanmak

Ilkinji ulanyşdan öň

1 

Içki pitiniň içindäki ähli aksessuarlary çykaryň. Içki pitiniň gaplaýyş 

materiallaryny aýryň.

2 

Birinji gezek ulanmazdan öň suwy gaýnadyň we köpugurly nahar bişirijini 

arassalaň.

3 

Ilkinji gezek ulanmazdan ozal ähli şaýlaryny doly arassalaň ("Arassalamak 

we abatlamak" bölümine serediň).

Bellik

• 

Köpugurly nahar bişirijini ulanmaga başlamazdan ozal ähli şaýlarynyň 

gury bolmagyny üpjün ediň.

• 

Içki pitiniň daşynyň arassa we gurudygyna, enjamyň içinde galyndylaryň 

ýokdugyna göz ýetiriň.

Bişirmezden ozal taýýarlyk

Duýduryş

• 

Aýryp bolýan içki gapagyň göwnejaý dakylandygyna göz ýetiriň.

Bellik

• 

Içki pitä azyk önümlerini we suwuklygy goýanyňyzda suwuň derejesini 

görkezijiniň iň pes derejesinden az ýa-da suwuň derejesini görkezijiniň 

aňryçäk derejesinden köp goýmaň.

• 

Tüwi bişireniňizde içki pitiniň iç tarapyndaky suwuň derejesini 

görkezijileri berjaý ediň. Tüwiniň dürli görnüşleri üçin we öz islegiňize 

görä suwuň derejesini elmydama sazlap bilýärsiňiz. Içki pitiniň iç 

tarapynda görkezilen äňryçäk möçberlerden geçmäň.

• 

Nahar bişirmäge başlanandan soň şol wagtdaky işi ýatyrmak üçin 

/  

basyp bilersiňiz, onsoň enjam menýu saýlaw tertibine geçer. 

Köpugurly naha bişiriji bilen nahar bişirmezden ozal aşakdaky taýýarlyklary 

ýerine ýetiriň.

1 

Köpugurly nahar bişirijini açmak üçin gapagy gowşadýan düwmäni basyň 

(Şekil 4).

2 

Içki pitini ählisi bir ýerde gazandan çykaryň (Şekil 5).

3 

Deslapdan ýuwlan azyk önümlerini içki pitä salyň, içki pitiniň daşyny we 

aşagyny ýumşak mata bilen süpürip guradyň, soňra ony ählisi bir ýerde 

gazanyň içine ýerleşdiriň. 6). 

4 

Gapagy ýapyň.

5 

Elektrik dürtgüjini rozetka dakyň (Şekil 7).

Bellik

• 

Içki pitiniň daşynyň arassa we gurudygyna, gyzdyryjy elementiň üstünde 

del zatlaryň ýokdugyna göz ýetiriň.

• 

Içki pitiniň gyzdyryjy element bilen talabalaýyk galtaşýandygyna göz 

ýetiriň.

Gaýnatmak/Buglamak/Haýal bişirmek/Peçde bişirmek

5 sany nahar bişiriş funksiýasy bar: 

Gaýnatmak

  , 

Buglamak

  , 

Haýal 

bişirmek Pes

  ,

 Haýal bişirmek Ýokary

   we 

Peçde bişirmek

. Olaryň 

her birinde 6 tabyn menýu bar. Nahar bişirmegiň wagt aralyklaryny görmek 

üçin “Nahar bişiriş programmasy” bölümine serediň.

1 

“Bişirmezden ozal taýýarlyk işlerinde” bellenip geçilen işleri tertip boýunça 

ýerine ýetiriň. 

2 

Nahar bişiriş menýularyny saýlamak üçin düwmeleriň 

/ /  / /  

birine gaýta-gaýta basyň (Şekil 8).

»

Saýlanan funksiýanyň görkezijisi ýanýar, deslapdan düzülen nahar 

bişiriş wagty ekranda görkezilýär.

3 

Tassyklamak üçin 

 basyň, köpugurly nahar bişiriji saýlanan iş tertibinde 

işläp başlar.

4 

Nahar bişirme tamamlananda, siz 4 gezek bip sesini eşidersiňiz we 

saýlanan bişiriş funksiýasynyň çyrasy öçer. 

5 

Köpugurly nahar bişiriji awtomatik usulda ýyly saklaýyş ýagdaýynda bolar.

»

Ýyly saklamak görkezijisi ýanýar.

Bellik

• 

Nahar bişirmäge başlanandan soň şol wagtdaky işi ýatyrmak üçin 

/  

basyp bilersiňiz, onsoň enjam menýu saýlaw tertibine geçer. 

Tüwi/Çorba/Şüle/Noýba/Kelem dolama/Ýogurt

1 

“Bişirmezden ozal taýýarlyk işlerinde” bellenip geçilen işleri tertip boýunça 

ýerine ýetiriň. 

2 

Özüňize zerur bolan nahar bişiriş funksiýasyny saýlamak üçin   ýa-da 

basyň (Şekil 9).

»

Saýlanan funksiýanyň görkezijisi ýanýar, deslapdan düzülen nahar 

bişiriş wagty ekranda görkezilýär.

3 

Tassyklamak üçin 

 basyň, köpugurly nahar bişiriji saýlanan iş tertibinde 

işläp başlar.

4 

Nahar bişirme tamamlananda, siz 4 gezek bip sesini eşidersiňiz we 

saýlanan bişiriş funksiýasynyň çyrasy öçer. 

5 

Köpugurly nahar bişiriji awtomatik usulda ýyly saklaýyş ýagdaýynda bolar.

»

Ýyly saklamak görkezijisi ýanýar.

