Daikin EWYQ-BAWN - Инструкция по эксплуатации - Страница 4

Daikin

 E

u

rop

e N.V

.

CE - 

DE

CLARA

TION-OF-CONFORMITY

CE - 

KO

NF

OR

MIT

ÄTSERKL

ÄRUNG

CE - 

DE

CLARA

TION-DE-CONFORMITE

CE - 

CO

NF

OR

MIT

EITS

VERKLARING

CE - DECL

ARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DI

CH

IARAZIONE-DI

-CO

NF

ORM

IT

A

CE - 

∆

H

ΛΩΣ

H 

Σ

YMMO

P

ΦΩ

Σ

H

Σ

CE - 

DECLARAÇÃO-DE-

CO

NF

ORM

IDADE

СЕ

 - 

ЗАЯ

ВЛ

ЕНИ

Е

-

О

-

СООТВЕТ

СТВИИ

CE - 

OPFY

LDELS

ESERKLÆ

RING

CE -

 F

ÖRSÄK

RAN-

OM

-Ö

VE

RENSTÄ

MMELSE

CE -

 ERKLÆRI

NG OM

-S

AM

SV

AR

CE -

 ILMOITUS

-YHDENMUKAISUUDEST

A

CE -

 PROHLÁŠENÍ

-O-SHOD

Ě

CE - 

IZJA

VA

-O-USKLA

Đ

ENOST

I

CE - 

M

EGF

ELEL

Ő

SÉ

GI-NYIL

ATKOZ

AT

CE - 

DEKLARACJA-Z

G

O

DNO

Ś

CI

CE - 

DECLARA

Ţ

IE

-DE-CONFORMIT

AT

E

CE - I

ZJA

VA

 O SKLADNOST

I

CE - V

AST

AV

USDEKLARA

TSI

O

ON

CE - 

ДЕ

КЛАР

АЦ

ИЯ

-

ЗА

-

СЪ

О

ТВ

ЕТ

СТ

ВИ

Е

CE

 - A

TITI

KTIES

-DEKLARACIJ

A

CE

 - A

TBILS

T

Ī

BAS-DE

KLAR

Ā

CIJA

CE

 - VYHL

ÁSENIE-

ZHODY

CE

 - UYUMLULUK-BE

YANI

01

a

de

clar

es

 un

der

 its

 so

le

 re

sp

on

sib

ilit

y t

ha

t t

he

 ai

r c

ond

itio

ning

 m

ode

ls t

o whi

ch t

his

 de

cla

ra

tio

n re

lat

es

:

02

d

erkl

är

t auf

 sei

ne 

all

ein

ige 

Ve

ra

nt

wo

rtung daß di

e 

M

odel

le der 

Kl

im

ager

ät

e f

ür

 di

e di

ese 

Er

klärung best

im

m

t is

t:

03

f

dé

clar

e s

ou

s sa

 se

ule

 re

sp

on

sa

bili

té

 q

ue l

es

 ap

pa

re

ils d

'ai

r co

nd

itio

nn

é 

visé

s p

ar l

a pr

és

en

te

 dé

clar

at

ion

:

04

l

verkl

aart

 hi

erbi

j op 

eigen excl

usi

eve

 verant

woordel

ijkhei

d 

dat

 de 

aircondi

tio

ning uni

ts waa

rop deze verkl

ari

ng 

be

trekki

ng 

he

ef

t:

05

e

dec

lara 

ba

ja su úni

ca responsabi

lidad que l

os m

odel

os

 de ai

re acondi

cion

ado 

a 

los 

cua

les hace

 re

fe

renc

ia 

la de

claraci

ón:

06

i

dichi

ar

a sot

to sua r

esponsabi

lità

 che i

 condi

zionat

ori

 m

odel

lo 

a 

cui

 è ri

fe

rit

a 

que

sta di

ch

iarazi

one:

07

g

δη

λώ

νε

ι

με

απ

οκλειστική

της

ευ

θύ

νη

ότ

ι

τα

μο

ντέλ

α

τω

ν

κλιματιστικ

ών

συσκε

υών

στ

α

οπ

οία

αν

αφέρ

ετ

αι

η

πα

ρο

ύσ

α

δή

λω

ση

:

08

p

de

clar

a s

ob

 su

a e

xc

lus

iva 

re

sp

on

sa

bilid

ad

e 

qu

e 

os

 m

od

elo

s d

e a

r co

nd

icion

ad

o a 

qu

e 

es

ta

 de

clara

ção

 se

 re

fe

re

:

09

u

заяв

ляе

т

, 

ис

кл

юч

ит

ел

ьн

о

по

д

св

ою

от

ве

тс

тв

еннос

ть

, 

что

мо

де

ли

ко

ндицион

еров

во

зд

уха

, 

к

ко

торым

от

но

си

тс

я

нас

тоящ

ее

заяв

лен

ие

:

10

q

er

klæ

rer

 under eneansvar

, at

 kl

im

aanl

æ

gm

odel

lerne,

 som

 de

nne d

ekl

arat

ion 

vedrører:

11

s

de

klarerar i

 eg

enskap 

av hu

vudansvari

g,

 at

t lu

ftkondi

tioneri

ngsm

odel

lerna 

som

 berörs 

av denna dekl

arat

ion 

innebä

r at

t:

12

n

er

klæ

rer

 et

 fu

llst

en

dig ansvar 

fo

r a

t de 

luf

tkondi

sjo

neri

ngsm

odel

ler som

 berøres av 

denne dekl

arasj

on i

nnebæ

rer 

at

:

