Miele CM7350 - инструкции и руководства

Указания по безопасности и предупреждения 7 Эта кофемашина отвечает нормам технической безопасности.Однако ее ненадлежащее использование может привести ктравмам и материальному ущербу. Прежде чем начать эксплуатировать прибор, внимательнопрочтите данную инструкцию по эксплуатации. В ней содер-жатся ...

Указания по безопасности и предупреждения 8 Надлежащее использование  Эта кофемашина предназначена для использования в быту и бытовых условиях размещения.Примерами бытовых условий размещения можно назвать – магазины, офисы и т.п., – фермерские хозяйства и – отели, мотели, небольшие пансионаты и дру...

Указания по безопасности и предупреждения 9 Если у Вас есть дети  Опасность получения ожогов и ошпаривания вблизи наса- док.Кожа детей чувствительнее реагирует на высокие темпера-туры, чем кожа взрослых. Не позволяйте детям дотрагиваться до горячих деталей кофе-машины или находиться очень близко к ...

Указания по безопасности и предупреждения 10 Техническая безопасность  Повреждения кофемашины могут представлять собой угрозу Вашей безопасности. Проверяйте отсутствие на приборе види-мых повреждений, прежде чем его устанавливать. Никогда непользуйтесь поврежденной кофемашиной.  Перед подключением...

Указания по безопасности и предупреждения 13 Правильная эксплуатация  Опасность получения ожогов и ошпаривания вблизи наса- док.Выходящие жидкость и пар очень горячие. Не держите никакие части тела под центральной насадкой инасадкой для горячей воды, когда из них выходят горячиежидкости или пар. Не...

Указания по безопасности и предупреждения 15 Чистка и уход  Ежедневно очищайте кофемашину и ёмкость для молока, осо- бенно перед первым использованием.  Следите за тем, чтобы детали системы подачи молока тща- тельно и регулярно очищались. Молоко содержит естественныемикроорганизмы, число которых м...

Указания по безопасности и предупреждения 16 Для приборов с поверхностями из нержавеющей стали:  Не приклеивайте к стальной поверхности никакие записки, прозрачный скотч, клейкую ленту и другие клеящиеся предметы.  На покрытии стальных поверхностей могут легко возникать царапины. Их образование мо...

Описание прибора 17 a Кнопка Вкл./Выкл.   b Сенсорная кнопка «Назад»   c Сенсорный дисплей d Подогреваемая подставка для чашек e Ёмкость для воды f Контейнер для кофейных зёрен g Место хранения трубки подачи молока h Регулятор степени помола i Выдвижная ёмкость для молотого кофе с ложечкой j Завар...

Распаковка и установка 19 Распаковка кофемашины  Выньте кофемашину из упаковки.  Удалите защитную плёнку и листки-вкладыши с указаниями, если ониимеются. Совет: Сохраняйте оригинальную картонную коробку и части из стиро-пора для того, чтобы позднее вы мог-ли безопасно транспортировать при-бор. Дек...

Распаковка и установка 20 – Вам необходимо полностью открыть дверцу прибора, чтобыможно было вынуть заварной ме-ханизм.  Установите кофемашину.  Тщательно очистите кофемашину,прежде чем наполнить её питьевойводой и кофейными зёрнами.  Вставьте сетевую вилку кофемаши-ны в розетку (см. главу «Элект...

Принцип управления 21 Сенсорный дисплей Сенсорный дисплей можно поца-рапать остроконечными или ост-рыми предметами, например ка-рандашом.Прикасайтесь к сенсорному дисп-лею только пальцами. Если пальцы холодные, то сенсор-ный дисплей может не реагироватьна касания. Профили Напитки Дисплей разделяется...

Принцип управления 22 Ввод чисел Числа вы вводите с помощью цифро-вого блока, например, если бы вы хо-тели установить время для таймера.Цифровой блок появляется автома-тически в соответствующих меню.  Выберите нужные цифры. Как только вы введёте действитель-ное значение, поле OK окрасится в зелёный...

Принцип управления 23 Символы на дисплее Дополнительно к тексту могут появиться следующие символы: Символ Пояснение  Символ обозначает меню «Установки» и пункт меню«Язык».  Установки, например, яркость дисплея или громкостьсигналов, выполняются с помощью сегментной линии.  Символ обозначает инфор...