Bellik

• 

Içki pitiniň içinde bellikli görkezilen dereje diňe görkeziji bolup hyzmat 

edýär. Siz elmydama däne önümleriniň dürli görnüşleri üçin we öz 

islegiňize görä suwuň derejesini sazlap bilýärsiňiz.

• 

Suwuň derejesini görkezijilere eýermek bilen bir hatarda, tüwi bişirmek 

üçin tüwiniň we suwuň mukdaryny 1:1 - 1:3 gatnaşykda goşup bilersiňiz.

• 

Görkezilen göwrümden ýa-da suwuň aňryçäk derejesinden artykmaç 

guýmaň, sebäbi şeýle etmek enjamyň çogdurmagyna sebäp bolup biler.

Batyrma

Bellik

• 

Batyrma 

 funksiýasyny ulanýan wagtyňyz gapagy açyp goýuň.

1 

“Bişirmezden ozal taýýarlyk işlerinde” bellenip geçilen işleri tertip boýunça 

ýerine ýetiriň. 

2 

Batyrma

 funksiýasyny saýlamak üçin   basyň (Şekil 10).

3 

Tassyklamak üçin 

 basyň, köpugurly nahar bişiriji saýlanan iş tertibinde 

işläp başlar.

4 

Nahar bişirme tamamlananda, siz 4 gezek bip sesini eşidersiňiz we 

saýlanan bişiriş funksiýasynyň çyrasy öçer. 

5 

Köpugurly nahar bişiriji awtomatik usulda ýyly saklaýyş ýagdaýynda bolar.

»

Ýyly saklamak görkezijisi ýanýar.

Gaýtadan gyzdyrmak

1 

Sowan tagamy içki pitiniň içinde ýaýradyň we gyradeň paýlaň.

2 

Aşa gury bolmagynyň öňüni almak üçin naharyň üstüne suw guýuň. 

Suwuň mukdary azygyň mukdaryna bagly bolup durýar.

3 

Ýylatmak

 funksiýasyny saýlamak üçin   basyň (Şekil 11).

4 

Tassyklamak üçin 

 basyň, köpugurly nahar bişiriji saýlanan iş tertibinde 

işläp başlar.

5 

Nahar bişirme tamamlananda, siz 4 gezek bip sesini eşidersiňiz we 

saýlanan bişiriş funksiýasynyň çyrasy öçer. 

6 

Köpugurly nahar bişiriji awtomatik usulda ýyly saklaýyş ýagdaýynda bolar.

»

Ýyly saklamak görkezijisi ýanýar.

Naharyň bişiriljek temperaturasyny, bişirmegiň wagtyny 

we gijikdirip başlatmagy düzmek

Bellik

• 

Diňe 

Peçde bişirmek

   we 

Batyrma

 funksiýalarynda temperaturany 

düzüp bolýar. 

• 

Tüwi

 funksiýasynda naharyň bişiriljek wagtyny düzüp bolmaýar.

• 

Ähli nahar bişiriş funksiýalary üçin gijikdirip başlatmagyň wagtyny 1-24 

sagat arasynda düzüp bilersiňiz.

• 

Gijikdirip başlatmagyň wagty gutarýança nahar bişirmek tamamlanar. 

Eger siziň deslapdan sazlan wagtyňyz naharyň bişiriljek wagtyndan has 

gysga bolsa, enjam nahar bişirmäge şolbada başlaýar.

Menýu saýlaýan wagtyňyz naharyň bişiriljek wagtyny, temperaturasyny we 

gijikdirip başlatmagy düzüp bilersiňiz.

1 

Zerur funksiýany saýlanyňyzdan soň naharyň bişiriljek temperaturasyny 

saýlamak üçin   basyň (Şekil 12).

»

Temperatura görkezijisi 

 ekranda görkezilýär.

2 

Temperaturany düzmek üçin 

 ýa-da   basyň (Şekil 13). Ulanyp boljak 4 

dereje bar: 100°C, 120°C, 140°C we 160°C.

3 

Naharyň bişiriljek wagtyny sazlamak üçin   basyň. Naharyň bişiriljek 

wagtyny düzmek üçin 

 ýa-da   basyň (Şekil 14).

»

Taýmer görkezijisi   ekranda görkezilýär.

4 

Gijikdirip başlatmagyň wagtyny sazlamak üçin   basyň (Şekil 15), düzmek 

üçin 

 ýa-da   basyň

»

Gijikdirip başlatmagyň görkezijisi   ekranda görkezilýär.

5 

Tassyklamak üçin 

 basyň. Ählisi bir ýerde gazan saýlanan iş tertibinde 

işläp başlar.

6  Arassalamak we abatlamak

Bellik

• 

Arassalamaga başlamazdan ozal köpugurly nahar bişirijiniň dürtgüjini 

rozetkadan aýryň.

• 

Arassalamazdan ozal köpugurly nahar bişirijiniň ýeterlik derejede 

sowandygyny barlaň.

Içki gapak

• 

Içerki gapagy arassalamak maksady bilen ýokary gapakdan aýyrmak 

üçin ony daşary çekiň (Şekil 16).

• 

Gyzgyn suwa salyň we sürteç bilen arassalaň.

• 

Köpugurly nahar bişirijä ýelmeşip galan ähli nahar galyndylarynyň 

aýrylandygyna doly göz ýetiriň.

• 

Içerki gapagy ýokarky gapaga gaýtadan dakyň.

Bug çykýan deşigiň gapagy

• 

Içki gapagy aýyrmak üçin ýokarda görkezilen ädimleri ýerine ýetiriň.

• 

Bug çykýan deşigiň gapagyny içerki gapakdan aýryň (Şekil 17).

