DeLonghi EC 650 - Инструкция по эксплуатации - Страница 2

ä

äÄ

Ää

ä  è

èê

êà

àÉ

Éé

éí

íé

éÇ

Çà

àí

íú

ú  ä

äé

éî

îÖ

Ö  ù

ùä

äë

ëè

èê

êÖ

Öë

ëë

ëé

é

ç

çÄ

Äè

èé

éã

ãç

çÖ

Öç

çà

àü

ü  Å

ÅÄ

Äó

óä

äÄ

Ä  Ç

Çé

éÑ

Ñé

éâ

â

ÑÓÒڇ̸Ú ·‡˜ÓÍ, ÔÓÚflÌÛ‚ Â„Ó ‚ ÒÚÓÓÌÛ Ë
Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓ‰Ìfl‚ ÚÛ·ÍË, ÔÓ ÍÓÚÓ˚Ï ‚Ó‰‡
ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ ‚ ÍÓÙ‚‡ÍÛ, ËÒ. 1.
ëÔÓÎÓÒÌËÚÂ Â„Ó Ë Ì‡ÔÓÎÌËÚ ҂ÂÊÂÈ ‚Ó‰ÓÈ, ËÒ.
2. äÓÌÚÓθ ÛÓ‚Ìfl ‚Ó‰˚ ӷ΄˜‡ÂÚÒfl
·Î‡„Ó‰‡fl ¯‡ËÍÛ-ÔÓÔ·‚ÍÛ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ·‡˜ÓÍ
̇ ÏÂÒÚÓ, ÔÓ„ÛÁË‚ ÚÛ·ÍË ‚ ‚Ó‰Û, ËÒ. 3. 
åÓÊÌÓ Ì‡ÔÓÎÌËÚ¸ ·‡˜ÓÍ ÔÓ˘Â, ˜‡ÒÚ˘ÌÓ
‚˚‰‚ËÌÛ‚ „Ó, ˜ÚÓ·˚ ̇ÎËÚ¸ ‚Ó‰Û
ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ËÁ „‡ÙË̇.

è

èê

êÖ

ÖÑ

ÑÇ

ÇÄ

Äê

êà

àí

íÖ

Öã

ãú

úç

çõ

õâ

â  

ê

êÄ

Äá

áé

éÉ

Éê

êÖ

ÖÇ

Ç  

ì

ìá

áã

ãÄ

Ä

è

èê

êà

àÉ

Éé

éí

íé

éÇ

Çã

ãÖ

Öç

çà

àü

ü  ä

äé

éî

îÖ

Ö

ÑÎfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÍÓÙÂ ˝ÒÔÂÒÒÓ ÔË
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ„ÂÚ¸
ÍÓÙ‚‡ÍÛ: ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ̇ʇڸ
ÍÌÓÔÍÛ Çäã/Çõäã (ON/OFF), ËÒ. 4 ÔÓ Í‡ÈÌÂÈ
ÏÂ Á‡ ÔÓΘ‡Ò‡ ‰Ó ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÍÓÙÂ,
۷‰˂¯ËÒ¸ ˜ÚÓ ‰ÂʇÚÂθ ÙËθÚ‡
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔË·Ó ‰Îfl ̇„‚‡. ÑÎfl ÚÓ„Ó,
˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰ÂʇÚÂθ ÙËθÚ‡,
ÔÓÏÂÒÚËÚÂ Â„Ó ÔÓ‰ ÒÂÚÍÛ ·ÓÈÎÂ‡ Û˜ÍÓÈ ‚΂Ó,,
ËÒ. 5, ÔÓ‰ÚÓÎÍÌËÚÂ Â„Ó ‚‚Âı Ë Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ
ÔÓ‚ÂÌËÚ Û˜ÍÛ ‚Ô‡‚Ó. ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚Ó‰‡
Ì ‚˚ÚÂ͇· ËÁ ‰ÂʇÚÂÎfl ÔÓ‚ÂÌËÚ Û˜ÍÛ
ÂÁÍÓ. óÂÂÁ ÔÓΘ‡Ò‡ ÔË„ÓÚÓ‚¸Ú ÍÓÙÂ, ÒΉÛfl
Ôӈ‰Û‡Ï, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚Ï ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ
Ô‡‡„‡ÙÂ.
ÑÛ„ËÏ ÔÛÚÂÏ ·˚ÒÚÓ„Ó ‡ÁÓ„‚‡ fl‚ÎflÂÚÒfl
‚˚ÔÓÎÌÂÌË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÓÔÂ‡ˆËÈ:
1.  ÇÍβ˜ËÚ ÍÌÓÔÍÛ Çäã/Çõäã (ON/OFF), ËÒ.