Первый ввод в эксплуатацию 25 Как только кофемашина будет под-ключена к электросети, на дисплеепоявится сообщение Miele – Willkommen («Добро пожаловать»). Если вы включаете кофемашину впервый раз, происходит запрос сле-дующих установок: – язык и страна – Дата – Текущее время – индикация текущего вре...

Наполнение емкости для воды 27  Опасность для здоровья вследствие использования несве-жей воды.Вода, находившаяся длительноевремя в ёмкости для воды, можетсодержать микроорганизмы ипредставлять угрозу для вашегоздоровья.Меняйте воду в ёмкости ежеднев- но .  Опасность повреждения вследствие неправи...

Наполнение контейнера для кофейных зерен 28 Вы можете приготовить кофе или эс-прессо из цельных обжаренных ко-фейных зёрен, которые кофемашинамелет для каждой порции кофе. Дляэтого засыпьте зёрна в контейнердля кофейных зёрен в кофемашине. В качестве альтернативы вы можетеготовить кофейные напитки и...

Включение и выключение 29 Включение кофемашины  Коснитесь кнопки Вкл/Выкл   . Прибор нагревается, и выполняетсяпромывание трубок. Из центральнойнасадки течёт горячая вода. Теперь вы можете готовить напитки. Если кофемашина уже прогреласьдо нужной температуры, при вклю-чении промывание кофемашины н...

Регулировка центральной насадки 30 Вы не можете регулировать цен- тральную выпускную насадку вруч-ную. Перед приготовлением напитка цент-ральная насадка опускается вниз исвоевременно останавливается бла-годаря сенсору края чашки на опти-мальном уровне в зависимости отвысоты используемых чашек или бо...

Подогрев чашек 31 Вкус приготовленного эспрессо идругих кофейных напитков раскры-вается лучше и дольше сохраняется впредварительно подогретых чашках.Чем меньше порция кофе и чем тол-ще стенки чашки, тем более важенпредварительный нагрев чашки. Вы можете предварительно подо-греть чашки или бокалы с п...

Приготовление кофейных напитков 32 Вы можете выбрать следующие ко-фейные напитки без молока: – Ристретто – это концентрирован- ный, крепкий эспрессо. То же ко-личество молотого кофе, что и дляэспрессо, готовится с очень не-большим количеством воды. – Эспрессо    - это крепкий, аромат- ный кофе с пл...

Приготовление кофейных напитков 33 Двойная крепость Для получения особенно крепкого,ароматного напитка вы можете вы-брать функцию Дв. крепость . При этом после половины процесса заварива-ния выполняется повторный помол изаваривание кофейных зёрен. Дв. крепость отображается на дисплее при приготовлен...

Приготовление кофейных напитков 34  Следуйте указаниям на дисплее. Для каждой порции кофе отдельновыполняется помол, заваривание иприготовление. На дисплее в это вре-мя отображается ход процесса. Прерывание функции Кофейник Вы можете в любое время прерватьприготовление.  Коснитесь Прерывание . При...

Приготовление кофейных напитков с молоком 36 Вы можете выбрать следующие ко-фейные напитки с молоком: – Капучино    состоит примерно на две трети из молочной пены и наодну треть из эспрессо. – Латте маккиато    состоит из од- ной трети горячего молока, однойтрети молочной пены и одной тре-ти эспре...

Приготовление кофейных напитков с молоком 37  Опасность получения ожогов и ошпаривания вблизи насадок.Выходящие жидкость и пар оченьгорячие и могут вызвать ошпари-вания.Не держите никакие части телапод центральной насадкой и на-садкой для горячей воды, когда изних выходят горячие жидкости илипар.Не...

Приготовление кофейных напитков с молоком 38  Поставьте ёмкость с молоком ря-дом с кофемашиной. Вставьтетрубку подачи молока в разъём нацентральной насадке. Если центральная насадка будет на-ходиться в самом верхнем положе-нии, то молочную трубку будет слож-но вставлять в разъём.Чтобы перевести цен...

Приготовление кофейных напитков с молоком 39  Поставьте под центральную насад-ку подходящую емкость.  Выберите напиток. Приготовление начинается. Прерывание приготовления Вы можете преждевременно закон-чить подачу отдельных компонентовнапитков, например, если размерчашки недостаточен. Прерывание п...