• 

Bug çykýan deşigiň gapagyny krandan akýan suwda arassalaň (Şekil 18). 

Hiç hili iýmit galyndysynyň galmandygyna göz ýetiriň. Arassalamak 

tamamlanandan soň bug gutusyny içki gapaga gaýtadan dakyň (Şekil 19).

Içki bölegi

Gapagyň we gabaranyň içi:

• 

Çygly mata bilen süpüriň.

• 

Köpugurly nahar bişirijä ýelmeşip galan ähli nahar galyndylarynyň 

aýrylandygyna doly göz ýetiriň.

Gyzdyryjy element:

• 

Çygly mata bilen süpüriň.

• 

Nahar galyndylaryny çygly mata bilen aýryň.

Daşky bölegi

Gapagyň üsti bilen gabaranyň daşy:

• 

Sabyn suwy bilen çyglanan mata bilen süpüriň.

• 

Dolandyryş panelini arassalamak üçin diňe ýumşak we gury mata 

ulanyň.

• 

Dolandyryş paneliniň töweregindäki ähli nahar galyndylarynyň 

aýrylandygyny barlaň.

Aksessuarlar

Çolpy we içki piti:

• 

Gyzgyn suwa salyň we sürteç bilen arassalaň.

7  Gaýtadan işlemek

Bu nyşan enjamy adaty öý hojalygy zibilleri bilen bilelikde zibile 

zyňmak bolmaýandygyny aňladýar (2012/19/EU)

Elektrikli we elektron önümleri aýratyn ýygnamak boýunça öz 

ýurduňyzyň düzgünlerini berjaý ediň. Dogry görnüşde zibile zyňmaklyk 

daşky gurşawa we adamyň saglygyna ýaramaz täsir ýetirýän netijeleriň öňüni 

almaga ýardam berýär.

8  Kepillik we tehniki hyzmat

Eger-de size hyzmat ýa-da maglumat gerek bolsa, şeýle-de bir meseläňiz 

bar bolsa, 

www.philips.com

 salgydaky Philips internet saýtyna giriň ýa-da 

ýurduňyzdaky Philips Müşderiler bilen işleşmek boýunça merkezine ýüz 

tutuň. Siz onuň telefon belgisini bütindünýä hukuk güýji bolan kepillik 

hatyndan tapyp bilersiňiz. Eger-de ýurduňyzda Philips Müşderiler bilen 

işleşmek boýunça merkezi ýok bolsa, onda ýerli Philips dilerine baryp görüň. 

9  Tehniki häsiýetnama

Model belgisi

HD4713

Nominal kuwwat girişi

896-1067W

Nominal kuwwatlygy

5.0L

Tüwi sygymy

1.8L

10  Näsazlyklary anyklamak we çözmek

Eger-de siz köpugurly nahar bişirijini ulanýan mahalyňyz näsazlyklar ýüze 

çyksa, tehniki hyzmat üçin ýüz tutmazdan ozal şu aşakdakylary barlaň: Eger-

de näsazlygy çözüp bilmedik bolsaňyz, ýurduňyzdaky Philips Müşderiler bilen 

işleşmek boýunça merkezine ýüz tutuň. 

Näsazlyk

Çözgüt

Düwmäniň 

ýüzündäki çyra 

öçenok.

Birikmede mesele bar. Elektrik kabeliň köpugurly 

nahar bişirijä talabalaýyk birikdirilendigini barlaň, 

dürtgüjiň rozetka berk dakylandygyny barlaň.
Çyralarda kemçilik bar. Enjamy öz Philips dileriňize 

ýa-da Philips ygtyýarly hyzmat ediş merkezine 

äkidiň.

Tüwi bişenok.

Ýeterik mukdarda suw ýok. Içki pitiniň içindäki 

ölçege görä suw guýuň.
Köpugurly nahar bişirijini işletmezden ozal gyzdyryjy 

elementiň üstünde, içki pitiniň daşynda hiç hili del 

närsäniň ýokdugyna göz ýetiriň.
Gyzdyryjy elemente zeper ýetipdir ýa-da içki piti 

deformirlenipdir. Köpugurly nahar bişirijini öz 

Philips dileriňize ýa-da Philips ygtyýarly hyzmat ediş 

merkezine äkidiň.

Tüwi aşa gury we 

gowy bişmändir.

Tüwä has köpräk suw guýuň, has köpräk wagt 

saklap bişiriň.

Köpugurly nahar 

bişiriji awtomatik 

usulda ýyly 

saklaýyş ýagdaýyna 

geçmeýär.

Siz başlatmak düwmesine basmazdan ozal ýyly 

saklamak düwmesine basan bolup bilersiňiz. 

Şeýle ýagdaýda köpugurly nahar bişiriji bişiriş 

tamamlanandan soň ätiýaçda işleýiş düzgünine 

geçýär.
Temperaturany dolandyryşda kemçilik bar. Enjamy 

öz Philips dileriňize ýa-da Philips ygtyýarly hyzmat 

ediş merkezine äkidiň.

Tüwiniň düýbi 

ýanypdyr.

Tüwini talabalaýyk ýuwmansyňyz. Tüwini suwy dury 

akýança ýuwuň.

Köpugurly nahar 

bişirijiden bişiriş 

wagtynda suw 

dökülýär.

Içki pitiniň içindäki ölçegde görkezilen derejä çenli 

suw guýandygyňyzy, onuň ulanylan tüwiniň bulgur 

sanyna deň gelýändigini anyklaň.

Tüwiniň bişirilenden 

soň erbet ysy bar.

