JVC GZ-MG880 - Инструкция по эксплуатации

RU Воспроизведение Для выполнения таких действий, как поиск вперед или поиск в обратном направлении ( Z стр. 24) Для просмотра файлов на экране телевизора ( Z стр. 31)   ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не забудьте сделать копии после записи! • Для копирования файлов на DVD-диски ( Z стр. 44) • Для копирования файл...

RU БЕЗОПАСНОСТЬ1 Меры предосторожности BHИMAHИE: ДЛЯ ПPEДOTВPAЩEHИЯ OПACHOCTИ BOCПЛAMEHEHИЯ ИЛИ ЭЛEKTPИЧECKOГO УДAPA HE ПOДBEPГAЙTE ДAHHЫЙ AППAPAT BOЗДEЙCTBИЮ ДOЖДЯ ИЛИ BЛAГИ. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ: • Если вы заметили дым или почувствовали специфический запах, идущий из камеры или сетевого адаптера, сразу...

RU БЕЗОПАСНОСТЬ2 BHИMAHИE: Аккумуляторный блок, камера с установленной батареей и пульт дистанционного управления с установленной батареей не должны подвергаться воздействию повышенного тепла, например, прямых солнечных лучей, огня и т. п. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Сетевая вилка должна всегда быть в рабочем ...

RU Содержание ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ Принадлежности .................................. 10 Подготовка пульта дистанционного управления .................................................11 Подсоединение сердечника с фильтром к USB-кабелю ................................................11 Указатель ....

RU Прочитайте в первую очередь! Сделайте резервную копию важных записанных данных Рекомендуется скопировать Ваши важные записанные данные на DVD-диск или на другой носитель записи для хранения. Компания JVC не несет ответственности за утрату данных. Сделайте пробную запись Перед записью важных данны...

10 RU Принадлежности ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ AP-V20E BN-VF808U Сетевой адаптер Аккумуляторный блок Аудио/видео кабель USB-кабель RM-V751U CR2025 Пульт дистанционного управления Литиевая батарейка Уже установлена в пульт дистанционного управления. Компакт-диск Фильтр с сердечником ПРИМЕЧАНИЕ Для по...

11 RU Подготовка пульта дистанционного управления Батарейка пульта дистанционного управления установлена в пульт во время продажи видеокамеры.Перед использованием удалите изоляционную полоску с контакта батарейки. Дистанция работы пульта Повторная установка батарейки ПРИМЕЧАНИЕ Передаваемый сигнал м...

1 RU Индикация на ЖК-мониторе Во время записи как видео, так и неподвижного изображения 1 6 : 5 5 1 . 1 1 . 2 0 0 9 ! Индикатор выбранного режима записи ( Z стр. 28) @ : Режим Авто 3 : Режим Ручной # Индикатор режима эффекта ( Z стр. 30) $ Индикатор теле макрорежима ( Z стр. 30) % Индикатор светодио...

1 RU Во время воспроизведения видео 8 1 6 : 5 5 1 . 1 1 . 2 0 0 9 ! Индикатор режима # Индикатор воспроизведения списка воспроизведения (Появляется при воспроизведении списка воспроизведения.) ( Z стр. 41) $ Индикатор быстрого просмотра ( Z стр. 20) % Качество видео: B (СВЕРХЧЕТКОЕ), C (ВЫСОКОЕ), D ...

1 RU Необходимые настройки перед использованием Зарядка аккумуляторного блока 1 Закройте ЖК-монитор для выключения видеокамеры. 2 Подсоедините аккумуляторный блок, затем подключите сетевой адаптер. • Индикатор питания/зарядки мигает, свидетельствуя о начале зарядки. • Погасание индикатора свидетельс...

1 RU 5 Выберите [НАСТРОЙКА ЧАСОВ]. 6 Выберите город, расположенный как можно ближе к той местности, где Вы используете видеокамеру. 7 Выберите [ВКЛ], если действует летнее время. 8 Установите дату и время. Измените настройку с помощью сенсора касания и выберите [ & ] для установки. 9 Выберите [С...

