JVC GR-DVL9700 - инструкции и руководства

6 РУ ПOДГOTOBKA K ЗKCПЛУATAЦИИ К розетке электросети Индикатор CHARGE (ЗАРЯДКА) Индикатор POWER (ПИТАНИЕ) Аккумуляторная батарея BN-V607U, BN-V615U или BN-V628U Сетевой адаптер/ зарядное устройство AA-V67EG ПРИМЕЧАНИЯ: ● Выполняйте зарядку аккумуляторных батарей при температуре окружающей среды от 1...

РУ 7 1 2 3 1 Направьте видоискатель вверх 1 . 2 Возьмите аккумуляторную батарею так, чтобыстрелка на ней была направлена вниз, слегкаприжмите ее к держателю аккумуляторной батареи 2 , а затем сдвиньте вниз до фиксации 3 . • Если аккумуляторная батарея вставляется с неправильной полярностью , то виде...

8 РУ PAUS E 3 1 2 Регулировка ручного захвата 1 1 Расцепите ленту, соединенную на липучке. 2 2 Пропустите правую руку в петлю и захватитезахват. 3 3 Отрегулируйте таким образом, чтобы Вам былоудобно нажимать большим пальцем и другимипальцами кнопку записи Пуск/Стоп и рычагтрансфокатора. Закрепите ле...

РУ 9 OFF DS CPL A Y P LA Y 4 F AD WW RO FFF E II A F AAA R PPNFDDD / EED EEE W –– O RRR I SS M ––– P CH W BB E RU H L. O T I A W LT T C LE EK R 1 OD T C RNA I L DE T M OA I TSEE CD S UC / K J PRR T C . L NE I O A E M D Y NEE MEN 1 U . 1 12 . : 00 00 Дисплей Дисковый регулятор MENU/BRIGHT (МЕНЮ/ЯРКОС...

10 РУ Держатель кассеты PUSH HERE (НАЖАТЬ ЗДЕСЬ) Крышка держателя кассеты Убeдитьcь, чтo cтopoнa c oкoшкoм oбpaщeнa нapyжy. Язычок защиты записи от стирания* ПPИMEЧAHИЯ: ● Tpeбyeтcо нecкoлькя ceкyнд для oткpывaния дepжaтeля кacceты. He пpилaгaйтe cилy. ● Если Вы ожидаете несколько секунд, но держате...

РУ 11 OFF DS CPL A Y P LA Y 1 R SZ GBQ I DS R E OOA EUDE I E C UO I EA M D C T N M NP L NOE A U M D /I U . M R O U TT M L EN D M PAYB M E R E O L E OD A D L RD E Y E MEN S L U P P Установка режима записи Установите режим записи по Вашему предпочтению. 1 Установите переключатель питания в положение “...

12 РУ ПOДГOTOBKA K ЗKCПЛУATAЦИИ (прод.) Карта MultiMediaCard Контакт Крышка карты Кнопка PUSH-OPEN (НАЖАТЬ ОТКРЫТЬ) Загрузка карты MultiMediaCard Входящая в комплект видеокамеры карта памятиMultiMediaCard заранее загружена в видеокамерупроизводителем. 1 4 Проверьте, что питание видеокамеры выключено...

РУ 13 1 RS Z GB Q I DS REOOAE U DE I ECU O I E A M D C T N M NP L NOE A U M D / I U . M RO U T T M L EN D M PA Y B M E R E O L E OD A D L RD E Y E ME F S E N I T C U N A O E N N D O A M R Y D OFF DS CPL A Y P LA Y Установка режима качества изображения Режим качества изображения может быть выбран всо...

14 РУ Поожение переключателя питания Ручной: Полностьюавтоматический: OFF ( ВЫКЛ.) OFF D SC P LA YP LA Y F . AU T O MANUA L Режим работы Поворачивая выключатель питания и регулятор режимасъемки, Вы можете выбрать соответствующий режимработы из следующей таблицы, а также таблицы на стр.15: В зависимо...

16 РУ 2 5 OFF D SC P LA YP LA Y 90 min 89 min 3 min 2 min 1 min 0 min min PUSH 180 ° 90 ° BR I GH T – + DU AL VG A XGA PS VIDEO ЗАПИСЬ Основной Режим Записи для Видеокамеры Индикаторная лампа питания Индикаторная лампа записи (горит во время выполнения записи) Кнопка фиксатора Регулятор режима съемк...