Içki pitini ýuwujy serişde we ýyly suw bilen ýuwuň.
Bişirişden soň, bug çykýan deşigiň, gapagyň, içki 

gapagyň we içki pitiniň birkemsiz arassalandygyňyza 

göz ýetiriň.

Oʼzbek

1  Muhim

Multivarkadan foydalanishdan oldin foydalanuvchi qoʼllanmasini diqqat 

bilan oʼqib chiqing va keyinchalik maʼlumot uchun saqlab qoʼying.

Xavf

• 

Jihoz suvga tushirilmasligi kerak.

Ogohlantirish

• 

Jihoz 0-8 yoshdagi bolalar tomonidan ishlatilmasligi kerak. 

• 

Bu jihozdan xavfsiz foydalanish boʼyicha koʼrsatma berilgan yoki xavfsiz 

foydalanish uchun kuzatuv ostida boʼlsa va unga bogʼliq xatarlardan 

xabardor boʼlsa, 8 yosh va undan katta yoshdagilar ham foydalanishi 

mumkin. 

• 

Bu jihozdan xavfsiz foydalanish boʼyicha koʼrsatma berilgan yoki xavfsiz 

foydalanish uchun kuzatuv ostida boʼlsa va unga bogʼliq xatarlardan 

xabardor boʼlsa, jismoniy, sezgi yoki ruhiy qobiliyati cheklangan yoki 

tajribasiz va tushunchaga ega boʼlmagan odamlar ham foydalanishi 

mumkin. 

• 

Jihoz va uning shnurini 8 va undan kichik yoshdagilar yeta olmaydigan 

joyda saqlang. 

• 

Tozalash va foydalanuvchi texnik xizmatlarini bolalar 8 yoshdan 

oshmaguncha va kuzatuv ostida boʼlmaguncha amalga oshirilmasligi 

kerak.

• 

Bolalar jihoz bilan oʼynashiga yoʼl qoʼymang.

• 

Issiq suyuqliklar toʼkilishining oldini olish uchun bu jihoz dastalari (agar 

boʼlsa) bilan barqaror joyga joylashtirilishi kerak.

• 

Bu jihoz maishiy va boshqa quyidagi maqsadlarda ishlatishga moʼljallangan:

• 

Doʼkonlar, ofislar va boshqa ish sharoitlaridagi oshxona xodimlari; 

• 

Fermalar; 

• 

Mehmonxona, tunash joylari va boshqa yashash joylarida mijozlar 

tomonidan;

• 

Yotoq va nonushta turidagi joylar.

• 

Agar quvvat shnuri shikastlangan boʼlsa, ishlab chiqaruvchida mavjud 

shnur toʼplami bilan almashtirilishi kerak. 

• 

Jihoz tashqi taymer yoki alohida masofadan boshqariladigan tizim sifatida 

foydalanishga moʼljallanmagan.

• 

Jihozni ulashdan oldin unda koʼrsatilgan kuchlanish mahalliy tarmoq 

kuchlanishiga mos kelishini tekshiring.

• 

Jihoz ishlatilayotgan stolning qirrasi yoki ishlash joyida quvvat shnuri osilib 

turmasin.

• 

Isitish elementi va ichki idishning tashqarisi tozaligi va vilkani quvvat 

rozetkasiga ulashdan oldin uning quruqligini tekshiring.

• 

Jihozni nam qoʼllaringiz bilan rozetkaga ulamang yoki boshqaruv 

panelidagi tugmalarni bosmang.

• 

OGOHLANTIRISH: Potensial shikastlanishning oldini olish uchun quvvat 

konnektoriga suv tushishidan ehtiyot boʼling.

• 

OGOHLANTIRISH: Potensial shikastlanishning oldini olish uchun 

koʼrsatmalarga amal qiling va jihozdan toʼgʼri foydalaning.

• 

Bu foydalanuvchi qoʼllanmasidagi koʼrsatmalarga muvofiq ovqatga 

tegadigan sirtlarni tozalash uchun yumshoq nam matodan foydalaning va 

jihozda qolib ketgan ovqat qoldiqlarini olib tashlang.

• 

Ishlatayotganda elektr shnurini jihoz ostiga qoʼymang.

• 

Bugʼlash savatini qoʼyayotganda, ichki idishning yon devoriga tegmang, 

aks holda u yuqori harorat tufayli deformatsiyaga uchrashi mumkin.

Diqqat

• 

DIQQAT: Isitish elementining yuzasida u ishlatilgandan keyin issiqlik qolgan 

boʼlishi mumkin.

• 

Boshqa ishlab chiqaruvchilarning Philips tomonidan tavsiya etilmagan 

aksessuarlari yoki ehtiyot qismlarini ishlatmang. Agar bunday aksessuarlar 

yoki ehtiyot qismlaridan foydalanilsa, kafolat bekor qilinadi.

• 

Jihozni yuqori haroratda qoldirmang yoki ishlab turgan yoki hali ham issiq 

boʼlgan plita yoki pechkaga qoʼymang.

• 

Jihozni quyosh nuri bevosita tushadigan joyda qoldirmang.

• 

Jihozni barqaror, gorizontal va tekis joyga qoʼying.

• 

Vilkani rozetkaga ulashdan oldin ichki idishni jihozga joylang va uni 

yoqing.

• 

Guruch pishirish uchun ichki idishni ochiq olovga qoʼymang.

• 

Agar shakli oʼzgargan boʼlsa, ichki idishdan foydalanmang.

• 

Jihoz ishlayotganda barcha qismlari qizib ketishi mumkin. Jihozga 

tegayotganda juda ehtiyotkor boʼling.