13

j

ilm

oit

taa 

yksi

no

m

aa

n om

all

a 

vast

uul

laan,

 et

tä

 tä

m

än i

lm

oit

uksen

 ta

rk

oit

ta

m

at

 ilm

ast

oint

ilai

tte

iden 

m

all

it:

14

c

pr

oh

lašuj

e ve 

své pl

né 

od

pov

ě

dnost

i, ž

e m

odel

y kl

im

at

izace,

 k ni

m

ž se 

to

to

 prohl

ášen

í vzt

ah

uje:

15

y

izj

avl

juj

e pod i

skl

ju

č

ivo vl

ast

ito

m

 od

govornoš

ć

u da 

su

 m

odel

i kl

im

a ure

đ

aja na

 koj

e se

 ova 

izj

ava 

odnosi

:

16

h

te

lje

s fe

lel

ő

ssége t

ud

at

ába

n 

kij

elent

i, hog

y a kl

ím

aberendezés m

odel

lek,

 m

ely

ek

re

 e nyi

lat

ko

zat

 vonat

kozi

k:

17

m

de

klaruj

e na

 w

ł

asn

ą

 i w

y

łą

czn

ą

 od

pow

iedzi

aln

o

ść

, 

ż

e m

odel

e kl

im

at

yza

to

rów

, kt

órych dot

yczy 

nini

ejsza dekl

ar

acj

a:

18

r

de

cla

r

ă

 pe p

rop

rie r

ă

spun

dere c

ă

 ap

arat

ele de aer 

cond

i

ţ

ionat

 la

 car

e se 

ref

er

ă

 aceast

ă

 de

clara

ţ

ie:

19

o

z vso 

odgovornost

jo i

zja

vlj

a,

 da

 so 

m

odel

i kl

im

at

ski

h 

naprav

, n

a kat

ere s

e i

zja

va 

nanaša

:

20

x

kinni

tab om

a t

äie

likul

 vast

ut

use

l, et

 kä

esol

eva

 dekl

arat

siooni

 al

la kuul

uvad kl

iim

aseadm

et

e 

m

udel

id:

21

b

де

кл

арира

на

своя

от

го

во

рност

, 

че

мо

де

ли

те

кли

ма

ти

чна

инст

алация

, 

за

кои

то

се

от

на

ся

таз

и

дек

ларация

:

22

t

visi

šk

a 

savo

 at

sakom

ybe skel

bia

, kad oro 

kon

dic

ionavi

m

o pri

et

ais

ų

 m

odel

iai

, kuri

em

s yr

a 

ta

ikom

a ši

 dekl

ar

ac

ija

:

23

v

ar

 pi

lnu at

bil

d

ī

bu apl

ieci

na,

 ka t

ā

l

ā

k uzskai

t

ī

to

 m

od

e

Į

u gai

sa 

ko

ndi

cion

ē

t

ā

ji, uz kur

iem

 at

tiecas š

ī

 dekl

ar

ā

cij

a:

24

k

vyhl

asuj

e 

na vl

ast

nú zo

dpovednos

ť

, že 

tiet

o kl

im

at

iza

č

né

 m

odel

y, na kt

or

é sa vz

ť

ahuj

e t

ot

o vyhl

áseni

e:

25

w

ta

m

am

en kendi

 sorum

lul

u

ğ

unda ol

m

ak üzere bu 

bil

dir

ini

n 

ilg

ili 

oldu

ğ

u kl

im

a m

ode

ller

ini

n a

ş

a

ğ

ıdaki

 gi

bi 

oldu

ğ

unu beyan eder:

01

fo

llow

ing t

he 

pr

ov

isi

ons of

:

02

gem

äß den V

orschr

iften der:

03

conf

or

m

ém

ent

 au

x st

ipul

at

ions 

des:

04

overeenkom

sti

g de 

be

pa

lingen van:

05

sigui

endo l

as 

disposi

ciones de:

06

secondo l

e 

prescri

zioni

 per:

07

με

τήρ

ησ

η

τω

v 

διατάξ

εω

v 

τω

v:

08

de 

acordo com

 o p

revi

sto

 em

:

09

в

соот

ве

тс

тв

ии

с

по

ло

жен

ия

ми

:

10

under i

agt

ta

gel

se af

 best

em

m

els

erne i

:

11

enl

igt

 vi

llkoren i

:

12

git

t i 

hen

hol

d t

il best

em

m

elsene i

:

13

nouda

ttaen m

ää

räyksi

ä:

14

za 

dodržení

 ust

anovení

 p

ř

ed

pisu:

15

prem

a od

redb

am

a:

16

követ

i a(z)

:

17

zgodni

e z 

post

anow

ien

iam

i Dyrekt

yw:

18

în

 urm

a p

reve

der

ilo

r:

19

ob upošt

evanj

u 

do

lo

č

b:

20

vast

aval

t nõuet

ele:

21

сле

дв

айк

и

кл

ау

зи

те

на

:

22

lai

kan

tis nuos

ta

t

ų

, p

at

eik

iam

ų

:

23

iev

ïro

jot

 p

ra

s

ī

ba

s, kas not

eikt

as

:

24

odrÏ

iavaj

úc ust

an

oveni

a:

25

bun

un ko

ş

ull

ar

ına uygun ol

arak:

01

 *

as s

et out in 

<A>

 and j

udged posi

tiv

ely

 by 

<B>

 acc

or

ding to 

the  

Cert

ifi

cat

e<

C>

.

**

as s

et out in th

e T

ec

hnica

l Constr

ucti

on F

ile 

<D>

 and j

udged 

posi

tiv

ely by

<E

>

 (A

ppli

ed module

<

F>

) acco

rd

ing to the 

Ce

rtific

at

e<

G>

. Ris

k c

ategor

y 

<H>

. Als

o r

efe

r to nex

t p

age.

