Melitta Solo E 950-103 - Инструкция по эксплуатации - Страница 15

204

ES - Condiciones de Garantía

Adicionalmente a los derechos de garantía legales del 

consumidor final en relación con el vendedor, para los 

electrodomésticos nuevos comprados después del 01 de 

septiembre de 2013 a un distribuidor autorizado por Melitta 

gracias a sus conocimientos, ofrecemos una garantía del

fabricante basada en las condiciones siguientes:

1. El periodo de garantía es de 24 meses y comienza el mismo 

día en el que la cafetera es adquirida por el usuario final. La 

fecha de la compra se verificará mediante el recibo de compra.

La cafetera está diseñada y fabricada para el uso doméstico 

privado. Para las cafeteras automáticas a partir de más de 

7.500 cafés al año se entiende que se trata de una utilización 

industrial. También se entenderá como utilización industrial el 

uso de las cafeteras para servir a clientes en oficinas, talleres, 

bufetes, etc. En este caso, el periodo de garantía pasa a ser 

de 12 meses o hasta 15.000 cafés, según lo que se produzca 

primero.

2. Durante el periodo de garantía los daños de la cafetera 

que estén relacionados con el material o con defectos de 

fabricación, incluida la reparación o el reemplazo de la cafetera 

estarán cubiertos. Si durante la reparación del aparato los 

componentes y las aplicaciones tegnológicas del aparato han 

si actualizadas, se permite la actualización tambien del aparato 

en la reparación a no ser que el consumidor haya renunciado 

a estas actualizaciones por escrito durante el proceso de la 

ompra.

3. El periodo de garantía cubre todos los daños de la cafetera 

que estén relacionados con el material o con defectos de 

fabricación, incluida la reparación o el reemplazo de la cafetera. 

Las piezas sustituidas tendrán todas las características y 

propiedades de Melitta.

4. La garantía no cubre los defectos producidos debido a una 

conexión eléctrica y utilización inadecuada ni los producidos 

por las reparaciones por parte de personas no autorizadas. Lo

mismo se aplica en caso de un uso, cuidado y mantenimiento 

inadecuado (por ejemplo: calcificación). Tampoco están 

cubiertos los defectos producidos debido al incumplimiento de 

las instrucciones de uso de consumibles (como por ejemplo 

elementos de limpieza, descalsificadores o filtros de agua) 

que no se ajusten a las especificaciones originales. Las piezas 

de desgaste (como por ejemplo las válvulas), partes frágiles 

como el vidrio, y los daños causados por objetos extraños 

en el molino como por ejemplo piedras están excluidos de la 

garantía.

5. El servicio de garantía se presta a través de una línea 

telefónica permanente provista por cada país (ver página 

Service Hotlines).

6. Estas condiciones de garantía se aplican a las cafeteras 

compradas y usadas en Alemania, Austria, Suiza, Dinamarca, 

Francia, España, Países Bajos y Bélgica. Si las cafeteras se 

compraron en un país distinto a los anteriores se cumplirá con 

las condiciones de garantía aplicables paraeste país.

IT - Condizioni di garanzia

In aggiunta ai diritti di garanzia legale del consumatore finale 

nei riguardi del venditore, per i nuovi elettrodomestici acquistati 

dopo il 1° settembre 2013 da un rivenditore autorizzato in

base alla sua esperienza con Melitta, diamo una garanzia del 

produttore sulla base delle seguenti condizioni:

1. La durata della garanzia inizia dal giorno della vendita 

all‘acquirente finale e corrisponde a 24 mesi. La data di 

acquisto dell‘apparecchio deve essere dimostrata da una 

ricevuta di acquisto. L’apparecchio è stato concepito e 

costruito per l‘uso domestico privato. Per le macchine 

automatiche presupponiamo un numero superiore a 7.500 

erogazioni all‘anno per un impiego commerciale. Con impiego 

commerciale intendiamo anche l’impiego degli apparecchi 

quando si offrono pasti e bevande ai clienti negli uffici, nelle 

aziende artigianali, negli uffici legali ecc. In questo caso 

il periodo di garanzia corrisponde a 12 mesi o a 15.000 

erogazioni, a seconda del caso che si verifica per primo.

Le prestazioni di garanzia non comportano né un 

prolungamento né un nuovo inizio del periodo di garanzia per 

l‘apparecchio o per i pezzi di ricambio montati.

2. Durante il periodo di garanzia rimuoviamo tutti i difetti 

dell‘apparecchio da ricondursi adifetti del materiale o di 

fabbricazione, riparando o sostituendo, a nostra scelta, 

l‘apparecchio. I componenti sostituiti diventano di nostra 

proprietà. Sé nel frattempo, delle componenti dovessero essere 

state modificate o il software fosse stato aggiornato, durante 

la riparazione può essere effetuato un‘aggiornamento di 

componenti e/o della software, a meno ché il cliente non

abbia rinunciato per iscritto prima dell‘esecuzione della 

riparazione.

3. Nella garanzia non rientrano difetti derivanti da allacciamento 

non a regola d’arte, utilizzo non corretto o tentativi di 

riparazione da parte di persone non autorizzate. Lo stesso vale 

per il mancato rispetto delle istruzioni per l’uso, la cura e la 

manutenzione (per esempio calcificazione) nonché per l’utilizzo 

di materiali di consumo (p.es. detergenti e decalcificanti o filtri

dell’acqua) che non corrispondono alle specifiche originali. 

I componenti soggetti a usura (p.es. guarnizioni e valvole), 

componenti che si rompono facilmente, quali gli elementi in 

vetro, e i danni dovuti a corpi estranei nella macina (p.es. 

pietre), sono esclusi dalla garanzia.

4. Il disbrigo delle prestazioni di garanzia avviene attraverso la 

hotline di assistenza esistente per il Paese interessato.

5. Queste condizioni di garanzia si applicano agli apparecchi 

acquistati e utilizzati nella Svizzera. Se gli apparecchi vengono 

acquistati o portati all‘estero, le prestazioni di garanzia vengono

erogate solo nell‘ambito delle condizioni di garanzia valide per 

questo Paese.

1401-BA_Solo _041114_1C.indd   204

24.11.14   16:08