• 

Pishirish vaqtida bugʼ klapani yoki jihoz qopqogʼini ochganda chiqadigan 

issiq bugʼdan ehtiyot boʼling. Bugʼdan saqlanish uchun qoʼl va 

yuzlaringizni jihozdan chetda tuting.

• 

Ishlayotganda jihozni koʼtarmang va koʼchirmang.

• 

Potential xavf yuzaga kelishi mumkin boʼlgan oqimning oldini olish uchun 

ichki idishda koʼrsatilgan maksimal suv darajasidan oshirmang.

• 

Pishirish, iliq saqlash yoki guruchni qayta qizdirishda oshxona anjomlarini 

idishning ichiga qoʼymang.

• 

Faqat belgilangan oshxona anjomlaridan foydalaning. Oʼtkir anjomlardan 

foydalanmang.

• 

Qirilib qolmasligi uchun qisqichbaqasimonlar va mollyuskalarni pishirish 

tavsiya etilmaydi. Pishirishdan oldin qattiq poʼstlarini olib tashlang.

• 

Bugʼ teshigiga metall obyektlar yoki begona jismlarni qoʼymang.

• 

Magnit jismlarni qopqoqqa qoʼymang. Jihozni magnit jismlar yaqinida 

ishlatmang.

• 

Jihozni tozalash yoki koʼchirishingizdan oldin uning sovishini kuting.

• 

Multivarkani ishlatgandan keyin doim tarmoqdan uzing. Jihozni idish 

yuvish mashinasida tozalamang.

• 

Uzoq vaqt ishlatilmasa, jihozni rozetkadan uzib qoʼying.

• 

Agar jihozdan notoʼgʼri foydalanilsa yoki professional yoki yarim 

professional maqsadlarda ishlatilsa yoki ushbu foydalanuvchi 

qoʼllanmasining koʼrsatmalariga muvofiq ishlatilmasa, kafolat bekor 

qilinadi va Philips har qanday shikastlanishga nisbatan majburiyatni tan 

olmaydi.

Elektromagnit maydonlar (EMF)

Bu Philips jihozi elektromagnit maydonlarning taʼsiri boʼyicha barcha 

amaldagi standart va meʼyorlarga javob beradi.

2  Sizning multivarkangiz

Xaridingiz muborak va Philips kompaniyasiga xush kelibsiz!

Philips taklif qiladigan qoʼllab-quvvatlash xizmatidan foydalanish uchun 

jihozingizni 

www.philips.com/welcome

 saytida roʼyxatdan oʼtkazing.

3  Qutining ichida nima bor ( 1-rasm)

Multivarkaning asosiy bloki

Oʼlchov idishi

Guruch va shoʼrva 2 tasi 1 qoshiqda

Quvvat shnuri

Bugʼlash savati

Foydalanuvchi qoʼllanmasi

Retseplar kitobi

Kafolat kartasi

4  Umumiy koʼrinishi (2-rasm)

a

Yuqori qopqoq

f

Quvvat rozetkasi

b

Ajraladigan ichki qopqoq

g

Qopqoqni ochish tugmasi

c

Ichki idish

h

Bugʼ tuynugi

d

Suv miqdori koʼrsatkichlari

i

Bugʼ tuynugi qopqogʼi

e

Boshqaruv paneli

j

Bugʼ klapani

Tugmalar sharhi (3-rasm)

k

Dimlab pishirish tugmasi

s

Vaqt displeyi

l

Sekin pishirish quyi tugmasi

t

Menyuni tanlash tugmasi

m

Issiq saqlash/Bekor qilish 

tugmasi

u

Qayta isitish tugmasi

n

Bugʼda pishirish tugmasi

v

Pishirish vaqti/kechikib boshlash/

haroratni tanlash tugmasi

o

Sekin pishirish yuqori 

tugmasi

w

Tasdiqlash tugmasi

p

Pishirish tugmasi

x

Sote tugmasi

q

Taymer indikatori

y

Menyuni tanlash tugmasi

r

Ishga tushishning kechikishi 

indikatori

Pishirish dasturi

Pishirish 

funksiyasi

Qoʼshimcha pishirish 

funksiyasi

Standart 

pishirish vaqti

Sozlanadigan 

pishirish vaqti

Dimlash 

Mol goʼshti( 

 )

120 daqiqa

20 daqiqa-4 soat

Parranda goʼshti( 

 )

60 daqiqa

20 daqiqa-4 soat

Choʼchqa goʼshti

(   )

120 daqiqa

20 daqiqa-4 soat

Qoʼy goʼshti( 

 )

120 daqiqa

20 daqiqa-4 soat

Dengiz mahsulotlari  

(   )

25 daqiqa

20 daqiqa-4 soat

Qoʼlda ( 

 )

30 daqiqa

20 daqiqa-4 soat

Bugʼlab 

pishirish 

Mol goʼshti( 

 )

60 daqiqa

5-120 daqiqa

Parranda goʼshti( 

 )

50 daqiqa

5-120 daqiqa

Choʼchqa goʼshti

(   )

30 daqiqa

5-120 daqiqa

Qoʼy goʼshti( 

 )

40 daqiqa

5-120 daqiqa

Dengiz mahsulotlari  

(   )

20 daqiqa

5-120 daqiqa

Qoʼlda ( 

 )

25 daqiqa

5-120 daqiqa

Sekin 

pishirish Past 

Mol goʼshti( 

 )

12 soat

1-15 soat

Parranda goʼshti( 

 )

10 soat

1-15 soat

Choʼchqa goʼshti

(   )

10 soat

1-15 soat

Qoʼy goʼshti( 

 )

10 soat

1-15 soat

Dengiz mahsulotlari  

(   )