02

 *

wie in 

der

<A> 

aufgeführ

t und v

on 

<B

>

 pos

itiv

 beur

teil

t gemäß

Ze

rtifik

at

<C

>

.

**

wie in 

der

 Te

chni

sc

hen Kons

truk

tions

akte 

<D>

 aufgeführ

t und 

von

<E

>

 (A

ngewand

tes Modul

<F

>

) posi

tiv au

sgez

eichn

et gemäß

Ze

rtifik

at

<G

>

. Ri

sik

oar

t 

<H>

. Sieh

e auch näc

hste S

eite.

03

 *

tel que dé

fini d

ans 

<A>

 et éval

ué posi

tiv

ement p

ar

<B

>

confor

mément au 

Ce

rtific

at

<C

>

.

**

tel q

ue s

tipu

lé dans

 le F

ich

ier de 

Cons

truc

tion 

Te

chniqu

e 

<D

>

 et

 jugé 

pos

itiv

em

ent

 pa

r 

<E

>

 (M

odule 

appliqué

<F

>

) c

onf

orm

ém

ent

 au 

Ce

rti

ficat

<G

>

. C

atégorie d

e ris

que

<H>

. 

Se report

er égalem

ent

 à 

la 

page s

uiv

ant

e.

04

 *

zoal

s v

er

mel

d in 

<A>

 en pos

itief b

eoor

deel

d door

<B

>

over

eenko

mstig 

Cer

tif

icaat

<C

>

.

**

zoal

s v

er

mel

d in het T

ec

hni

sc

h Constr

ucti

edoss

ier

<D

>

 en

 in or

de 

bevonden

 door

<E

>

 (T

oe

gep

aste mod

ule

<F>

) ov

er

eenk

omsti

g 

Certi

ficaat

 <G

>

. Ris

ico

categor

ie 

<H>

. Z

ie ook

 de vol

gende p

agi

na.

05

 *

como s

e est

ab

lece 

en 

<A

>

 y es v

alor

ado pos

itiv

amente por

<B>

de acuer

do c

on el 

Cert

ifi

cad

o

<C>

.

**

tal c

om

o s

e ex

po

ne 

en 

el A

rch

ivo

 de

 C

ons

truc

ción

 T

éc

nic

a 

<D

>

yj

uz

gad

o p

os

itiv

am

ent

e por 

<E

>

 (M

odulo aplic

ad

o 

<F>

) s

egún 

el

Ce

rtif

ica

do

<G

>

. Categor

ía de r

ies

go 

<H>

. 

Consul

te t

ambién l

a si

guiente 

página.

06

 *

del

ineato nel 

<A>

 e giudi

cato pos

itiv

amente da

<B

> 

se

condo i

l 

Cert

ifi

cato

<C>

.

**

del

ineato 

nel F

ile

 Te

cn

ico di

 Costr

uzi

one 

<D>

 e giudi

cato 

pos

itiv

amente da

<E

>

 (M

odul

o 

<F

>

 appl

icato)

 se

cond

o il 

Ce

rtific

at

o

<G

>

. Categor

ia d

i ri

sc

hio 

<H>

. 

Far

e r

ifer

imento anc

he all

a p

agina s

ucc

ess

iva.

07

* 

όπω

ς

καθο

ρίζε

τα

ι

στ

ο

<A

>

κα

ι

κρ

ίνε

ται

θετ

ικά

απ

ό

το

<B>

σύ

μφων

α

με

το

Πι

στ

οπ

οιητικ

ό

<C>

.

**

όπω

ς

προσδιο

ρίζ

ετα

ι

στ

ο

Αρ

χε

ίο

Τε

χν

ική

ς

Κατα

σκε

υή

ς

<D

>

κα

ι

κρ

ίνε

ται

θετ

ικά

απ

ό

το

<E

>

 (

Χρησι

μο

ποιού

μεν

η

υπ

ομον

άδ

α

<F

>

) 

σύ

μφωνα

με

το

Πι

στ

οπ

οι

ητ

ικό

<G

>

. 

Κατ

ηγορ

ία

επικ

ινδυν

ότ

ητ

ας

<H>

. 

Αν

ατ

ρέ

ξτε

επ

ίσης

στ

ην

επόμ

εν

η

σελί

δα

.

08

 *

tal

 como 

est

abel

eci

do em 

<A>

 e 

com o p

ar

ecer

 pos

itiv

o de 

<B>

de a

cor

do com o 

Cert

ifi

cad

o

<C>

.

**

tal

 como 

est

abel

eci

do no F

ichei

ro T

éc

nico

 de Constr

ução 

<D>

ec

om

o p

ar

ecer

 pos

itiv

o de 

<E

>

 (M

ódulo apl

icado

<F

>

) de aco

rdo 

co

m o

Ce

rtif

ica

do

<G

>

. Categor

ia de r

isc

o 

<H>

. 

Cons

ult

ar

 ta

mbém a pá

gina s

eguinte.

09

 *

ка

к

ук

аз

ан

о

в

<A>

и

в

со

от

ве

тс

тв

ии

с

по

ло

жи

те

ль

ны

м

решени

ем

<B>

со

гл

асн

о

Свидет

ел

ьс

тв

у

<C

>

.

**

ка

к

ук

аз

ан

о

в

До

сь

е

те

хн

ич

ес

ко

го

то

лк

ов

ан

ия

<D>

и

вс

оо

тв

ет

ст

ви

и

с

по

ло

жи

те

льн

ым

решением

<E

>

(

При

кладн

ой

мо

ду

ль

<F>

) 

со

гл

ас

но

Свиде

тел

ьст

ву

<G

>

. 

