Кофеварка DeLonghi EC 650 - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.
Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.
"Загружаем инструкцию", означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.
‰ÂʇÚÂθ ÙËθڇ, ËÒ. 12.
9. ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÍÓÙ‚‡ÍÛ,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Çäã/Çõäã (ON/OFF), ËÒ. 4.
Ç
ÇÌ
ÌË
ËÏ
χ
‡Ì
ÌË
ËÂ
Â::
Ô
Ô
Ë
Ë
Ô
ÔÂ
Â
‚
‚Ó
ÓÏ
Ï
Ë
ËÒ
ÒÔ
ÔÓ
ÓÎ
θ
¸Á
ÁÓ
Ó‚
‚‡
‡Ì
ÌË
ËË
Ë
Í
ÍÓ
ÓÙ
ÙÂ
‚
‚‡
‡
Í
ÍË
Ë
Ì
ÌÂ
ÂÓ
Ó·
·ı
ıÓ
Ó‰
‰Ë
ËÏ
ÏÓ
Ó
Ô
Ô
Ó
ÓÏ
Ï˚
˚Ú
Ú¸
¸
‚
‚Ò
ÒÂ
Â
Ô
Ô
Ë
ËÌ
̇
‡‰
‰Î
ÎÂ
ÂÊ
ÊÌ
ÌÓ
ÓÒ
ÒÚ
ÚË
Ë
Ë
Ë
‚
‚Ì
ÌÛ
ÛÚ
Ú
Â
ÂÌ
ÌÌ
ÌË
ËÂ
Â
Ò
ÒË
ËÒ
ÒÚ
ÚÂ
ÂÏ
Ï˚
˚,,
Ô
Ô
Ë
Ë„„Ó
ÓÚ
ÚÓ
Ó‚
‚Ë
Ë‚
‚ Ì
ÌÂ
 Ï
ÏÂ
ÂÌ
ÌÂ
ÂÂ
 Ô
Ôfl
flÚ
ÚË
Ë ˜
˜‡
‡¯
¯Â
ÂÍ
Í,, Ì
ÌÂ
 Í
ÍÎ
·
‡‰
‰fl
fl ‚
‚
Ù
ÙË
ËÎ
θ
¸Ú
Ú
Ï
ÏÓ
ÓÎ
ÎÓ
ÓÚ
Ú˚
˚È
È Í
ÍÓ
ÓÙ
ÙÂ
Â..
ä
äÄ
Ää
ä è
èê
êà
àÉ
Éé
éí
íé
éÇ
Çà
àí
íú
ú ù
ùä
äë
ëè
èê
êÖ
Öë
ëë
ëé
é,, à
àë
ëè
èé
éã
ãú
úá
áì
ìü
ü
Ñ
ÑÖ
Öê
êÜ
ÜÄ
Äí
íÖ
Öã
ãú
ú
î
îà
àã
ãú
úí
íê
êÄ
Ä
Ñ
Ñã
ãü
ü
ä
äé
éî
îÖ
Öâ
âç
çõ
õï
ï
í
íÄ
ÄÅ
Åã
ãÖ
Öí
íé
éä
ä ((Ö
Öë
ëã
ãà
à Ö
Öë
ëí
íú
ú Ç
Ç ä
äé
éå
åè
èã
ãÖ
Öä
äí
íÖ
Ö))
1. èÓËÁ‚‰ËÚ Ô‰‚‡ËÚÂθÌ˚È ‡Áӄ‚
ÍÓÙ‚‡ÍË, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ Ô‡‡„‡ÙÂ
"èêÖÑÇÄêàíÖãúçõâ êÄáéÉêÖÇ ìáãÄ
èêàÉéíéÇãÖçàü äéîÖ", ۷‰˂¯ËÒ¸, ˜ÚÓ
‰ÂʇÚÂθ ÙËθڇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÍÓÙ‚‡ÍÛ.
í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ ‚˚ ÒÏÓÊÂÚ ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸
·ÓΠ„Ófl˜ËÈ ÍÓÙÂ.
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‰ÂʇÚÂÎfl ÙËθڇ Ë
‚ÒÚ‡‚¸Ú ڇ·ÎÂÚÍÛ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ Í‡Í ÏÓÊÌÓ
ÚӘ̠̇‰ ÙËθÚÓÏ, ËÒ. 13. ÑÎfl
Ô‡‚ËθÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡·ÎÂÚÍË ‚ ÙËÎ¸Ú ÌÂ
Á‡·˚‚‡ÈÚ ÒΉӂ‡Ú¸ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ,
Ô˂‰ÂÌÌ˚Ï Ì‡ ÛÔ‡Íӂ͇ı ÍÓÙ ‚ Ú‡·ÎÂÚ͇ı.