Чай 40  Опасность получения ожогов и ошпаривания вблизи насадки длягорячей воды.Выходящие жидкость и пар оченьгорячие и могут вызвать ошпари-вания.Не держите никакие части телапод насадкой для горячей воды,когда из неё выходят горячие жид-кости или пар.Не касайтесь никаких горячих де-талей. Этот пр...

Чай 41 фемашиной как обычно. По истече-нии времени заваривания прозвучитсигнал. Если вы выключили звуковые сигна-лы, то вы не получите сообщение,что время заваривания истекло. Включение и выключение функции«TeaTimer» На дисплее отображается меню  Уста- новки  .  Выберите Таймер и затем TeaTimer . ...

Приготовление горячей воды 43  Опасность получения ожогов и ошпаривания вблизи насадки длягорячей воды.Выходящие жидкость и пар оченьгорячие и могут вызвать ошпари-вания.Не держите никакие части телапод центральной насадкой и на-садкой для горячей воды, когда изних выходят горячие жидкости илипар.Н...

Параметры 44 Вы можете индивидуально настроитьследующие параметры для каждогокофейного напитка: – Количество молотого кофе – Температура заваривания – Предварительное заваривание Изменение параметров напитка На дисплее отображается меню  На- питки .  Выберите Настроить .  Коснитесь Изменить напито...

Параметры 45 Предварительное заварива-ние молотого кофе При предварительном завариваниикофейный порошок после помолаувлажняется горячей водой. Черезнекоторое время оставшаяся водапропускается через увлажненный ко-фейный порошок. Благодаря этомуаромат кофе становится более ин-тенсивным. Вы можете уст...

Размер порции напитка 47 Вкус кофейного напитка, помимосорта кофе, зависит от количестваиспользуемой воды.Вы можете настроить количество во-ды для всех кофейных напитков, го-рячей воды и видов чая под размерваших чашек. При этом количествомолотого кофе не изменяется. Для кофейных напитков с молокомв...

Вернуть исходную настройку для напитков 48 Вы можете восстановить заводскуюнастройку размера порции напитка ипараметры для отдельных или всехнапитков. На дисплее отображается меню  На- питки .  Выберите Настроить . Сброс настроек для одногонапитка  Коснитесь Восстан. настр. для напит- ка .  Выбер...

Профили 49 Вы можете дополнительно к меню на-питков Miele (стандартному профилюMiele) создать максимум 8 индивиду-альных профилей, чтобы учитыватьвкусовые предпочтения и любимыевиды кофе различных пользователейкофемашины. В каждом профиле можно индивиду-ально настроить размеры порции ипараметры для ...

Профили 50  Коснитесь Сменить профиль . Теперь у вас есть следующие воз-можности: – вручную : Выбранный профиль остаётся до тех пор, пока вы невыберете другой профиль. – после приготовления : После каж- дого приготовления напитка при-бор автоматически возвращается кстандартному меню напитковMiele. ...

Профили: создать и настроить напитки 51 Часто приготавливаемые напитки свашими индивидуальными настрой-ками вы можете сохранить в одномпрофиле (см. «Профили»). Кроме того, вы можете изменять на-звания напитков и удалять из вашегопрофиля ненужные напитки. В каж-дом профиле может быть максимумдесять н...

Профили: приготовление напитков 52 На дисплее отображается меню  На- питки .  Коснитесь Профили .  Выберите профиль. Имя выбранного профиля отобража-ется на дисплее вверху слева. ТеперьВы можете приготовить нужный Вамнапиток.  Поставьте под центральную насад-ку подходящую емкость.  Выберите напи...

Расширенный режим 53 В расширенном режиме Вы можетево время приготовления напитков из-менять количество молотого кофе иразмер порции. Данная установка не сохраняется и действует только длятекущего приготовления. Включение и выключениерасширенного режима На дисплее отображается меню  На- питки .  Ко...

Установки 54 В меню «Установки» Вы можете на-строить кофемашину по Вашим инди-видуальным потребностям. Некоторые установки, которые вынайдёте в меню Установки , описаны в отдельных разделах инструкциипо эксплуатации. Вызвать меню «Установки» На дисплее отображается меню  На- питки .  Коснитесь   ....