1 RU Другие настройки Регулировка ремня для руки ПРИМЕЧАНИЕ • Закрепите ремень, зажав видеокамеру в руке. • При ношении видеокамеры будьте осторожны, чтобы не уронить ее. Установка штатива Совместите отверстие штатива видеокамеры с направляющей штатива и монтажное гнездо с винтом, затем поверните ви...

1 RU Использование карты microSD При выпуске с завода-изготовителя видеокамера была запрограммирована на запись на встроенный жесткий диск. Вы можете изменить носитель записи на карту памяти microSD. • Выполнение действий подтверждено со следующими картами microSD. - Panasonic - TOSHIBA - SanDisk - ...

0 RU SNAPSHOT Запись видео Запись файлов ЗАПИСЬ/ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ Нажмите PLAY/REC для выбора режима записи. Нажмите START/STOP для начала записи. Вы также можете начать/прекратить запись, выбрав [REC] на ЖК-мониторе. (Управление записью на экране) Прекращение записи Еще раз нажмите START/STOP . Для п...

1 RU Сдвиньте переключатель режима для выбора режима # (неподвижное изображение). Нажмите PLAY/REC для выбора режима записи. Наполовину нажмите клавишу SNAPSHOT и удерживайте ее в таком положении. Индикатор ? станет зеленым, когда изображение будет сфокусировано. Чтобы сделать снимок, нажмите SNAPSH...

RU Запись файлов (продолжение) Масштабирование Подготовка: • Выберите режим ! или # . • Выберите режим записи. Уменьшение Увеличение W : Широкоугольная съемка T : Телесъемка Вы также можете увеличить/уменьшить изображение, выбрав [W] или [T] на ЖК-мониторе. (Управление масштабированием на экране) По...

RU Проверка наличия свободного места, оставшегося на носителе записи Подготовка: • Выберите режим ! . • Выберите режим записи. Нажмите INFO. Для каждого режима качества видео показывается максимальное время записи. Для изменения качества видео 1) Выберите качество видео.2) Выберите [УСТ.]. Чтобы вый...

RU — : Уменьшение громкости + : Увеличение громкости Громкость динамика  Воспроизведение файлов Воспроизведение видео Сдвиньте переключатель режима для выбора режима ! (видео). Нажмите PLAY/REC для выбора режима воспроизведения. Появится экран указателя. Выберите требуемый файл. Для возврата на пре...

RU Для возврата на предыдущую или перехода на следующую страницу Дотроньтесь до [ ] или [ ] и удерживайте ее чуть более секунды. Для удаления неподвижного изображения Выберите $ .   Нажмите PLAY/REC для выбора режима воспроизведения. Появится экран указателя. Выберите требуемый файл. Сдвиньте пере...

RU Функция поиска файлов Подготовка: • Выберите режим ! или # . • Выберите режим воспроизведения. Экран указателя группы ! Вы можете осуществлять поиск желаемого файла по группе. Группа создается автоматически на основе даты и времени записи. И содержание группы изменяется при добавлении/удалении ил...

RU Экран событий ! Вы можете осуществлять поиск требуемого файла по событию, которое Вы присвоили файлу во время записи. ( Z стр. 23) После поиска по событию Вы можете осуществлять поиск по дате записи, сужая поиск. 1 Выберите . 2 Выберите [НАЙТИ СОБ-Е]. 3 Выберите событие. 4 Выберите дату записи. Д...

RU Режим ручной записи позволяет Вам вручную устанавливать фокусировку и яркость экрана и т. п. Переключение в ручной режим записи Подготовка: • Выберите режим ! или # . • Выберите режим записи. Выберите дважды [A/M]. Для возврата к автоматическому режиму записи Выберите [A/M], чтобы появился индика...

RU Меню Настройки: [ ] = Заводская установка ВЫБОР СЦЕНЫ Регулирует экспозицию и выдержку в соответствии с окружающей обстановкой или снимаемым объектом. 1 [ВЫКЛ] : Отключает функцию. 5 НОЧЬ : Осуществляет запись с большей чувствительностью при тусклом освещении, регулируя выдержку автоматически. V ...