ÈÊÀÅÖÓÄÇÀÖ: ËÒÔÓθÁÛÈÚ ڇ·ÎÂÚÍË, ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚Â
ÔÓ Òڇ̉‡ÚÛ ESE: ÓÌ Û͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ
ÒÔˆˇθÌÓÈ Ï‡ÍËÓ‚ÍÓÈ:
ëڇ̉‡Ú ESE - ˝ÚÓ ÒËÒÚÂχ, ÔËÁ̇‚‡Âχfl
̇˷ÓΠÍÛÔÌ˚ÏË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎflÏË Ú‡·ÎÂÚÓÍ,
ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘ËÈ ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÍÓÙ ˝ÍÒÔÂÒÒÓ
Ò‡ÏõÏ ÔÓÒÚ˚Ï Ë ˜ËÒÚ˚Ï ÒÔÓÒÓ·ÓÏ.
3. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰ÂʇÚÂθ ÙËθڇ ‚ ÍÓÙ‚‡ÍÛ,
ÔÓ‚ÂÌÛ‚ „Ó, Í
͇
‡Í
Í ‚
‚Ò
ÒÂ
„„‰
‰‡
‡,, ‰
‰Ó
Ó Û
ÛÔ
ÔÓ
Ó
‡
‡,,
Ë
ËÒ
Ò.. 5
5.
è
è
Ë
ËÏ
ÏÂ
˜
˜‡
‡Ì
ÌË
ËÂ
Â:: ‰
‰Î
Îfl
fl Ú
ÚÓ
Ó„„Ó
Ó,, ˜
˜Ú
ÚÓ
Ó·
·˚
˚ Ó
Ó·
·Â
ÂÒ
ÒÔ
ÔÂ
˜
˜Ë
ËÚ
Ú¸
¸
Ì
̇
‡‰
‰Â
ÂÊ
ÊÌ
ÌÛ
Û˛
˛
Û
ÛÒ
ÒÚ
Ú‡
‡Ì
ÌÓ
Ó‚
‚Í
ÍÛ
Û,,
Ó
Ó·
·Â
ÂÒ
ÒÔ
ÔÂ
˜
˜Ë
Ë‚
‚‡
‡˛
˛˘
˘Û
Û˛
˛
Ó
ÓÚ
ÚÒ
ÒÛ
ÛÚ
ÚÒ
ÒÚ
Ú‚
‚Ë
ËÂ
 Ò
ÒÚ
ÚÂ
ÂÍ
͇
‡Ì
ÌË
Ëfl
fl ‚
‚Ó
Ó‰
‰˚
˚ Ò
Ò Í
Í
‡
‡Â
‚
‚ ‰
‰Â
Â
Ê
ʇ
‡Ú
ÚÂ
ÂÎ
Îfl
fl,,
Â
ÂÍ
ÍÓ
ÓÏ
ÏÂ
ÂÌ
̉
‰Û
ÛÂ
ÂÚ
ÚÒ
Òfl
fl ‚
‚
Â
ÂÏ
Ïfl
fl Ó
ÓÚ
Ú ‚
‚
Â
ÂÏ
ÏÂ
ÂÌ
ÌË
Ë Ò
ÒÏ
χ
‡Á
Á˚
˚‚
‚‡
‡Ú
Ú¸
¸
Ì
ÌË
ËÊ
ÊÌ
ÌË
ËÂ
 ˜
˜‡
‡Ò
ÒÚ
ÚË
Ë ·
·Ó
ÓÍ
ÍÓ
Ó‚
‚˚
˚ı
ı
Â
·
·Â
Â
Ì
ÌÂ
·
·Ó
ÓÎ
θ
¸¯
¯Ë
ËÏ
Ï
Í
ÍÓ
ÓÎ
ÎË
˘
˜Â
ÂÒ
ÒÚ
Ú‚
‚Ó
ÓÏ
Ï Ò
ÒÎ
ÎË
Ë‚
‚Ó
Ó˜
˜Ì
ÌÓ
Ó„„Ó
Ó Ë
ËÎ
ÎË
Ë
‡
‡Ò
ÒÚ
ÚË
ËÚ
ÚÂ
ÂÎ
θ
¸Ì
ÌÓ
Ó„„Ó
Ó
Ï
χ
‡Ò
ÒÎ
·
‡ ((Í
͇
‡Í
Í Ô
ÔÓ
ÓÍ
͇
‡Á
Á‡
‡Ì
ÌÓ
Ó Ì
̇
‡
Ë
ËÒ
Ò.. 1
14
4))..