РУ 17 Съемка навстречу ЖУРНАЛИСТСКАЯ СЪЕМКА В некоторых ситуациях использование различных угловсъемки может обеспечить получение более драматичнойзаписи. Держите видеокамеру в нужном положении инаклоните ЖК монитор в наиболее удобное длянаблюдения положение. ЖК монитор может поворачиватьсяна 270° (9...

18 РУ F U L L DU AL VG A XGA PS VIDEO OFF D SC P LA YP LA Y ЗАПИСЬ Основной Режим Записи для Видеокамеры (прод.) Моментальный снимок (Для Видеозаписи) Вы можете использовать вашу видеокамеру в качествеобычного фотоаппарата и получать с ее помощьюмоментальные снимки или серии последовательныхмоментал...

РУ 19 ПРИМЕЧАНИЯ: ● Чтобы удалить звук затвора, Z “BEEP/TALLY” (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ/ИНДИКАТОРНАЯ ЛАМПА ЗАПИСИ) на стр. 31. ● Если Вы пользуетесь цифровым трансфокатором врежимах “MULTI-4” или “MULTI-9”, фотосъемка будетпроизводиться с увеличением 10Х. ● Во воремя функционирования мультианализатора 4 или...

20 РУ S T D 1 0 / 2 4 OFF D SC P LA YP LA Y DU AL VGA XGA PS VID E O ЗАПИСЬ Основной Режим Записи для Цифровой Фотокамеры Переключатель питания Лампа-вспышка Кнопка SNAPSHOT Кнопка фиксатора Количество сделанных снимков Воспроизводится количество уже сделанных фотографий. Общее количество сделанных ...

22 РУ 1 0 xW T 1 xW T 1 0 xW T 20xW T 40xW T ЗАПИСЬ Основной Режим Записи для Видеокамеры и Цифровой Фотокамеры Наезд (Т: Телеобъектив) Отъезд (W: Широкоугольный объектив) Рычаг трансфокатора Индикаторная полоска трансфокатора ФУНКЦИЯ: Трансфокация НАЗНАЧЕНИЕ: Для получения эффекта наезда/отъезда ил...

РУ 23 T C 1 2 : 3 4 : 2 4 ПРИМЕЧАНИЕ: Запись с середины ленты Временной код Во время выполнения записи на ленте записывается временной код. Этот код предназначен дляопределения положения записанной сцены на ленте во время воспроизведения.Если запись начинается с чистого места, временной код начинает...

24 РУ OFF D SC P LA YP LA Y DU AL VG A XGA PS VID EO Режим последовательной записи Этот режим позволяет снимать движущиеся объекты(последовательные наподвижные изображения бездрожания) на кассету. Снятые изображения могут бытьвоспроизведены с превосходным качеством изображения,без дрожания. Неподвиж...

РУ 25 Описание последовательного сканирования CCD. Последовательное сканирование - это специальный метод восприятия изображений, который, в отличие оттрадиционного метода наложения, позволяет воспринять все линии изображения за одно сканирование.Поскольку CCD последовательного сканирования может выд...

26 РУ ЗAПИCЬ Современные Функции для Видеокамеры и Цифровой Фотокамеры (прод.) OFF D SC P LA YP LA Y DUAL VG A XGA PS VID EO Двойная съемка Позволяет одновременно производить запись изображенияна кассету и сохранять неподвижные изображения наMultiMediaCard. То есть, Вы можете сохранять неподвижныеиз...

РУ 27 При фокусировке на приближенных объектах При фокусировке на удаленных объектах ФУНКЦИЯ: Автофокусировка ЦЕЛЬ: Система автофокусировки видеокамеры позволяет выполнять съемку от очень близкого расстояния(приблизительно от 5 см до объекта съемки) до бесконечности.Однако, в перечисленных ниже случ...

28 РУ OFF DS CPL A Y P LA Y PAUS E DU AL VG A XGA PS VIDEO Обычная Запись - Резерв Запись на высокой скорости Изображения, записанные в режиме высокой скоростимогут быть воспроизведены в медленной скорости свысокой плотностью изображения. Эта функция позволяетэффективно снимать быстро движущиеся объ...