1 RU Эта видеокамера предназначена для работы с сигналами высокого разрешения или сигналами цветного телевидения системы PAL. Она не может использоваться с телевизором другого стандарта. Подключение к телевизору Вы можете подавать видеосигналы на выход через мини-разъем HDMI или разъем аудио/видео. ...

RU Воспроизведение После завершения подключения к телевизору 1 Включите видеокамеру и телевизор. 2 Установите телевизор в режим VIDEO. 3 (Только при подключении видеокамеры к видеомагнитофону/ DVD-рекордеру) Включите видеомагнитофон/ DVD-рекордер и установите видеомагнитофон/DVD-рекордер в режим вхо...

RU Работа при подключении к телевизору через HDMI GZ-MG880 GZ-MG840 Подключение видеокамеры к телевизору, поддерживающему HDMI-CEC, с помощью кабеля HDMI позволяет использовать следующие удобные функции. • HDMI-CEC (управление потребительской электроникой) – это промышленный стандарт, делающий возмо...

RU Работа с файлами РЕДАКТИРОВАНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Во время доступа к файлам не извлекайте носитель записи и не выполняйте других действий (таких, как отключение питания). Также убедитесь в том, что питание камеры осуществляется от сетевого адаптера, так как данные на носителе записи могут быть повре...

RU Защита всех файлов После выполнения действий 1-3 ( Z стр. 36) 4 Выберите [ЗАЩИТ. ВСЕ]. 5 Выберите [ДА]. Чтобы выйти из экрана Выберите [ВЫЙТИ]. Для снятия защиты со всех файлов 1) В действии 4 выберите [ОТМЕН. ВСЕ]. 2) Выберите [ДА].   Просмотр информации о файле Подготовка: ! режим: Установите...

RU Изменение присвоенного события Подготовка: • Выберите режим ! . • Выберите режим воспроизведения. 1 Дотроньтесь до MENU. 2 Выберите [РЕДАКТИРОВАНИЕ]. 3 Выберите [ПЕРЕКЛ. РЕГ. СОБЫТИЯ]. Изменение события в текущем показываемом файле После выполнения действий 1-3 4 Выберите [ТЕКУЩИЙ]. 5 Выберите фа...

RU Обрезка файлов Вы можете выбрать необходимую часть видео и сохранить ее в виде нового видеофайла. Подготовка: • Выберите режим ! . • Выберите режим воспроизведения. 1 Дотроньтесь до MENU. 2 Выберите [РЕДАКТИРОВАНИЕ]. 3 Выберите [ВЫРЕЗАНИЕ]. 4 Выберите требуемый файл. 5 Выберите [УСТАН.] в начальн...

0 RU Списки воспроизведения Это список, который позволяет Вам организовать записанные видеоизображения в нужном Вам порядке. Подготовка: • Выберите режим ! . • Выберите режим воспроизведения. Создание списков воспроизведения 1 Дотроньтесь до MENU. 2 Выберите [ПРАВКА СПИСКА ВОСПР.]. 3 Выберите [НОВЫЙ...

RU Другие действия со списками воспроизведения Вы можете выполнять дополнительное редактирование и удаление файлов в созданном списке воспроизведения. Добавление/Удаление файлов из списка воспроизведения После выполнения действий 1-2 ( Z стр. 40) 3 Выберите [РЕДАКТИРОВАНИЕ]. 4 Выберите список воспро...

RU Копирование файлов КОПИРОВАНИЕ Типы копирования и подключаемые устройства Видеокамера Вы можете копировать файлы между жестким диском и картой памяти microSD непосредственно на видеокамере. DVD-рекордер (CU-VD50/CU-VD3) Вы можете копировать файлы, записанные на этой видеокамере, на DVD-диски. Ком...