éÅêÄíàíÖ ÇçàåÄçàÖ: ÂÒÎË ÔÓÒÎÂ
‰ÂʇÚÂÎfl ÙËθڇ ‰Îfl ÏÓÎÓÚÓ„Ó ÍÓÙÂ
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰ÂʇÚÂθ ÙËθڇ ‰Îfl
Ú‡·ÎÂÚÓÍ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÌflÚ¸ ÓÒÚ‡ÚÍË,
ÔËÎËÔ¯ËÂ Í ÒÂÚÍ ·ÓÈ·, ËÒ. 15. ÖÒÎË ÌÂ
ÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ú‡ÍÓÈ Ó˜ËÒÚÍË, ÔË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË
ÍÓÙ ‚ Ú‡·ÎÂÚ͇ı, ‚Ó‰‡ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÚÂ͇ڸ
˜ÂÂÁ ͇fl ‰ÂʇÚÂÎfl ÙËθڇ ‰Îfl Ú‡·ÎÂÚÓÍ.
4. èÓ‰ÓÎʇÈÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚
ÔÛÌÍÚ‡ı 5, 6, Ë 7 Ô‰˚‰Û˘Â„Ó Ô‡‡„‡Ù‡ (͇Í
ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ˝ÍÒÔÂÒÒÓ, ËÒÔÓθÁÛfl ‰ÂʇÚÂθ
ÙËθڇ ‰Îfl ÏÓÎÓÚÓ„Ó ÍÓÙÂ).
5. ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÌÛÚ¸ Ú‡·ÎÂÚÍÛ, ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ‰ÂʇÚÂÎfl ÙËθڇ Ë ËÁ‚ÎÂÍËÚ ÂÂ.
6.ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÍÓÙ‚‡ÍÛ,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚Íβ˜ÂÌÓ/‚˚Íβ˜ÂÌÓ, ËÒ. 4.
ä
äÄ
Ää
ä è
èé
éÑ
ÑÉ
Éé
éí
íé
éÇ
Çà
àí
íú
ú ä
äÄ
Äè
èè
èì
ìó
óó
óà
àç
çé
é
1. èË„ÓÚÓ‚¸Ú ÍÓÙ ˝ÍÒÔÂÒÒÓ, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚
Ô‰˚‰Û˘Ëı Ô‡‡„‡Ù‡ı, ËÒÔÓθÁÛfl
‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ·Óθ¯Ë ˜‡¯ÍË.
2. á‡ÎÂÈÚ ‚ ·‡˜ÓÍ ‰Îfl ÏÓÎÓ͇ ÌÂÍËÔfl˜ÂÌÓÂ Ë ÌÂ
„Ófl˜Â ÏÓÎÓÍÓ, ËÒ. 16.
ÈÊÀÅÖÓÄÇÀÖ: ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
˜‡ÒÚ˘ÌÓ ÒÌflÚÓ ÏÓÎÓÍÓ, Ëϲ˘Â ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
èËϘ‡ÌËÂ: ̇ÔÓÎÌË‚ ·‡˜ÓÍ ‰Ó ÎËÌËË åÄï, ÏÓÊÌÓ
ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸ 2-3 ͇ÔÔÛ˜˜ËÌÓ. ç
çË
Ë ‚
‚ Í
ÍÓ
ÓÂ
ÂÏ
Ï Ò
ÒÎ
ÎÛ
Û˜
˜‡
‡Â
 Ì
ÌÂ
Â
Ô
Ô
Â
‚
‚˚
˚¯
¯‡
‡È
ÈÚ
ÚÂ
Â
Ï
χ
‡Î
ÎÂ
ÂÌ
̸
¸Í
ÍÓ
ÓÈ
È
Ò
ÒÚ
ÚÛ
ÛÔ
ÔÂ
ÂÌ
̸
¸Í
ÍË
Ë,,
Í
ÍÓ
ÓÚ
ÚÓ
Ó
‡
‡fl
fl
Ì
̇
‡ı
ıÓ
Ó‰
‰Ë
ËÚ
ÚÒ
Òfl
fl Ô
Ô
fl
flÏ
ÏÓ
Ó Ì
̇
‡‰
‰ Î
ÎË
ËÌ
ÌË
ËÂ
ÂÈ
È å
åÄ
Äï
ï,,
Ë
ËÒ
Ò.. 1