Ка

те

гория

риск

а

<H>

. 

Та

кж

е

см

от

рите

сл

ед

ую

щую

ст

раниц

у

.

10

 *

so

m an

fø

rt i

<A>

 og pos

itiv

t vur

der

et af 

<B>

i henh

old ti

l 

Ce

rtif

ika

t<

C>

.

**

so

m a

nført

 i d

en

 Te

kn

iske

 Ko

ns

tru

kti

on

sfil

<D

>

 og pos

itiv

t v

urd

eret

 af

<E>

(A

nv

endt modul

<F

>

) i h

enh

old 

til 

Ce

rtif

ika

t <

G>

. R

isi

ko

kla

ss

e 

<H>

. 

Se ogs

å næste s

ide

.

11

 *

enli

gt 

<A>

 och godk

änt

s av

<B>

 en

ligt

Ce

rti

fikat

et

<C>

.

**

i enl

ighet me

d den T

ek

nis

ka Kon

str

uktio

nsfil

en 

<D>

 som pos

itiv

t 

inty

gat

s a

v 

<E

>

 (F

as

tsatt mo

dul

<F>

) vi

lket ock

så fr

amgår

 av 

Ce

rtif

ika

t

<G

>

. Ris

kk

ategor

i 

<H>

. Se äve

n näst

a s

ida.

12

 *

som d

et f

remk

ommer

 i 

<A>

 og gjen

nom posi

tiv

 bedø

mmel

se av

<B>

ifø

lge 

Se

rtif

ika

t<

C>

.

**

som de

t fr

emk

ommer

 i den T

ekni

ske K

onstr

uks

jons

filen 

<D

>

 og 

gjenn

om posi

tiv b

edø

mmel

se av

<E

>

 (A

nvend

t mo

dul

<F>

) if

ølge 

Se

rtifik

at

 <

G>

. Risi

kok

ategor

i 

<H>

. Se også 

neste s

ide.

13

 *

jotk

a on es

itetty 

asiak

irjas

sa 

<A>

 ja

 jo

tka 

<B>

on hy

väks

yny

t 

Se

rti

fikaati

n

<C>

 m

uk

ais

es

ti.

**

jotk

a on es

itetty 

Te

kni

ses

sä A

siak

irjas

sa 

<D>

 ja

 jo

tka 

<E

>

 on 

hyv

äks

yny

t (

Sovell

ettu modul

i

<F>

) 

Ser

tif

ikaat

in

<G>

 m

uk

ais

es

ti. 

Vaar

aluokka

<H

>

. Ka

tso my

ös s

eur

aav

a si

vu.

14

 *

jak

 byl

o uvedeno

 v 

<A>

 a pozi

tiv

n

ě

 zji

št

ě

no

<B

>

 v soul

adu 

s

os

v

ě

d

č

en

ím

<C>

.

**

jak

 byl

o uvedeno

 v so

ubor

u tec

hnic

ké k

onstr

ukc

e 

<D>

 a 

pozi

tivn

ě

zjiš

t

ě

no 

<E

>

 (p

ou

žitý

 modul

<F

>

) v

 soul

adu s

os

v

ě

d

č

en

ím

<G>

. 

Kategor

ie r

izi

k 

<H

>

. V

iz t

aké nás

leduj

ící st

rana.

15

 *

ka

ko j

e iz

lož

eno u 

<A>

 i poz

itiv

no oci

jenj

eno od st

rane 

<B>

pr

ema 

Cert

ifi

katu

<C>

.

**

ka

ko j

e iz

lož

eno u Datoteci

 o tehni

č

koj

 kons

tru

kci

ji 

<D

>

 i pozi

tivno

oc

ijenjeno o

d str

ane 

<E

>

 (P

rimij

enjen modul

<F

>

) pr

em

a 

Ce

rtifik

at

u

<G

>

. K

ategor

ija o

pasnos

ti 

<H>

. 

Ta

ko

đ

er

 pogl

edajte n

a sli

jede

ć

oj s

trani

ci.

16

 *

a(

z) 

<A>

 alapj

án, a(

z) 

<B

>

 igazol

ta a megfel

elést

, a(

z) 

<C>

tan

ús

ítván

y

 sz

er

int.

**

a(

z) 

<D>

 m

ű

sz

aki

 kons

truk

ciós dok

umentáci

ó alapj

án, a(

z) 

<E

>

igazol

ta a megfel

elés

t (

alk

almazott mod

ul:

<F>

), a

(z) 

<G

>

ta

nús

ítv

án

y

 sz

er

int. V

esz

ély

ess

égi ka

tegór

ia 

<H>

. 

Lá

sd még a k

övetk

ez

ő

 ol

dalon.

17

 *

zgodni

e z dok

ument

acj

ą

<A>

, pozyt

yw

n

ą

 opini

ą

<B> 

i 

Ś

wi

ad

ect

we

m

<C>

.

**

zgodnie

 z arc

hiw

aln

ą

 dok

um

ent

ac

j

ą

 ko

ns

truk

cy

jn

ą

<D

>

 i p

oz

ytyw

n

ą

opini

ą

<E

>

 (Z

as

tos

ow

any

 m

odu

ł

<F>

) z

godnie 

ze

Ś

wi

ad

ect

wem

<G

>

. 

Kat

egor

ia z

agro

ż

enia 

<H

>

. Pa

trz

 ta

k

ż

e nas

t

ę

pna s

trona.

18

 *

a

ş

a cu

m este s

tabil

it în 

<A>

ş

i apr

ec

iat poz

itiv

 de

<B>

în confor

mit

ate

 cu 

Ce

rtif

ica

tul

<C

>

.