Установки 55 Обзор возможных установок Заводская настройка для соответствующего пункта меню отмечена знач-ком  * . Пункт меню Возможные установки Язык  deutsch , другие языки Страна Текущее время Индикация – вкл. / выкл. * / Ночное отключ. Формат времени – 24 ч. * / 12 ч. (am/pm) Установить Дата Та...

Установки 58 Язык Вы можете выбрать Ваш язык и Вашустрану для всех текстов на дисплее. Совет: Если Вы случайно неправиль- но выбрали язык, то Вы снова найде-те пункт «Язык» по символу  . Текущее время Вы можете установить индикацию те-кущего времени, формат времени итекущее время. Индикация (текуще...

Установки 59 Включить в Если активирована блокировказапуска, то кофемашина не вклю- чается в заданное время. Установки таймера будут выключе-ны. Если кофемашина будет трижды включаться по функции таймера Включить в и не будет приготовлено ни одного напитка, то прибор больше небудет включаться автома...

Установки 60 На дисплее кофемашины появляетсясообщение об изменении статуса ре-жима энергопотребления. Подсветка Вы можете выбрать одну из следую-щих установок: – Прибор включён: настроить яр- кость подсветки. – Прибор выключен: настроить яр- кость подсветки и установить, ког-да подсветка должна вык...

Установки 61  Чтобы снова попасть к прежнейиндикации на дисплее, косни-тесь   . Заблокировать кофемашину(блокировка запуска   ) Вы можете заблокировать кофема-шину, чтобы другие люди, например,дети, не могли ею пользоваться. Активировать и деактивироватьблокировку запуска   Если блокировка запус...

Установки 62 ниях. При этом прибор подсвечивает-ся, но напитки готовиться не будут идействия выполняться также не бу-дут. Заводские настройки Вы можете вернуть настройки кофе-машины в исходное состояние (к за-водским настройкам). Заводские настройки вы можете най-ти в разделе «Обзор возможных ус-тан...

Объединение техники в сеть 64 Паролем кофемашины является за-водской номер, который вы найдётена типовой табличке. Обратите внимание, что первойцифрой, которая вводится, не дол-жен быть 0. Начните со следующейцифры. Например, при заводскомномере «023423585» паролем будет«23423585».  Выберите способ...

Объединение техники в сеть 66 На дисплее отображается меню  На- питки .  Коснитесь  .  Выберите MobileStart .  Выберите нужную опцию, чтобывключить или выключить дистанци-онное управление. Теперь вы можете запустить черезмобильное приложение приготовле-ние напитков. При этом примите вовнимание п...

Объединение техники в сеть 67 Вы можете выбрать, хотите ли выпровести обновление сразу или поз-же. При выборе «Провести позже»система ещё раз напомнит вам о на-личии обновлений при повторномвключении прибора. Процесс установки обновленийRemoteUpdate может длиться не-сколько минут. При установке обра...

Чистка и уход 68  Опасность для здоровья вследствие непроведения очистки. Под влиянием тепла и влажности внутри кофемашины остатки кофе могутпокрыться плесенью и/или могут испортиться остатки молока, что пред-ставляет собой опасность для здоровья.Тщательно и регулярно очищайте кофемашину. Обзор инт...

Чистка и уход 69 Чистить вручную или в по-судомоечной машине Учтите: заварной механизм нельзя мыть в посудомоечной машине.Очищайте заварной механизмтолько вручную тёплой водой без использования моющих средств . Следующие детали необходимо очи-щать исключительно вручную : – Стальная крышка центрально...

Чистка и уход 71 – абразивные чистящие средства, например в виде порошка, пасты ипемзы; – жёсткие губки и щетки с абразив- ной поверхностью (например длячистки кастрюль) или использован-ные губки, содержащие остаткиабразивных средств; – очистители от грязи; – острые металлические скребки; – стальное...

Чистка и уход 73  Тщательно очистите контакты (ме-таллические пластинки) и проме-жутки. Протрите все насухо. Тща-тельно вытрите всё насухо. Только при чистых сухих контактахбудет однозначно определяться на-полнение поддона.Проверяйте один раз в неделю об-ласть контактов.  Очистите внутреннее прост...