8 soat

1-15 soat

Qoʼlda ( 

 )

2 soat

1-15 soat

Sekin 

pishirish 

Yuqori 

Mol goʼshti( 

 )

6 soat

1-15 soat

Parranda goʼshti( 

 )

4 soat

1-15 soat

Choʼchqa goʼshti

(   )

4 soat

1-15 soat

Qoʼy goʼshti( 

 )

4 soat

1-15 soat

Dengiz mahsulotlari  

(   )

2 soat

1-15 soat

Qoʼlda ( 

 )

2 soat

1-15 soat

Pishirish 

Mol goʼshti( 

 )

50 daqiqa

10-120 daqiqa

Parranda goʼshti( 

 )

30 daqiqa

10-120 daqiqa

Choʼchqa goʼshti

(   )

25 daqiqa

10-120 daqiqa

Qoʼy goʼshti( 

 )

50 daqiqa

10-120 daqiqa

Dengiz mahsulotlari  

(   )

20 daqiqa

10-120 daqiqa

Qoʼlda ( 

 )

20 daqiqa

10-120 daqiqa

Guruch 

45 daqiqa

ME

Shoʼrva 

90 daqiqa

20 daqiqa-4 soat

Boʼtqa 

25 daqiqa

10 daqiqa-2 soat

Noʼxat 

80 daqiqa

1-2 soat

Karam doʼlma 

50 daqiqa

20-59 daqiqa

Yogurt 

8 soat

6-12 soat

Sote 

30 daqiqa

10-59 daqiqa

Qayta isitish 

25 daqiqa

5-59 daqiqa

Iliq saqlash 

24 soat

ME

5  Multivarkadan foydalanish

Foydalanishdan oldin

1 

Ichki idishdagi barcha aksessuarlarni olib tashlang. Ichki idishdagi 

qadoqlash materiallarini olib tashlang.

2 

Birinchi marta foydalanishdan oldin suvni qaynating va multivarkani 

tozalang.

3 

Birinchi marta foydalanishdan oldin uning qismlarini yaxshilab tozalang 

(“Tozalash va texnik xizmat koʼrsatish” bobiga qarang).

Eslatma

• 

Multivarkani ishlatishdan oldin barcha qismlar quruqligini tekshiring.

• 

Ichki idishning tashqi qismi quruq va tozaligi va jihoz ichida boshqa 

ovqat qoldiqlari yoʼqligini tekshiring.

Pishirishdan oldingi tayyorgarlik

Ogohlantirish

• 

Ajraladigan ichki qopqoq toʼgʼri oʼrnatilishini tekshiring.

Eslatma

• 

Ichki idishni minimal suv miqdori koʼrsatkichlaridan past yoki maksimal 

suv miqdori koʼrsatkichlaridan koʼproq ovqat va suyuqlik bilan 

toʼldirmang.

• 

Guruchni pishirish uchun ichki idishning ichidagi suv miqdori 

koʼrsatkichlariga amal qiling. Doim guruch uchun suv miqdorini 

moslashingiz mumkin va bu – oʼz istaklaringizga bogʼliq. Ichki idishning 

ichida koʼrsatilgan maksimal qiymatlardan oshirib yubormang.

• 

Pishirish boshlangandan keyin joriy ishni tugatish uchun  /  tugmasini 

bosing va jihoz menyu tanlash rejimiga oʼtadi. 

Multivarka bilan pishirgichdan oldin quyidagi tayyorgarliklarni bajaring:

1 

Multivarkani ochish uchun qopqoqni ochish tugmasini bosing (4-rasm).

2 

Barchasi birda pishirgichidan ichki idishni chiqarib oling (5-rasm).

3 

Ichki idishga oldindan yuvilgan masalliqlarni soling, yumshoq mato bilan 

ichki idishning tashqi va ostki tomonini arting, keyin esa uni Barchasi birda 

pishirgichiga qaytarib qoʼying ( 6-rasm). 

4 

Qopqoqni yoping.

5 

Vilkani quvvat rozetkasiga ulang (7-rasm).

Eslatma

• 

Ichki idishning ichi quruq va tozaligi va isitish elementida begona qoldiq 

yoʼqligini tekshiring.

• 

Ichki idish isitish elementiga toʼgʼri tegib turganligini tekshiring.

Dimlash/Bugʼlash/Sekin pishirish/Pishirish

5 ta pishirish funksiyasi bor: 

Dimlash

  , 

Bugʼlash

  , 

Sekin pishirish quyi

,

 Sekin pishirish yuqori

   va 

pishirish

  . Ularning har biri 6 ta ichki 

menyudan iborat. Pishirish vaqti oraligʼi uchun “Pishirish dasturi” boʼlimiga 

qarang.

1 

“Pishirishdan oldingi tayyorgarliklar” boʼlimida berilgan bosqichlarga 

amal qiling. 

2 

Pishirish menyusini tanlash uchun quyidagi tugmalardan birini  / /  /

/  takroriy tarzda bosing ( 8-rasm).

»

Tanlangan pishirish funksiyasi indikatori yonadi, standart pishirish vaqti 

ekranda koʼrsatiladi.

3 

Tasdiqlash uchun   tugmasini bosing, multivarka tanlangan rejimda 

ishlashni boshlaydi.

4 

Pishirish yakunlangandan keyin 4-marta signal eshitasiz va tanlangan 

pishirish funksiyasi chirogʼi oʼchib qoladi. 

5 

Multivarka avtomatik ravishda iliq saqlash rejimida boʼladi.

»

Iliq saqlash indikatori chirogʼi yonadi.