**

confor

m cel

or

 st

abil

ite în Dos

ar

ul tehnic

 de co

nstr

uc

ţ

ie 

<D

>

ş

iapr

ec

iate poz

itiv

 de 

<E

>

 (M

odul apl

icat

<F

>

) în c

onfo

rm

ita

te 

cu

Ce

rtif

ica

tul

<G

>

. Categor

ie de r

isc

<H>

. 

Cons

ult

a

ţ

i de as

emenea p

agi

na ur

m

ă

toar

e.

19

 *

ko

t je

 dol

o

č

eno v

<A

>

 in odobr

eno s s

trani

<B>

 v 

sk

ladu 

s

certi

fikat

om

<C>

.

**

ko

t je

 dol

o

č

eno v

 tehni

č

ni mapi

<D>

 in

 odobr

eno s s

tra

ni 

<E

>

(U

po

ra

bljen modul

<F

>

) v s

kladu s 

cer

tif

ikat

om

<G

>

. 

Kateg

or

ija tv

eganja

<H>

. G

lejte tudi

 na nas

lednj

i str

ani.

20

 *

nagu on n

äidatud dok

umendis

<A>

 ja heak

s ki

idetud

<B

>

jär

gi vas

taval

t 

sert

ifi

kaad

ile

<C>

.

**

nagu on n

äidatud tehni

lises

 dokument

atsio

onis 

<D>

 ja

 heaks

kiidetud

<E

>

 jär

gi (

lis

amoodul

<F

>

) v

ast

av

alt

sert

ifi

kaad

ile

<G>

. 

Ris

kik

ategoor

ia 

<H>

. V

aadake k

a jär

gmis

t lehek

ülge.

21

 *

ка

кт

о

е

из

ло

жен

о

в

<A

>

и

оц

ен

ено

по

лож

ит

елно

от

<B>

съ

гл

асн

о

C

ер

ти

фика

та

<C>

.

**

ка

кт

о

е

за

ло

же

но

в

Ак

та

за

те

хн

ич

ес

ка

ко

нс

тр

ук

ци

я

<D>

ио

це

нено

по

ло

жи

те

лн

о

от

<E

>

 (

Пр

ил

ож

ен

мо

ду

л

<F

>

) 

съ

гл

ас

но

Сер

тифи

кат

<G

>

. 

Ка

те

го

ри

я

ри

ск

<H>

. 

Ви

жте

съ

що

на

сл

ед

ваща

та

ст

раниц

а

.

22

 *

ka

ip n

us

tat

yta

<A>

 ir ka

ip t

eig

iamai 

nuspr

ę

sta 

<B>

pagal

Se

rtifik

at

ą

<C>

.

**

ka

ip nur

odyt

a T

echn

in

ė

je konst

ruk

cij

os 

by

loj

e 

<D

>

 ir patvir

tin

ta 

<E

>

(taik

omas modul

is 

<F

>

) p

ag

al 

pa

žy

m

ė

jim

ą

<G>

. 

Ri

ziko

s k

ate

go

rija

<H>

. T

aip

 pa

t ž

i

ū

r

ė

kite

 ir k

it

ą

 pusla

p

į

.

23

 *

kk

ā

 nor

ā

d

ī

ts 

<A>

 un atbi

lstoš

i 

<B>

 poz

it

ī

va

jam

 v

ē

rt

ē

jumam sask

a

ņā

ar

sert

ifi

k

ā

tu

<C

>

.

**

k

ā

 noteik

ts 

tehnis

kaj

ā

 dok

ument

ā

cij

ā

<D

>

, atbi

lstoš

i 

<E

>

 po

zit

ī

va

jam

l

ē

mumam (pi

ekr

it

ī

g

ā

 sada

Į

a: 

<F>

), k

o apli

eci

na 

sert

ifi

k

ā

ts

<G>

. 

Ri

sk

a ka

teg

or

ija

<H>

. S

kat. ar

ī

 n

ā

koš

o lappus

i.

24

 *

ako bol

o uveden

é v 

<A>

 a pozi

tívne z

ist

ené 

<B>

 v s

úla

de

s 

osved

č

en

ím

<C>

.

**

ako j

e to st

ano

vené v

 Súbo

re

 techni

ck

ej k

onštr

ukc

ie 

<D>

 a kl

adne 

posúdené 

<E

>

 (A

plik

ovaný

 modul

<F>

) pod

ľ

a 

Ce

rtifik

át

u

<G>

. 

Kategór

ia nebez

pe

č

ia 

<H>

. V

i

ď

 tiež

 nasl

edovnú

 str

anu.

25

 *<

A>

‘da bel

irt

ildi

ğ

i gi

bi ve 

<C

>

Se

rti

fik

as

ına

 göre 

<B>

 ta

ra

fından 

olum

lu ol

ar

ak  de

ğ

erl

end

iril

di

ğ

i g

ibi.

**

<D

>

 Te

kn

ik 

Ya

pı Do

sy

as

ınd

a b

eli

rtil

di

ğ

i g

ibi v

e 

<G>

Ser

tifi

kas

ına

gör

e

<E

>

 ta

raf

ınd

an 

olum

lu ol

arak

 (U

yg

ulan

an m

od

ül 

<F

>

) 

de

ğ

erle

ndi

rilm

i

ş

ti. R

isk 

ka

teg

ori

si 

<H

>

. A

yrı

ca

 bi

r s

onr

ak

i s

ay

fay

a b

ak

ın.