Чистка и уход 74 Очистка ёмкости для воды Ежедневно очищайте ёмкость для во-ды. Один раз в неделю можно мытьёмкость для воды в посудомоечноймашине. Следите за тем, чтобы клапан,нижняя поверхность ёмкости дляводы и место её установки в кофе-машине были чистыми. Только вэтом случае можно правильноуста...

Чистка и уход 75  Поверните верхнюю часть  с разъёмом для трубки подачи моло-ка и вытяните эту часть. Снимитетакже деталь в форме Y   . Отсое- дините выпускные форсунки .  Тщательно очистите все детали.  Очистите поверхность у централь-ной выпускной насадки влажнойгубчатой салфеткой. Засоривши...

Чистка и уход 76 Очистка сенсора края чашки Внизу у центральной выпускной на-садки находится сенсор края чашки. Чистите сенсор края чашки ежеднев-но вручную тёплой водой с добавле-нием моющего средства.  Сожмите вместе обе защелки (см.стрелки). Сенсор края чашки отсоединяется.  Очистите сенсор. Дл...

Чистка и уход 78 Совет: При необходимости вы мо- жете очистить крышку контейнерадля зерен вручную тёплой водой с добавлением моющего средства. Хо-рошо вытрите крышку насухо, преж-де чем закрывать ею контейнер. Очистка выдвижной ёмкостидля молотого кофе Очищайте выдвижную ёмкость и от-сек для молотог...

Чистка и уход 79 Чистка корпуса Поверхности могут окраситьсяпри длительном воздействии наних загрязнений или при сопри-косновении с не предназначенны-ми для них чистящими сред-ствами.Рекомендуем вам сразу удалятьзагрязнения на корпусе.Следите за тем, чтобы за дисплейне попадала вода.Помните, что есл...

Чистка и уход 80 Промывание прибора Если был приготовлен кофейный на-питок, то кофемашина промываетсяпри выключении. Таким образом,удаляются имеющиеся остатки кофе. Вы также можете промывать трубкиприбора вручную. На дисплее отображается меню  На- питки .  Коснитесь   .  Выберите Чистка и уход и ...

Чистка и уход 82 Обезжиривание заварногомеханизма и очистка внут-реннего пространства В зависимости от содержания маселв используемом сорте кофе заварноймеханизм может быстро засоряться.Для получения ароматных кофейныхнапитков и безупречной работы ко-фемашины заварной механизм необ-ходимо регулярно ...

Чистка и уход 84  Положите таблетку для очисткисверху в заварной механизм(стрелка).  Задвиньте заварной механизм с та-блеткой для очистки прямо в кофе-машину.  Нажмите на кнопку, которая нахо-дится внизу на ручке заварного ме-ханизма   , и поверните при этом ручку вправо   .  Закройте дверцу п...

Чистка и уход 86 Проведение очистки от накипи  Снова вставьте ёмкость для воды.  Следуйте дальнейшим указаниямна дисплее. Если на дисплее появится Ополоснуть емкость для воды и наполнить до отметки свежей водой :  Тщательно ополосните ёмкостьчистой водой. Проследите за тем,чтобы в ёмкости не был...

Что делать, если ... 87 Вы можете самостоятельно устранить большинство неполадок, возникающихпри ежедневной эксплуатации прибора. Во многих случаях Вы сэкономитевремя и деньги, т. к. Вам не придется вызывать специалиста сервисной служ-бы. Нижеприведенные таблицы помогут Вам найти причины возникающих...

Что делать, если ... 88 Проблема Причина и устранение F73 или Проверить устройство за-варивания Заварной механизм не может занять основное ра-бочее положение.  Выключите кофемашину кнопкой Вкл/Выкл   .  Выньте и очистите заварной механизм.  Сдвиньте деталь для выброса кофе в заварноммеханизме в ...

Что делать, если ... 90 Странная работа кофемашины Проблема Причина и устранение После включения ко-фемашины подсветкаостается выключен-ной. Подсветка выключена.  Включите подсветку (см. главу «Установки –Освещение»). Система освещения неисправна.  Обратитесь в сервисную службу. Дисплей остаётся т...