RU 4 Выберите направление. ([HDD & SD] или [SD & HDD]) 5 Выберите желаемое меню. • [КОПИРОВАТЬ ВСЁ]/[ПЕРЕМЕСТИТЬ ВСЁ]: Выберите этот параметр для перемещения всех файлов, находящихся на носителе записи. Когда размер всех файлов на жестком диске будет больше свободного пространства карты micr...

RU Резервное копирование всех файлов Подготовка: • Подключите видеокамеру к DVD-рекордеру. • Выберите режим ! . 1 Выберите [СОЗДАТЬ ИЗ ВСЕГО]. 2 Выберите желаемое меню. • [ВСЕ СЦЕНЫ]: Копируются все файлы на носителе записи. • [НЕСОХР. СЦЕНЫ]: Видеокамера автоматически выбирает и копирует файлы, кот...

RU Создание DVD-диска с помощью компьютера Вы можете скопировать данные с видеокамеры и создать DVD-диск с помощью компьютера. Q Установка программного обеспечения на компьютер Системные требования Windows Vista ОС: Windows Vista ® Home Basic (SP1)Home Premium (SP1)(32 бита, предварительно установле...

RU R Резервное копирование на компьютере Подготовка: • Установите программное обеспечение на компьютер. • Убедитесь в наличии достаточного свободного места на жестком диске компьютера. • Закройте ЖК-монитор для выключения видеокамеры. 1 Откройте ЖК-монитор для включения видеокамеры. 2 Выберите [РЕЗЕ...

0 RU S Создание списков пользователя для упорядочения файлов Вы можете создать список пользователя на определенную тему (например, Путешествие, Спортивное соревнование) и поместить файлы, имеющие отношение к данной теме, в этот список пользователя. Подготовка: Выполните резервное копирование на комп...

1 RU T Копирование файлов на DVD-диск Подготовка: Используйте записываемый DVD-диск. (Рекомендуется использовать диск DVD-R.) 1 Выберите список пользователя и нажмите на [Создать диск]. 2 Нажмите на [Индивидуальный выбор файлов], а затем нажмите [Далее]. Для добавления всех файлов на DVD-диски нажми...

RU Структура папки и расширения Носитель записи [DCIM] [SD_VIDEO] [EXTMOV] [PRIVATE] [MGR_INFO][PRGXXX] [PRGXXX] [PRGXXX.PGI] [MOVXXX.MOI] [MOV_XXX.MOD] [DEM_XXX.MPG] [XXXJVCSO] [MOVXXX.MOD] * Информация, такая как дата и время записи, сохраненная с видеофайлом. Информация поддержки пользователя Исп...

RU GZ-MG880 GZ-MG840 Дублирование файлов с видеомагнитофона/DVD-плейера Подготовка: • УСТАНОВИТЕ [АНАЛОГ. ВХОД/ВЫХОД] на [ВХОД]. ( Z стр. 63) • Выключите все устройства. Для подключения с использованием разъемов аудио/видео (аналоговое копирование) Аудио/видео кабель Разъем питания постоянного тока ...

RU Использование портативного медиа-плейера Включение режима экспорта Вы легко можете передавать видео, записанные в режиме экспорта, на iTunes ® . Все файлы с включенной настройкой экспорта передаются на компьютер. Для получения детальной информации о передаче файлов обратитесь к руководству по экс...

RU Передача файлов на компьютер Подготовка: Установите на компьютер приложение iTunes®. http://www.apple.com/itunes/ 1 Подключите видеокамеру к компьютеру с помощью USB- кабеля. 2 Выберите [РЕГИСТР-СЯ НА LIB.]. Все файлы с включенной настройкой экспорта передаются на компьютер. Если не удается экспо...

RU Включение режима загрузки Вы можете быстро загрузить файл на веб-сайт обмена видео (YouTube TM ) после записи. Подготовка: • Выберите режим ! . • Выберите режим записи. Нажмите дважды UPLOAD. При записи файла с установленным режимом загрузки запись прекращается автоматически через 10 минут после ...