<A>

DAIKIN.TCF

.02

9/0

6-

20

11

<B>

T

ÜV (

NB18

5

6)

<

C

>

100

21

804

.29

<D>

D

ai

ki

n

.TC

FP

.00

6

<

E

>

A

IB

 V

inçot

te

 (

N

B

002

6)

<F>

D

1

<

G

>

528

46

/90

4

2

<H>

II

01

Di

re

cti

ve

s, as 

am

end

ed.

02

Di

re

kti

ve

n,

 gem

äß Änderung.

03

Di

re

cti

ve

s, t

ell

es que m

odi

fié

es.

04

Ri

cht

lijnen,

 zoal

s g

eam

endeerd.

05

Di

re

cti

va

s, según l

o enm

endado

.

06

Di

re

ttiv

e,

 com

e da m

od

ifica.

07

Οδ

ηγ

ιώ

v, 

όπ

ως

έχ

ου

ν

τρ

οπ

οπ

οιηθεί

.

08

Di

re

cti

va

s, conf

or

m

e al

te

ração em

.

09

Ди

ректив

со

вс

ем

и

поп

равк

ам

и

.

10

Di

rekt

iver

, m

ed 

sene

re

 æ

ndri

nge

r.

11

Di

rekt

iv,

 m

ed f

öret

agna ändri

ng

ar

.

12

Di

rekt

iver

, m

ed 

fo

ret

at

te

 endri

nger

.

13

Di

re

kti

ive

jä,

 se

lla

isi

na k

uin

 ne

 ov

at muu

tet

tui

na.

14

v pl

at

ném

 zn

ě

ní

.

15

Sm

jer

nic

e,

 kako

 je

 iz

m

ije

njeno.

16

irá

ny

elv

(e

k)

 é

s mó

do

sítá

sa

ik re

nd

elk

ez

és

eit.

17

z pó

ź

nie

jszym

i popraw

kam

i.

18

Di

rect

ivel

or

, cu 

am

endam

ent

ele

 respect

ive.

19

Di

rekt

ive z vsem

i spr

em

em

bam

i.

20

Di

rekt

iivi

d koos m

uudat

ust

ega

.

21

Ди

рективи

, 

с

те

хн

ите

измен

ен

ия

.

22

Di

rekt

yvose su 

papi

ldym

ais.

23

Di

re

kt

ī

v

ā

s un 

to

 p

api

ldi

n

ā

jumo

s.

24

Sm

er

nice,

 v pl

at

nom

 znení

.

25

De

ğ

i

ş

tiri

lm

i

ş

 hal

leri

yle 

Yöne

tm

eli

kle

r.

01

are 

in conf

orm

ity

 wi

th

 th

e 

fo

llowi

ng st

anda

rd

(s) 

or

 ot

he

r 

norm

at

ive d

ocum

ent

(s),

 provi

de

d t

hat

 these 

ar

e used 

in 

accordance wi

th

 our i

nst

ruct

ions:

02

der/

den 

fo

lgenden Norm

(e

n)

 oder ei

nem

 anderen 

No

rm

dokum

ent

 o

der

 -dokum

ent

en e

nt

spri

cht

/ent

spr

echen,

unt

er

der V

orausset

zung,

 daß si

e gem

äß unse

ren A

nwe

isungen

ein

geset

zt werden:

03

sont

 con

form

es 

à l

a/

aux norm

e(

s)

 ou aut

re(s) 

docu

m

en

t(s) 

norm

at

if(

s),

 pour 

au

tant

 qu'

ils soi

ent

 ut

ilis

és conf

or

m

ém

ent

à

nos

inst

ru

cti

ons:

04

con

form

 de vol

gende norm

(en) of

 één of

 m

eer 

and

er

e 

bindende 

do

cum

ent

en 

zij

n,

 op 

voorwa

ar

de

 dat

 ze w

orden g

ebrui

kt 

ove

ree

nkom

sti

g onz

e i

nst

ruct

ies:

05

est

án en conf

or

m

idad 

con

 la

(s

) si

gui

ent

e(s)

 norm

a(

s) u 

ot

ro(s)

do

cum

ent

o(s) no

rm

at

ivo(s),

 si

em

pre que sean ut

iliz

ados de 

acu

er

do con 

nuest

ras i

nst

ru

cci

ones:

06

son

o con

form

i al

(i) 

seguent

e(i

) st

andard(s) o 

alt

ro(i

) 

do

cum

ent

o(i

) a 

ca

ra

tte

re

 norm

at

ivo,

 a p

at

to che vengano usat

i 

in

co

nf

orm

ità

 al

le no

stre i

str

uzi

oni

:

07

είνα

ι

σύμφ

ων

α

με

το

(

α

) 

ακ

όλ

ουθο

(

α

) 

πρ

ότ

υπο

(

α

) 

ή

άλ

λο

έγγρα

φο

(

α

) 

κα

νονι

σμών

, 

υπό

την

πρ

οϋπ

όθεση

ότ

ι

χρ

ησι

μο

ποι

ούντ

αι

σύμφ

ων

α

με

τις

οδηγί

ες

μα

ς

:

08

est

ão 

em

 conf

or

m

idade 

co

m

 a(s) 

segui

nt

e(

s) norm

a(s) ou 

out

ro

(s) 

do

cum

ent

o(s) 

no

rm

at

ivo(s),

 desde que est

es 

sej

am

ut

iliz

ados de acordo 

com

 as 

no

ssas 

inst

ru

çõ

es:

09

со

от

ве

тс

тв

ую

т

сле

дую

щ

им

ст

анд

ар

там

или

др

уг

им

норма

тивны

м

до

ку

мент

ам

, 

при

ус

ло

ви

и

их

испо

ль

зо

ва

ни

я

со

гл

ас

но

наш

им

ин

стру

кц

иям

:

10

overhol

de

r f

øl

gen

de 

standard(er)

 el

ler 

andet

/andre 

re

tn

ingsgi

vende dokum

ent

(er),

 fo

rudsa

t at

 di

sse 

anv

endes 

ihenhol

d t

il vor

e i

nst

rukser:

11

re

spekt

ive 

ut

rust

ning 

är u

tfö

rd

 i överensst

äm

m

els

e 

m

ed oc

h 

fö

ljer f

ölj

an

de 

standard(er)

 el

ler a

ndra norm

giv

ande d

okum

ent

, 

under f

örut

sät

tn

ing 

at

t anvä

ndni

ng

 sker i

 överensst

äm

m

els

e m

ed 

våra i

nst

rukt

ion

er

:

12

respekt

ive ut

styr er

 i overensst

em

m

els

e m

ed

 fø

lgende 

standard(er)

 el

ler 

and

re

 norm

giv

end

e dok

um

en

t(er)

, under 

fo

rut

sset

nin

g 

av at

 di

sse br

uke

s i

 hen

hol

d t

il våre i

nst

ru

kser

:

13

vast

aavat

 seu

raa

vien 

sta

ndardi

en 

ja m

uid

en oh

jeel

list

en 

doku

m

ent

tien 

vaat

im

uksi

a ede

lly

ttäen,

 et

tä

 ni

itä käyt

et

ään 

ohj

eid

em

m

e m

ukai

sest

i:

14

za p

ř

ed

pokl

adu,

 že j

sou využí

vány v 

sou

ladu s 

na

šim

i pokyny

, 

od

po

vídaj

í násl

eduj

ící

m

 norm

ám

 nebo

 norm

at

ivní

m

doku

m

ent

ů

m:

15

u skl

ad

u 

sa sl

ije

de

ć

im

 st

anda

rd

om

(im

a) i

li dr

ug

im

 no

rm

at

ivni

m

doku

m

ent

om

(im

a),

 uz 

uv

jet

 da

 se oni

 kori

ste u 

skl

adu s 

na

šim

uput

am

a:

16

m

eg

fel

elnek

 az al

áb

bi szabvány(ok)nak vagy egyéb i

rányadó 

dokum

ent

um

(ok)nak,

 ha azokat

 el

ő

írás szeri

nt

 használ

ják:

17

spe

ł

niaj

ą

 w

ym

ogi

 nast

ę

puj

ą

cyc

h norm

 i i

nnych 

dokum

ent

ów 

nor

m

ali

zacy

jnych,

 po

d w

arunki

em

ż

e u

ż

ywane s

ą

 zgodni

e 

z 

naszym

i in

strukcj

am

i:

18

sunt

 în

 conf

orm

ita

te

 cu ur

m

ă

torul

 (ur

m

ă

toarel

e) st

and

ar

d(e) 

sau

alt

(e

) docum

ent

(e

) norm

at

iv(e),

 cu condi

ţ

ia ca 

acest

ea 

s

ă

fie

uti

liz

ate

 în

 co

nf

or

mita

te

 cu

 in

stru

c

ţ

iuni

le noast

re:

19

skl

adni

 z nasl

ednj

im

i st

andardi

 in

 drugi

m

i norm

at

ivi

, pod 

pogoj

em

, d

a 

se uporabl

jaj

o 

v skl

adu 

z naši

m

i navodi

li:

20

on 

vas

tavuses j

är

gm

is(

t)e 

standardi

(te)ga või

 te

ist

e 

nor

m

at

iivset

e dok

um

en

tidega,

 kui

 ne

id 

kasut

at

akse

 vast

aval

t 

m

eie j

uhend

itel

e:

21

съ

от

вет

ст

ват

на

сле

днит

е

ст

ан

дар

ти

или

др

уг

и

норма

тивни

доку

менти

, 

при

ус

ло

ви

е

, 

че

се

изпо

лзв

ат

съг

ласн

о

на

ш

ит

е

ин

стр

ук

ции

:

22

at

itin

ka žem

iau

 nurodyt

us st

anda

rtus i

r (arba) 

kit

us

 norm

ini

us 

dokum

ent

us su 

s

ą

lyga,

 kad

 yra n

audoj

am

i p

agal

 m

ū

s

ų

nurodym

us:

23

tad,

 ja

 liet

ot

i at

bil

sto

ši ražot

ā

ja nor

ā

d

ī

jum

iem

, at

bil

st 

sekoj

oši

em

standart

iem

 un ci

tie

m

 norm

at

ī

viem

 dokum

ent

iem

:

24

sú v 

zho

de 

s nasl

edovnou(ým

i) nor

m

ou(am

i) al

eb

o 

iným

(i) 

norm

at

ívnym

(i) 

dok

um

en

to

m

(am

i),

 za pr

ed

pokl

ad

u,

 že 

sa

použí

vaj

ú 

v súl

ade 

s naši

m

 návodo

m

:

25

ürünün,

 ta

lim

at

lar

ım

ıza göre 

kul

lan

ılm

as

ı ko

ş

uluyl

a a

ş

a

ğ

ıdaki

standart

lar 

ve norm

 bel

irt

en 

be

lgel

erl

e uyum

ludur:

M

ac

hine

ry 2006

/42

/EC

Electro

m

ag

net

ic C

om

pat

ibilit

y 2004/

108

/EC

Pres

sure

 Eq

uipment

 97

/23

/EC

**

*

*

**

3PW70086-1B

EW

AQ

016BA

W

**

**

,E

W

A

Q

021BA

W

**

**

,E

W

A

Q

025BA

W

**

**

,E

W

A

Q

032BA

W

**

**

,E

W

A

Q

040BA

W

**

**

,E

W

A

Q

050BA

W

**

**

,E

W

A

Q

064BA

W

**

**

,

EWYQ

016BA

W

**

**

,E

WYQ

021BA

W

**

**

,E

WYQ

025BA

W

**

**

,E

WYQ

032BA

W

**

**

,E

WYQ

040BA

W

**

**

,E

WYQ

050BA

W

**

**

,E

WYQ

064BA

W

**

**

,

* =

 ,

,-

,0

,1

,2

,3

,.