4 Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ ÍÓÙ‚‡ÍÛ ‰ÂʇÚÂθ
ÙËθÚ‡, Ì ̇ÔÓÎÌflfl Â„Ó ÏÓÎÓÚ˚Ï ÍÓÙÂ.

2. èÓÏÂÒÚËÚ ÔÓ‰ ‰ÂʇÚÂθ ÙËθÚ‡ ˜‡¯ÍÛ.

àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÛ Ê ˜‡¯ÍÛ, ‚ ÍÓÚÓÛ˛ ·Û‰ÂÚÂ
Á‡ÎË‚‡Ú¸ „Ófl˜ËÈ ÍÓÙÂ, ˜ÚÓ·˚ ‡ÁÓ„ÂÚ¸ ÂÂ.

3. ÑÓʉËÚÂÒ¸ Á‡„Ó‡ÌËfl ·ÏÔ˚

ùäëêÖëëé/çÄëéë (ESPRESSO/PUMP),
ËÒ. 6 Ë Ò‡ÁÛ Ê ̇ÊÏËÚ ̇ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
ESPRESSO/PUMP, ËÒ. 7, ÒÎË‚‡ÈÚ ‚Ó‰Û ‰Ó
ÔÓ„‡Ò‡ÌËfl Ë̉Ë͇ÚÓÌÓÈ Î‡ÏÔ˚ éä, Á‡ÚÂÏ
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÓ‰‡˜Û, ̇ʇ‚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ
ESPRESSO/PUMP, ËÒ. 7.

4. ëÎÂÈÚ ‚Ó‰Û ËÁ ˜‡¯ÍË, ÒÌËÏËÚ ‰ÂʇÚÂθ

ÙËθÚ‡ Ë ÒÎÂÈÚ ËÁ ÌÂ„Ó „Ófl˜Û˛ ‚Ó‰Û

(‚˚ıÓ‰ Ì·Óθ¯Ó„Ó ·ÂÁ‚‰ÌÓ„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡
Ô‡‡ – ÌÓχθÌÓ fl‚ÎÂÌË ÔË ÒÌflÚËË
‰ÂʇÚÂÎfl ÙËθÚ‡).

ä

äÄ

Ää

ä  

è

èê

êà

àÉ

Éé

éí

íé

éÇ

Çà

àí

íú

ú  

ù

ùä

äë

ëè

èê

êÖ

Öë

ëë

ëé

é,,

à

àë

ëè

èé

éã

ãú

úá

áì

ìü

ü   Ñ

ÑÖ

Öê

êÜ

ÜÄ

Äí

íÖ

Öã

ãú

ú   î

îà

àã

ãú

úí

íê

êÄ

Ä   Ñ

Ñã

ãü

ü

å

åé

éã

ãé

éí

íé

éÉ

Éé

é  ä

äé

éî

îÖ

Ö

1. èÓÒΠÔ‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó ‡ÁÓ„‚‡

ÍÓÙ‚‡ÍË, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ Ô‰˚‰Û˘ÂÏ
Ô‡‡„‡ÙÂ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ ‰ÂʇÚÂθ ÙËθÚ
‰Îfl ÏÓÎÓÚÓ„Ó ÍÓÙÂ Ò Ì‡Ò‡‰ÍÓÈ ‰Îfl
Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ÍÓÙÂÈÌÓÈ ÔÂÌÍË, ۷‰˂¯ËÒ¸,
˜ÚÓ ·Ó ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÒÔˆˇθÌ˚È Á‡ÁÓ, ͇Í
ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒ. 8.

2. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÚÓθÍÓ Ó‰ËÌ

ÍÓÙÂ, ̇ÔÓÎÌËÚ ÙËθÚ ÏÂÍÓÈ ‰Îfl
ÏÓÎÓÚÓ„Ó ÍÓÙÂ, ̇ÔÓÎÌÂÌÌÓÈ ‰Ó Í‡Â‚ Ë
‚Ï¢‡˛˘ÂÈ ÓÍÓÎÓ 7 „‡ÏÏÓ‚, ËÒ. 9. ÖÒÎË ‚˚
„ÓÚÓ‚ËÚ ‰‚ ˜‡¯ÍË, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÙËθÚ Ë
̇ÔÓÎÌËÚÂ Â„Ó ‰‚ÛÏfl ÌÂÔÓÎÌ˚ÏË ÏÂ͇ÏË
ÏÓÎÓÚÓ„Ó ÍÓÙ (ÓÍÓÎÓ 6+6 „‡ÏÏÓ‚).
ç‡ÔÓÎÌflÈÚ ÙËθÚ χÎÂ̸ÍËÏË ‰ÓÁ‡ÏË,
˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ÔÂÂÔÓÎÌÂÌËfl.