RU 6 Выберите [ЗАПИСАТЬ УРЕЗАН. ФАЙЛ]. Для повторной установки начальной/конечной точки выберите [ПЕРЕОПРЕДЕЛ. ОБЛАСТЬ]. 7 Выберите [ДА]. По завершении копирования скопированный файл добавляется к экрану указателя. Чтобы выйти из экрана Выберите [ВЫЙТИ].  Загрузка файлов Для получения детальной инф...

RU 1 Дотроньтесь до MENU. 2 Выберите желаемое меню. 3 Выберите желаемую настройку. Изменение параметров меню ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Режим Меню Настройки: [ ] = Заводская установка ! # РУЧНАЯ НАСТРОЙКА См. стр. 28. (Только в ручном режиме записи) ! # D ПОДСВЕТКА См. стр. 22. ! ЗАРЕГИСТР. СОБЫТИЕ С...

RU Устранение неисправностей Неисправность Действие Питание Нет питания. • Правильно подключите сетевой адаптер. • Зарядите аккумуляторный блок. После появления сообщения о низкой температуре питание выключится во время прогрева видеокамеры. • После прогрева камеры она может самостоятельно выключить...

RU Неисправность Действие Воспроизведение Звук или видео прерываются. • Иногда воспроизведение прерывается в местах соединений между двумя сценами. Это не является неисправностью. Невозможно найти записанное видео. • Выберите [ВОСПР. ФАЙЛА MPG], затем найдите видео на экране указателя. (Могут быть в...

RU Предупреждающая индикация Индикация Действие УСТАНОВ. ДАТУ/ВРЕМЯ! • Настройте часы. Если после настройки часов данное сообщение продолжает появляться, закончился заряд батарейки для часов. Обратитесь к ближайшему дилеру JVC. ОШИБКА ОБМЕНА ДАННЫМИ • Убедитесь, что Вы используете аккумуляторные бло...

1 RU Индикация Действие ИСПОЛЬЗОВАННЫЙ ДИСК DVD-R • Замените диск в DVD-рекордере другим диском. СБОЙ ФИНАЛИЗАЦИИ • Замените диск в DVD-рекордере другим диском. НЕТ ФАЙЛОВ • Сдвиньте переключатель режима для выбора требуемого режима ( ! или # ). Чистка Перед чисткой выключите видеокамеру, отсоединит...

RU Технические характеристики Общие Питание 11 В пост. тока (при использовании сетевого адаптера) 7,2 В пост. тока (при использовании аккумуляторного блока) Потребляемая мощность GZ-MG880 GZ-MG840 Около 2,5 Вт* GZ-MG630 Около 2,3 Вт* * При отключении светодиодного освещения подсветка монитора устана...

RU Меры предосторожности Аккумуляторный блок Прилагаемый аккумуляторный блок является ионно- литиевой батареей. Перед использованием прилагаемого или дополнительного аккумуляторного блока прочитайте следующие предупреждения: Контакты • Во избежание возникновения опасности ... не бросайте в огонь. .....

RU Основной блок • Для обеспечения безопасности НЕ ... открывайте корпус камеры. ... разбирайте и не модифицируйте устройство. ... допускайте попадания в устройство воспламеняющихся веществ, воды или инородных металлических предметов. ... снимайте аккумуляторный блок и не отключайте питание при вклю...

RU Лицензионный договор о программном продукте JVC ЛИЦЕНЗИОННЫЙ ДОГОВОР О ПРОГРАММНОМ ПРОДУКТЕ JVC ВНИМАНИЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯМ: ПОЖАЛУЙСТА, ОБЯЗАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ЭТОТ ДОКУМЕНТ ВНИМАТЕЛЬНО ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ “DIGITAL PHOTO NAVIGATOR” (“Программа”) НА ВАШЕМ ПК.Пра...

1208FOH-AL-OT AS © 2008 Victor Company of Japan, Limited А Автоотключение питания ............................... 61Аккумуляторный блок .............................. 16, 74Аналоговый вход (Переключение на аналоговый вход/выход) ................................ 63 Б Баланс белого цвета (WB) ...........