..,9

,A

,B

,C

,.

..,

 Z

EN6

0335

-2-40

,

01

***

Dai

kin

 Europe N.

V.

 is

 aut

hori

sed t

o 

com

pil

e t

he 

Te

ch

nical

 C

onst

ruct

ion

 F

ile

.

02

***

Daikin E

uro

pe N.V

. hat d

ie B

erec

htigun

g die 

Te

chnisch

e K

onstr

uktion

sakte zu

samm

enzu

stellen.

03

***

Dai

kin Europe N.

V.

 est

 aut

ori

sé à com

pil

er

 le

 D

ossi

er de 

Const

ru

cti

on 

Te

chni

qu

e.

04

***

Dai

kin

 Europe N.

V.

 is

 bevoeg

d 

om

 het

 Te

chni

sch Const

ruct

iedossi

er 

sam

en t

e st

ell

en.

05

***

Dai

kin Europe N.

V.

 est

á 

au

tori

za

do 

a com

pil

ar 

el 

Ar

chi

vo de Const

rucci

ón

 Téc

nic

a.

06

***

Dai

kin

 Europe N.

V.

 è aut

or

izzat

a 

a r

edi

gere i

l F

ile

 Te

cni

co di

 Cost

ruzi

on

e.

07

***

Η

 Daikin

 E

ur

op

e N.V

. 

είναι

εξ

ου

σιοδο

τημ

έν

η

να

συντ

άξ

ει

τον

Τε

χν

ικό

φάκε

λο

κα

τα

σκ

ευ

ής

.

08

***

A 

Da

iki

n E

ur

ope N

.V

. es

tá

 aut

or

izada 

a co

m

pil

ar 

a d

ocum

ent

açã

o t

écni

ca de 

fabr

ico.

09

***

Ко

мп

ан

ия

 Da

ikin Eur

op

e N.V

. 

уп

ол

но

мо

че

на

сост

авить

Ко

мп

ле

кт

те

хн

ич

ес

ко

й

доку

мен

тац

ии

.

10

***

Da

iki

n E

urope N

.V

. e

r aut

or

iseret

 til

 at

 ud

ar

be

jde 

de 

te

kni

ske 

konst

rukt

ion

sdat

a.

11

***

Da

iki

n E

urope N

.V

. ä

r bem

yndi

gade 

at

t sam

m

anst

äll

a 

den t

ekni

ska ko

nst

rukt

ionsf

ilen.

12

***

Da

iki

n 

Eu

rope 

N.

V.

 h

ar

 til

lat

else t

il å kom

pil

er

e den T

ekni

ske 

ko

nst

ruksj

onsf

ile

n.

13

***

Dai

kin

 Europe N.

V.

 on val

tuut

et

tu

 laat

im

aan T

ekni

sen asi

aki

rjan.

14

***

Sp

ole

č

nost

 Dai

kin

 Europe N.

V.

 m

á 

op

rá

vn

ě

ní

 ke kom

pil

aci

 souboru t

echni

cké konst

rukce.

15

***

Dai

kin

 Europe N.

V.

 je

 ovl

ašt

en

 za i

zradu D

at

ot

eke o 

tehni

č

koj

 konst

ru

kci

ji.

16

***

A Dai

kin

 Europe N.

V.

 jo

go

sul

t a

 m

ű

szaki

 konst

rukci

ós

 dokum

ent

áci

ó össze

áll

ítá

sára.

17

***

Daikin E

uro

pe N.V

. ma u

powa

ż

nienie d

o zbier

ania

 i opr

acowywan

ia doku

m

en

ta

cji kons

trukcyjn

ej.

18

***

Dai

kin

 Europe N.

V.

 est

e 

au

to

riza

t s

ă

 co

m

pil

eze

 D

osarul

 te

hn

ic 

de c

onst

ruc

ţ

ie.

19

***

Da

iki

n E

urope N

.V

. je

 poobl

aš

č

en 

za

 sest

avo dat

ot

eke s t

ehni

č

no m

apo.

20

***

Da

iki

n E

urope N

.V

. o

n vol

ita

tud koo

sta

m

a 

tehn

ilis

t dokum

ent

at

sioon

i.

21

***

Daikin

 E

ur

ope

 N.V

. 

е

от

ориз

ир

ана

да

съ

ст

ави

Ак

та

за

те

хн

ич

ес

ка

ко

нс

тр

ук

ци

я

.

22

***

Da

iki

n E

urope N

.V

. yra 

į

ga

liot

a sudaryt

i š

į

 te

ch

nin

ė

s konst

ruk

cij

os 

fa

il

ą

.

23

***

Da

iki

n E

urope N

.V

. ir

 aut

ori

z

ē

ts sast

ā

d

ī

t t

ehni

sko dok

um

en

t

ā

cij

u.

24

***

Spol

o

č

nos

ť

 D

aik

in Europe N.

V.

 je

 oprávnená vyt

vo

ri

ť

 súbor 

te

ch

nickej

 kon

štr

ukci

e.

25

***

Da

iki

n E

urope N

.V

. T

ekni

k Y

ap

ı D

osyas

ın

ı d

er

leme

ye

 ye

tkil

idi

r.