é

éÅ

Åê

êÄ

Äí

íà

àí

íÖ

Ö   Ç

Çç

çà

àå

åÄ

Äç

çà

àÖ

Ö::   ‰

‰Î

Îfl

fl   Ú

ÚÓ

Ó„„Ó

Ó,,   ˜

˜Ú

ÚÓ

Ó·

·˚

˚

Í

ÍÓ

ÓÙ

ÙÂ

‚

‚‡

‡

Í

͇

‡   

‡

‡·

·Ó

ÓÚ

Ú‡

‡Î

·

‡   Ô

Ô

‡

‡‚

‚Ë

ËÎ

θ

¸Ì

ÌÓ

Ó,,   ‰

‰Ó

Ó   Ú

ÚÓ

Ó„„Ó

Ó,,   Í

͇

‡Í

Í

Á

Á‡

‡Ò

Ò˚

˚Ô

Ô‡

‡Ú

Ú¸

¸   Í

ÍÓ

ÓÙ

ÙÂ

   ‚

‚   Ù

ÙË

ËÎ

θ

¸Ú

Ú

,,   Ì

ÌÂ

   Á

Á‡

‡·

·Û

Û‰

‰¸

¸Ú

ÚÂ

Â

Û

Û·

·Â

‰

‰Ë

ËÚ

Ú¸

¸Ò

Òfl

fl,,   ˜

˜Ú

ÚÓ

Ó   Ù

ÙË

ËÎ

θ

¸Ú

Ú

   Ó

Ó˜

˜Ë

ˢ

˘Â

ÂÌ

Ì   Ó

ÓÚ

Ú   Í

ÍÓ

ÓÙ

ÙÂ

Â,,

Ë

ËÒ

ÒÔ

ÔÓ

ÓÎ

θ

¸Á

ÁÓ

Ó‚

‚‡

‡‚

‚¯

¯Â

„„Ó

ÓÒ

Òfl

fl  Ô

Ô

Ë

Ë  Ô

Ô

Â

‰

‰˚

˚‰

‰Û

Û˘

˘Â

ÂÈ

È  ‚

‚‡

‡

Í

ÍÂ

Â..

3. ê‡‚ÌÓÏÂÌÓ ‡ÒÔ‰ÂÎËÚ ÏÓÎÓÚ˚È ÍÓÙ Ë

Ò΄͇ ÛÚ‡Ï·ÛÈÚÂ Â„Ó ÔÂÒÚËÍÓÏ, ËÒ.10..
èêàåÖóÄçàÖ: ÔÂÒÒÓ‚‡ÌË ÏÓÎÓÚÓ„Ó ÍÓÙ -
‚‡Ê̇fl ÓÔÂ‡ˆËfl ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ‚ÍÛÒÌÓ„Ó
ÍÓÙ ˝ÒÔÂÒÒÓ. ÖÒÎË ÍÓÙ ÒÔÂÒÒÓ‚‡Ì
ÒÎ˯ÍÓÏ ÒËθÌÓ, ÍÓÙ ‚˚ıÓ‰ËÚ ËÁ ÍÓÙ‚‡ÍË
ωÎÂÌÌÓ Ë ÔÂÌ͇ ·Û‰ÂÚ ÚÂÏÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡. ÖÒÎË
ÍÓÙ ÒÔÂÒÒÓ‚‡Ì χÎÓ, ÍÓÙ ·Û‰ÂÚ ‚˚ıÓ‰ËÚ¸
ËÁ ÍÓÙ‚‡ÍË ÒÎ˯ÍÓÏ ·˚ÒÚÓ, ÔÂÌÍË
ÔÓÎÛ˜ËÚÒfl χÎÓ Ë ÍÓÙ ·Û‰ÂÚ Ò‚ÂÚÎ˚Ï.

4. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÒÌËÏËÚ ËÁÎ˯ÂÍ ÍÓÙ Ò

Í‡Â‚ ‰ÂʇÚÂÎfl ÙËθÚ‡ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó ‚
ÍÓÙ‚‡ÍÛ:  ‰

‰Î

Îfl

fl   Ú

ÚÓ

Ó„„Ó

Ó,,   ˜

˜Ú

ÚÓ

Ó·

·˚

˚   Ë

ËÁ

Á·

·Â

ÂÊ

ʇ

‡Ú

Ú¸

¸

‚

‚˚

˚Ú

ÚÂ

ÂÍ

͇

‡Ì

ÌË

Ëfl

fl   Ë

ËÁ

Á   ‰

‰Â

Â

Ê

ʇ

‡Ú

ÚÂ

ÂÎ

Îfl

fl   ‚

‚Ó

Ó‰

‰˚

˚,,   

Â

ÂÁ

ÁÍ

ÍÓ

Ó

Ô

ÔÓ

Ó‚

‚Â

Â

Ì

ÌË

ËÚ

ÚÂ

  Â

„„Ó

Ó,,  

Ë

ËÒ

Ò..  5

5..

5.ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˜‡¯ÍÛ ËÎË ˜‡¯ÍË ÔÓ‰ ÌÓÒËÍË

‰ÂʇÚÂÎfl ÙËθÚ‡, ËÒ. 11. êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl
̇„ÂÚ¸ ˜‡¯ÍË ‰Ó ÚÓ„Ó, Ú‡Í „ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÍÓÙÂ,
ÒÔÓÎÓÒÌËÚ Ëı „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰ÓÈ ËÎË ÔÓÏÂÒÚËÚÂ
Ëı ̇ ‚ÂıÌ˛˛ ÔÎÓ˘‡‰ÍÛ.

6. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ „ÓËÚ Ë̉Ë͇ÚÓ̇fl ·ÏÔ‡

ESPRESSO/PUMP, ËÒ. 6 (ÂÒÎË Ó̇ ‚˚Íβ˜Â̇,
‰ÓʉËÚÂÒ¸ Á‡„Ó‡ÌËfl), Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ÔÓ‰‡˜Ë, ËÒ. 7 ‰Ó ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÌÛÊÌÓ„Ó
ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ÍÓÙÂ. ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÍ‡ÚËÚ¸
ÔÓ‰‡˜Û ÍÓÙÂ, ¢ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ, ËÒ. 7. 

7. ÑÎfl ÚÓ„Ó, ÒÌflÚ¸ ‰ÂʇÚÂθ ÙËθÚ‡,

ÔÓ‚ÂÌËÚ Û˜ÍÛ Ò Ô‡‚ÓÈ Ì‡ ÎÂ‚Û˛ ÒÚÓÓÌÛ.
Ç

Çç

çà

àå

åÄ

Äç

çà

àÖ

Ö::   ‰

‰Î

Îfl

fl   Ú

ÚÓ

Ó„„Ó

Ó,,   ˜

˜Ú

ÚÓ

Ó·

·˚

˚   Ë

ËÁ

Á·

·Â

ÂÊ

ʇ

‡Ú

Ú¸

¸

‚

‚˚

˚·

·

Ó

ÓÒ

Ò‡

‡   Ô

Ô‡

‡

‡

‡   Ì

ÌË

Ë   ‚

‚   Í

ÍÓ

ÓÂ

ÂÏ

Ï   Ò

ÒÎ

ÎÛ

Û˜

˜‡

‡Â

   Ì

ÌÂ

   Ò

ÒÌ

ÌË

ËÏ

χ

‡È

ÈÚ

ÚÂ

Â

Ù

ÙË

ËÎ

θ

¸Ú

Ú

,,  Í

ÍÓ

Ó„„‰

‰‡

‡  Í

ÍÓ

ÓÙ

ÙÂ

  Ì

̇

‡Î

ÎË

Ë‚

‚‡

‡Â

ÂÚ

ÚÒ

Òfl

fl  ‚

‚  ˜

˜‡

‡¯

¯Í

ÍÛ

Û..

8. ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚È

ÍÓÙÂ, Á‡·ÎÓÍËÛÈÚ ÙËθÚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
ÒÔˆˇθÌÓ„Ó ˚˜‡„‡, ̇ıÓ‰fl˘Â„ÓÒfl ̇ Û˜ÍÂ
ÙËθÚ‡ Ë ‚˚·ÂÈÚ ÍÓÙÂ, ÔÂ‚ÂÌÛ‚

97

RU  2-01-2003  14:09  Pagina 97