Eslatma

• 

Pishirish boshlangandan keyin joriy ishni tugatish uchun  /  tugmasini 

bosing va jihoz menyu tanlash rejimiga oʼtadi. 

Guruch/Shoʼrva/Boʼtqa/Dukkaklilar/Karam oʼramalari/

Yogurt

1 

“Pishirishdan oldingi tayyorgarliklar” boʼlimida berilgan bosqichlarga 

amal qiling. 

2 

Oʼzingizga kerakli pishirish funksiyasini tanlash uchun 

 yoki   

tugmasini bosing (9-rasm).

»

Tanlangan pishirish funksiyasi indikatori yonadi, standart pishirish vaqti 

ekranda koʼrsatiladi.

3 

Tasdiqlash uchun   tugmasini bosing, multivarka tanlangan rejimda 

ishlashni boshlaydi.

4 

Pishirish yakunlangandan keyin 4-marta signal eshitasiz va tanlangan 

pishirish funksiyasi chirogʼi oʼchib qoladi. 

5 

Multivarka avtomatik ravishda iliq saqlash rejimida boʼladi.

»

Iliq saqlash indikatori chirogʼi yonadi.

Eslatma

• 

Ichki idishning ichida koʼrsatilgan belgi faqat koʼrsatish uchun qoʼyilgan. 

Doim turli yormalar uchun suv miqdorini moslashingiz mumkin va bu – 

oʼz istaklaringizga bogʼliq.

• 

Suv miqdori koʼrsatkichlariga amal qilishdan tashqari guruch pishirish 

uchun guruch va suvni 1:1-1:3 nisbatlarda solishingiz mumkin.

• 

Belgilangan hajm miqdoridan yoki maksimal suv sathidan oshirmang, 

chunki bu jihozda suv toshishiga sabab boʼlishi mumkin.

Sote

Eslatma

• 

 funksiyasidan foydalanganda qopqoqni ochiq holda saqlang.

1 

“Pishirishdan oldingi tayyorgarliklar” boʼlimida berilgan bosqichlarga 

amal qiling. 

2  Sote

 funksiyasini tanlash uchun   tugmasini bosing (10-rasm).

3 

Tasdiqlash uchun   tugmasini bosing, multivarka tanlangan rejimda 

ishlashni boshlaydi.

4 

Pishirish yakunlangandan keyin 4-marta signal eshitasiz va tanlangan 

pishirish funksiyasi chirogʼi oʼchib qoladi. 

5 

Multivarka avtomatik ravishda iliq saqlash rejimida boʼladi.

»

Iliq saqlash indikatori chirogʼi yonadi.

Isitish

1 

Sovigan ovqatni boʼshating va ichki idishga tekis taqsimlang.

2 

Juda quruq boʼlib qolmasligi uchun ovqatga biroz suv quying. Suv miqdori 

ovqatning miqdoriga bogʼliq boʼladi.

3 

Qayta isitish

 funksiyasini tanlash uchun   tugmasini bosing (11-rasm).

4 

Tasdiqlash uchun   tugmasini bosing, multivarka tanlangan rejimda 

ishlashni boshlaydi.

5 

Pishirish yakunlangandan keyin 4-marta signal eshitasiz va tanlangan 

pishirish funksiyasi chirogʼi oʼchib qoladi. 

6 

Multivarka avtomatik ravishda iliq saqlash rejimida boʼladi.

»

Iliq saqlash indikatori chirogʼi yonadi.

Pishirish haroratini, pishirish vaqtini va kechikib 

boshlanishni sozlang

Eslatma

• 

Siz faqat 

Pishirish

   va 

Sote

   uchun haroratni sozlashingiz mumkin. 

• 

Guruch

   uchun pishirish vaqtini sozlay olmaysiz.

• 

Siz barcha pishirish funksiyalari uchun kechikib boshlash vaqtini 1-24 

soat oraligʼida oʼrnatishingiz mumkin.

• 

Pishirish jarayoni kechikib boshlash vaqti tugashi bilan darhol 

boshlanadi.

• 

Pishirish jarayoni kechikib boshlash vaqti tugagunicha tugaydi. Agar siz 

oʼrnatgan oldindan oʼrnatilgan vaqt pishirish vaqtidan qisqaroq boʼlsa, 

qurilma darhol pishirish jarayonini boshlaydi.

Menyuni tanlash vaqtida pishirish vaqti, harorat va kechikib ishga tushishni 

sozlashingiz mumkin.

1 

Kerakli funksiyani tanlaganingizdan keyin kishirish haroratini oʼrnatish 

uchun   tugmasini bosing (12-rasm).

»

Harorat indikatori   ekranda aks etadi.

2 

Haroratni sozlash uchun   yoki   tugmalarini bosing (13-rasm). Bu yerda 

4 ta daraja bor: 100°C, 120°C, 140°C va 160°C.

3 

Pishirish vaqtini oʼrnatish uchun 

 tugmasini bosing, pishirish vaqtini 

sozlash uchun   yoki   tugmalarini bosing (14-rasm).

»

Taymer indikatori   ekranda aks etadi.

4 

Kechikib boshlash vaqtini oʼrnatish uchun 

 tugmasini bosing (15-rasm), 

sozlash uchun   yoki   tugmasini bosing

»

Ekranda ishga tushishning kechikish indikatori 

 koʼrsatiladi.

5 

Tasdiqlash uchun   tugmasini bosing. Barchasi birda pishirgichi 

tanlangan rejimda ishlashni boshlaydi.

6  Tozalash va texnik xizmat koʼrsatish

Eslatma

• 

Tozalashdan oldin multivarkani rozetkadan uzing.

• 

Tozalashdan oldin multivarka sovishini kuting.