РУ 29 OFF D S C PL AY PL AY Воспроизводимое изображение на видеокамере другой марки (не GR-DVL9800/DVL9700) или в случае подсоединения видеокамеры к монитору посредством выхода DV. Кнопка Воспроизведение/Пауза ( 4 / 6 ) Переключатель питания Кнопка фиксатора RM-V716U (входит в комплект видеокамеры) ...

РУ 31 Объяснение меню экрана FADER/WIPE (ВЫВЕДЕНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ/ ВЫТЕСНЕНИЕ ШТОРКОЙ) P.AE/EFFECT (ЭФФЕКТ ПРОГРАММЫ АЕ) EXPOSURE (ЭКСПОЗИЦИЯ) W.BALANCE (БАЛАНСБЕЛОГО) REC MODE (РЕЖИМ ЗАПИСИ) SOUNDMODE (РЕЖИМ ЗВУКОВОГОСОПРОВОЖДЕНИЯ) GAIN UP (УВЕЛИЧЕНИЕУСИЛЕНИЯ) BEEP/TALLY (ЗВУКОВОЙСИГНАЛ/ИНДИКАТОРНАЯ Л...

32 РУ Объяснение меню экрана (прод.) ЗAПИCЬ Современные Функции для Видеокамеры и Цифровой Фотокамеры (прод.) Демонстрирует некоторые функции, такие как, например, Программа АЕ со спецэффектами, и т.п.; может использоваться для проверки выполнения этих функций. Демонстрация начинается,когда режим &#...

РУ 33 ПРИМЕЧАНИЯ: ● Настройки “MANUAL MENU” действительны только когда переключатель питания установлен на “ ”. ● Функции “DISPLAY MENU”, которые устанавливаются, когда переключатель питания стоит в положении “ ” , также могут быть применены, если выключатель установлен на “ ” (“Воспроизведение”) ( ...

34 РУ 1 DS 5T WW F F R I ESE II L L ESL L DN A A M T F EED S S A U – H H NR T MM C UN I A OU A A M C D T D L E RE J R O . ME A A O N U UN U T T O O OFF DS CPL A Y P LA Y ЗAПИCЬ Современные Функции для Видеокамеры и Цифровой Фотокамеры (прод.) Лампа-вспышка для моментальных снимков При снятии момента...

РУ 35 OFF DS CPL A Y P LA Y 1 DS 5T WW F F R I ESE II L L ESL L DNA A M T F EEDS S A U – H H NR T MM C UN I A OU A A M C D T D L E RE J R O . ME + N 2 U Переключатель питания Дисплей Кнопка фиксатора Экран Меню Дисковый регулятор MENU/BRIGHT (МЕНЮ/ ЯРКОСТЬ) Регулировка яркости вспышки При выполнении...

38 РУ ЗAПИCЬ Современные Функции для Видеокамеры и Цифровой Фотокамеры (прод.) DU AL VG A XGA PS VIDEO Эффекты Микширование/ Вытеснение Эти эффекты позволяют профессионально выполнитьмонтажные переходы. Используйте их для того, чтобыпридать смене сцен больший колорит. Вы также можетеизменять тип пер...

40 РУ OFF DS CPL A Y P LA Y DU AL VG A XGA PS VIDEO 1/501/1001/250 1/501/1001/250 4 P . A SSV SSS E LL I O HHH / OOD F UUU E WW E F TTT F O TTT F 1 EEE E 40E RRR C xx C T HO ЗAПИCЬ Современные Функции для Видеокамеры и Цифровой Фотокамеры (прод.) Программа АЕ со спецэффектами 1 Установите переключат...

РУ 41 TWILIGHT (CУMEPKИ) Дeлaeт вeчepниe cцeны бoлee ecтecтвeнными.Баланс белого ( Z стр. 43) первоначально установлен на , но эта регулировка может изменяться по вашему выбору. При выбореспецэффекта “Сумерки” видеокамераавтоматически выполняет фокусировку вдиапазоне от 10 м до бесконечности. Еслира...

42 РУ Регулировка экспозиции Ручную регулировку экспозиции рекомендуетсяиспользовать в следующих ситуациях:• Во время съемки с использованием обратной подсветки, или когда фон является слишком ярким. • Во время съемки с отражающим свет естественным фоном, например, на берегу моря или во времялыжной ...