16
6,, ‚
‚
Ô
Ô
Ó
ÓÚ
ÚË
Ë‚
‚Ì
ÌÓ
ÓÏ
Ï Ò
ÒÎ
ÎÛ
Û˜
˜‡
‡Â
 Ô
ÔÓ
ÓÒ
ÒÎ
ÎÂ
 Ô
Ô
Ë
Ë„„Ó
ÓÚ
ÚÓ
Ó‚
‚Î
ÎÂ
ÂÌ
ÌË
Ëfl
fl Í
͇
‡Ô
ÔÛ
Û˜
˜˜
˜Ë
ËÌ
ÌÓ
Ó
Ï
ÏÓ
ÓÎ
ÎÓ
ÓÍ
ÍÓ
Ó ·
·Û
Û‰
‰Â
ÂÚ
Ú Ô
Ô
Ó
Ó‰
‰Ó
ÓÎ
ÎÊ
ʇ
‡Ú
Ú¸
¸ Í
͇
‡Ô
Ô‡
‡Ú
Ú¸
¸ Ë
ËÁ
Á Ú
Ú
Û
Û·
·Í
ÍË
Ë..
3. ÑÓ Ì‡˜‡Î‡ ÔÓ‰‡˜Ë ÏÓÎÓ͇ Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ
‰ÓʉËÚÂÒ¸ ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë̉Ë͇ÚÓÌÓÈ Î‡ÏÔ˚
"IFD PUMP", ÍÓÚÓ‡fl Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡
‰ÓÒÚËÊÂÌË ˉ‡θÌÓ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‰Îfl
‚Á·Ë‚‡ÌËfl ÏÓÎÓ͇.
4. èÓÒÚ‡‚¸Ú ˜‡¯ÍÛ Ò ÍÓÙ ÔÓ‰ ÚÛ·ÍÛ,
‚˚ıÓ‰fl˘Û˛ ËÁ ·‡˜Í‡ ‰Îfl ÏÓÎÓ͇, ËÒ. 18,
۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ˚˜‡„ „ÛÎflÚÓ‡ ÔÂÌ˚
̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË , ËÒ. 20 Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
‚˚Íβ˜‡ÚÂθ “IFD PUMP”, ËÒ. 19.
èêàåÖóÄçàÖ: ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‡ÁÓ„ÂÚ¸
ÏÓÎÓÍÓ (·ÂÁ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ÔÂÌÍË) Ô‚‰ËÚÂ
˚˜‡ÊÓÍ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÛÓ‚Ìfl ÔÂÌ˚ ‚ Ô‡‚ÓÂ
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ , ËÒ. 20; ÂÒÎË ÊÂ ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‚Á·ËÚ¸
ÏÓÎÓÍÓ, Ô‚‰ËÚ ˚˜‡ÊÓÍ Â„ÛÎËÓ‚ÍË
ÛÓ‚Ìfl ÔÂÌ˚ ‚ ΂ӠÔÓÎÓÊÂÌË .
5. èÓÒΠÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Ú·ÛÂÏÓ„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡
ÏÓÎÓ͇ ¢ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ “IFD
PUMP”.
è
è
Ë
ËÏ
ÏÂ
˜
˜‡
‡Ì
ÌË
ËÂ
Â:: ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË Ì‡Ë·ÓΠ‚ÍÛÒÌÓ„Ó
͇ÔÛ˜˜ËÌÓ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ
ÔÓÔÓˆËË: 1/3 ÍÓÙÂ Ë 2/3 ‚Á·ËÚÓ„Ó ÏÓÎÓ͇.
• ä‡ÔÛ˜˜ËÌÓ „ÓÚÓ‚, ÔÓÎÓÊËÚ ÔÓ ‚ÍÛÒÛ Ò‡ı‡ Ë,
ÂÒÎË Á‡ıÓÚËÚÂ, ÔËÒ˚Ô¸Ú ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÔÂÌÍË
¯ÓÍÓ·‰Ì˚Ï ÔÓÓ¯ÍÓÏ.
• èÓÒΠÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔÓÒΉÌÂ„Ó Í‡ÔÛ˜˜ËÌÓ ‰Ó
‚˚Íβ˜ÂÌËfl χ¯ËÌ˚ ÔÓ‰ÌËÏËÚ ÚÛ·ÍÛ, ˜ÂÂÁ
ÍÓÚÓÛ˛ ‚Úfl„Ë‚‡ÂÚÒfl ÏÓÎÓÍÓ, ̇‰ ÛÓ‚ÌÂÏ
ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒfl ÏÓÎÓ͇ (Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒ. 21),
̇ÊÏËÚ ̇ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ IFD PUMP.
Ç˚ÔÛÒ͇ÈÚ ԇ ‚ Ú˜ÂÌË ÌÂÒÍÓθÍËı ÒÂÍÛ̉,
Á‡ÚÂÏ Â˘Â ‡Á ̇ÊÏËÚ ̇ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ IFD
PUMP. Ñ
ÑÎ
Îfl
fl Ò
ÒÓ
Ó·
·Î
β
˛‰
‰Â
ÂÌ
ÌË
Ëfl
fl „„Ë
Ë„„Ë
ËÂ
ÂÌ
Ì˚
˚
Â
ÂÍ
ÍÓ
ÓÏ
ÏÂ
ÂÌ
̉
‰Û
ÛÂ
ÂÚ
ÚÒ
Òfl
fl
Ô
ÔÓ
ÓÒ
ÒÚ
ÚÓ
Ófl
flÌ
ÌÌ
ÌÓ
Ó Ô
Ô
Ó
ÓË
ËÁ
Á‚
‚Ó
Ó‰
‰Ë
ËÚ
Ú¸
¸ ˝
˝Ú
ÚÛ
Û Ô
Ô
Ó
Óˆ
ˆÂ
‰
‰Û
Û
Û
Û,, ˜
˜Ú
ÚÓ
Ó·
·˚
˚
Ë
ËÁ
Á·
·Â
ÂÊ
ʇ
‡Ú
Ú¸
¸ Á
Á‡
‡Ò
ÒÚ
ÚÓ
Ófl
fl Ï
ÏÓ
ÓÎ
ÎÓ
ÓÍ
͇
‡ ‚
‚Ó
Ó ‚
‚Ì
ÌÛ
ÛÚ
Ú
Â
ÂÌ
ÌÌ
ÌË
Ëı
ı
Ò
ÒË
ËÒ
ÒÚ
ÚÂ
ÂÏ
χ
‡ı
ı Ô
Ô
Ë
Ë·
·Ó
Ó
‡
‡..
é
é·
·
‡
‡Ú
ÚË
ËÚ
ÚÂ
 ‚
‚Ì
ÌË
ËÏ
χ
‡Ì
ÌË
ËÂ
Â:: Ô
ÔÓ
ÓÒ
ÒÎ
ÎÂ
 Ë
ËÒ
ÒÔ
ÔÓ
ÓÎ
θ
¸Á
ÁÓ
Ó‚
‚‡
‡Ì
ÌË
Ëfl
fl Ì
ÌÂ
Â
Á
Á‡
‡·
·˚
˚‚
‚‡
‡È
ÈÚ
ÚÂ
Â
Ó
Ó˜
˜Ë
ˢ
˘‡
‡Ú
Ú¸
¸
Û
ÛÒ
ÒÚ
Ú
Ó
ÓÈ
ÈÒ
ÒÚ
Ú‚
‚Ó
Ó
‰
‰Î
Îfl
fl
Ô
Ô
Ë
Ë„„Ó
ÓÚ
ÚÓ
Ó‚
‚Î
ÎÂ
ÂÌ
ÌË
Ëfl
fl Í
͇
‡Ô
ÔÛ
Û˜
˜˜
˜Ë
ËÌ
ÌÓ
Ó,, Í
͇
‡Í
Í Ó
ÓÔ
ÔË
ËÒ
Ò‡
‡Ì
ÌÓ
Ó ‚
‚ „„Î
·
‡‚
‚Â
Â
""é
é˜
˜Ë
ËÒ
ÒÚ
ÚÍ
͇
‡ Û
ÛÒ
ÒÚ
Ú
Ó
ÓÈ
ÈÒ
ÒÚ
Ú‚
‚‡
‡ ‰
‰Î
Îfl
fl ‚
‚Á
Á·
·Ë
Ë‚
‚‡
‡Ì
ÌË
Ëfl
fl Ï
ÏÓ
ÓÎ
ÎÓ
ÓÍ
͇
‡""..
98
RU 2-01-2003 14:09 Pagina 98