Ichki qopqoq

• 

Tozalashda yuqori qopqoqdan ichki qopqoqni chiqarish uchun uni 

tashqariga torting ( 16-rasm).

• 

Issiq suvga ivitib, gubka bilan tozalang.

• 

Multivarkada tiqilib qolgan barcha ovqat qoldiqlarini tozalang.

• 

Ichki qopqoqni yuqori qopqoqqa qayta oʼrnating.

Bugʼ tuynugi qopqogʼi

• 

Ichki qopqoqni ajratish uchun yuqoridagi bosqichlarga amal qiling.

• 

Ichki qopqoqdan bugʼ tuynugi qopqogʼini ajratib oling (17-rasm).

• 

Vodoprovod suvi ostida bugʼ tuynugi qopqogʼinin tozalang (18-rasm). 

Ovqat qoldiqlari qolmaganiga ishonch hosil qiling. Tozalab boʼlgandan 

keyin ichki qopqoqni bugʼlash qutisiga qayta biriktiring (19-rasm).

Ichki qismi

Yuqori qopqoq va asosiy korpusning ichida:

• 

Nam mato bilan artib oling.

• 

Multivarkada tiqilib qolgan barcha ovqat qoldiqlarini tozalang.

Isitish elementi:

• 

Nam mato bilan artib oling.

• 

Ovqat qoldiqlarini nam mato bilan arting oling.

Tashqari

Yuqori qopqoq sirti va asosiy korpusning tashqarisida:

• 

Sovunli suv bilan namlangan mato bilan arting.

• 

Nazorat panelini artish uchun faqat yumshoq va quruq matodan 

foydalaning.

• 

Nazorat paneli atrofidagi barcha ovqat qoldiqlarini olib 

tashlaganingizni tekshiring.

Aksessuarlar

Kurakcha va ichki idish

• 

Issiq suvga ivitib, gubka bilan tozalang.

7  Qayta ishlash 

Bu belgi mahsulotning odatiy maishiy chiqindilar bilan tashlanmasligi 

zarurligini bildiradi (2012/19/EU).

Mamlakatingizning elektr va elektron qurilmalarni alohida toʼplashga 

oid qoidalariga amal qiling. Toʼgʼri utilizatsiya qilish atrof-muhit va 

insonlar salomatligiga salbiy oqibatlarning oldini olishda yordam beradi.

8  Kafolat va servis

Sizga servis yoki maʼlumot zarur boʼlsa yoki muammongiz boʼlsa, 

www.philips.com

 manzilidagi Philips veb-saytiga kiring yoki 

mamlakatingizdagi Mijozlarga xizmat koʼrsatish markazi bilan bogʼlaning. 

Uning telefon raqamini global kafolat risolasidan topishingiz mumkin. Agar 

mamlakatingizda Mijozlarga xizmat koʼrsatish markazi boʼlmasa, mahalliy 

Philips dileri bilan bogʼlaning. 

9  Texnik xususiyatlar

Model raqami

HD4713

Nominal quvvat sarfi

896-1067W

Nominal sigʼimi

5.0L

Guruch sigʼimi

1.8L

10  Nosozliklarni bartaraf etish

Multivarka bilan muammoga duch kelsangiz, servisdan oldin quyidagilarni 

tekshiring. Muammoni hal qila olmasangiz, mamlakatingizda Mijozlarga 

xizmat koʼrsatish markazi bilan bogʼlaning. 

Muammo

Yechim

Tugmadagi chiroq 

oʼchmaydi.

Ulanishda muammo bor. Quvvat shnuri multivarkaga 

toʼgʼri ulangani va vilka quvvat rozetkasiga toʼgʼri 

qoʼyilganini tekshiring.

Chiroq nosoz. Jihozni Philips dileri yoki Philips 

tomonidan vakolat berilgan servis markaziga olib 

boring.

Guruch pishmay 

qolyapti.

Suv yetarli emas. Suvni ichki idishning oʼlchoviga 

qarab quying.
Multivarkani yoqishdan oldin isitish elementi va ichki 

idishning tashqi qismida ovqat qoldiqlari yoʼqligini 

tekshiring.
Isitish elementi shikastlangan yoki ichki idish 

ishlamayapti. Multivarkani Philips dileri yoki Philips 

tomonidan vakolat berilgan servis markaziga olib 

boring.

Guruch juda 

quruq va yaxshi 

pishirilmagan.

Guruchga koʼproq suv qoʼshing va biroz pishiring.

Multivarka iliq 

saqlash rejimiga 

avtomatik 

oʼtmayapti.

Ishga tushirish tugmasini bosishdan oldin iliq saqlash 

tugmasini bosgan boʼlishingiz mumkin. Bunday 

holatda multivarka pishirish yakunlangandan keyin 

kutish rejimiga oʼtadi.

Harorat boshqaruvi nosoz. Jihozni Philips dileri yoki 

Philips tomonidan vakolat berilgan servis markaziga 

olib boring.

Guruch kuyib 

ketyapti.

Guruchni toʼgʼri yuvmagansiz. Toza suv chiqqanicha 

guruchni yuving.

Pishirish vaqtida 

multivarkadan suv 

toʼkiladi.

Ichki idishga guruchga qancha stakan suv ketishiga 

mos keladigan suv miqdori qoʼshilganini tekshiring.

Pishgandan keyin 

guruchning hidi 

yoqimsiz.

Ichki idishni yuvish vositasi va iliq suv bilan yuving.

Pishirgandan keyin bugʼ teshigi qopqogʼi va ichki 

qopqoq hamda ichki idish yaxshilab tozalanganini 

tekshiring.