Что делать, если ... 92 Проблема Причина и устранение Появляется сообще-ние Вставьте поддон для жидкости и сборныйконтейнер , хотя обе де- тали установлены. Несмотря на то, чтоподдон для сборажидкости пуст, на дис-плее появляется Очи- стите от содержимого под-дон для жидкости и сбор-ный контейнер . ...

Что делать, если ... 94 Неудовлетворительный результат Проблема Причина и устранение Кофейный напитокнедостаточно горячий. Чашка не была подогрета.Чем чашка меньше и толще её стенки, тем важнеепредварительно нагреть чашку.  Предварительно подогревайте чашку, напри-мер, с помощью функции подогрева (...

Сервисная служба и гарантия качества 96 Сервисная служба При возникновении неисправностей,которые Вы не можете устранитьсамостоятельно, обращайтесь, пожа-луйста, в сервисную службу Miele потелефону: – по телефону (495) 745 89 90 или – в сервисные центры Miele. Телефон сервисной службы MieleВы найдет...

Сервисная служба и гарантия качества 97 Условия хранения Прибор должен храниться в сухом ичистом помещении, при температурев помещении от +5 до +35ºC, избегаявоздействия прямых солнечных лу-чей. Срок службы прибора: 10 лет Срок хранения не установлен Дата изготовления Дата изготовления указана на ти...

Транспортировка 98 Если Вы не собираетесь пользовать-ся кофемашиной в течение некоторо-го времени или хотите произвеститранспортировку на длительное рас-стояние, Вам необходимо подгото-вить прибор следующим образом: – освободить от содержимого и очистить контейнер для зерен – вылить воду из емкости ...

Принадлежности 99 Вы можете приобрести эту продук-цию и другие принадлежности в ин-тернет-магазине www.miele-shop.ru,сервисной службе Miele или в точкахпродаж Miele. – Универсальная салфетка из ми-крофибры для удаления следов от пальцев илегких загрязнений – Чистящее средство для молоч-ных трубок дл...

Экономия электроэнергии 100 Следующие рекомендации позво-лят вам экономить электроэнергиюи денежные средства, а также бе-режно относиться к окружающейсреде: – Пользуйтесь кофемашиной в режи- ме Eco (предварительно установ-лен). – Выбирайте пониженную яркость подсветки или откажитесь от под-светки у ...

Подключение электропитания 101 Перед подключением прибора обяза-тельно сравните данные подключе-ния (напряжение и частоту) на типо-вой табличке с параметрами электро-сети.Эти данные обязательно должнысовпадать во избежание поврежде-ния кофемашины. В случае сомненийпроконсультируйтесь со специали-сто...

Технические характеристики 103 Потребление электроэнергии врежиме ожидания(заводская настройка): < 0,5 Вт Давление насоса: макс. 15 бар Проточный нагреватель: 1 термоблок из нержавеющей стали Размеры прибора (Ш х В х Г): 311 x 397 x 445 мм Вес нетто: 13 кг Длина кабеля: 120 см Вместимостьёмкости ...

Заявление о соответствии товара 104 Настоящим фирма Miele заявляет,что эта кофемашина соответствуетдирективе 2014/53/ЕС. Полный текст заявления о соответ-ствии товара требованиям ЕС можнонайти на одном из следующих интер-нет-сайтов: – Продукты, Скачать, на www.miele.de – Сервис, Запрос информации, И...

Гарантия качества товара 105 Уважаемый покупатель! Гарантийный срок на бытовую технику, ввезенную на территорию страны приобретения черезофициальных импортеров составляет 24 месяца, при условии использования изделия исключи-тельно для личных, семейных, домашних и иных нужд, не связанных с осуществле...

Контактная информация о Miele 107 По всем вопросам, связанным с приобретением техники, приобретением дополнительных при-надлежностей и расходных материалов, а также в случае необходимости сервисной поддержкипросим обращаться по телефону“Горячей линии”. Российская Федерация Горячая линия для РФ 8-800...

Пpоизводитeль:Mилe & Ци. КГ, Карл-Миле-Штрасе, 29, 33332 Гютерсло, ГерманияMiele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29, 33332 Gütersloh, Deutschland ООО «Миле»ул. Жилянская 48, 50A01033 Киев, УкраинаТелефон:Телефакс: Internet: www.miele.uaE-mail: info@miele.ua + 38 (044) 496 0300+ 38 (044) 494 228...