РУ 43 Peгyлиpoвкa бaлaнca бeлoгo Зтoт злeмeнт oтнocитcя к пpaвильнocтицвeтoвocпpoизвeдeния пpи paзличныx ycлoвияxocвeщeния.Ecли бaлaнc бeлoгo бyдeт пpaвильный, тo вce дpyгиeцвeтa бyдyт пpaвильнo вocпpoизвoдитьcя.Бaлaнc бeлoгo oбычнo peгyлиpyeтcя aвтoмaтичecки.Однако, более опытные операторы предпочи...

44 РУ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ Основной режим воспроизведения для видеокамеры OFF D S C PL AY PL AY Переключатель питания Кнопка перемотки назад ( 2 ) Кнопка быстрой перемотки вперед ( 3 ) Кнопка Воспроизведение/Пауза ( 4 / 6 ) Кнопка Стоп ( 5 ) Рычаг трансфокатора (VOL.) Громкоговоритель Кнопка фцксатора Ос...

РУ 45 PUSH Замедленное Воспроизведение: Позволяет выпонить поиск на медленной скорости в направлениивперед. 1) Чтобы перейти от нормального воспроизведения кзамедленному, нажмите на кнопку SLOW (“Медленно”) и удержите ее около двух секунд.Примерно через две минуты возобновитсянормальное воспроизведе...

46 РУ BOCПPOИЗBEДEHИE Современные Функции для Видеокамеры OFF D S C PL AY PL AY 1 OD T RNA I DE T M I T S E E S U C / PRRT C L NE I O A E M D Y NE E MEN O O U N F F 1 S 1S A R O 2Y V E U BN / VT N I C S I U D T H – DR RCV EN M MOO I O O O PD D D YE M E E O ENU S SS T OO E UU R NN E DD O L R Дисплей ...

РУ 47 1 2 B I T / SOUND 1 S P 4 2 5 . 1 1 27 . : 03 00 T C 1 2 : 3 4 : 2 4 Минуты Секунды Кадры* * 25 кадры = 1 ceкyндe Установка ON SCREEN: Для звукового воспроизведения, скорости и движения пленки. Установка DATE/TIME: Для установки даты/ текущего времени. Установка TIME CODE (УСТАНОВЛЕННОЕ ВРЕМЯ)...

48 РУ OFF DS C PL AY PLAY 13 / 24 100 – 0013 12 / 24 100 – 0012 11 / 24 100 – 0011 10 / 24 100 – 0010 Переключатель питания Кнопка фиксатора Нормальное воспроизведение Изображения, снятые видеокамерой, автоматическинумеруются, а затем сохраняются в порядке возрастания ихномеров на карте MultiMediaCa...

РУ 49 0 0 1 F 0 0 2 S 0 0 3 E 0 0 5 F 0 0 4 F E X I T 100-DVC00003 VGA 0 0 6 F I N D E X OFF DS C PLA Y PLAY Индексный номер Выбранное изображение Режим качества изображения Пиктограмма защиты Кнопка фиксатора Переключатель питания Экран воспроизведения Экран контрольных изображений (INDEX) Снятые в...

50 РУ 0 0 1 F 0 0 2 S 0 0 3 E 0 0 5 F 0 0 4 F 0 0 6 F E X I T P R O T E C T 0 0 1 F 0 0 2 S 0 0 3 E 0 0 5 F 0 0 4 F 0 0 6 F E X I T P R O T E C T OFF DS C PLA Y PLAY 1 P I FF D R R M RO P E O AARO T T GMM F DU E EEA SR C T CN T DD EE M LL E .. NU Дисплей Переключатель питания Дисковый регулятор MENU...

РУ 51 0 0 1 F 0 0 2 S 0 0 3 E 0 0 5 F 0 0 4 F 0 0 6 F D E L E T E E X I T OFF DS C PLA Y PLAY C E A X N E C C E U L T E Стирание изображений Записанные ранее изображения могут быть стерты либо по одному либо все вместе. 1 Установите переключатель питания в положение“ ”, удерживая при этом в нажатом ...

52 РУ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ Современные Функции для Цифровой Фотокамеры (прод.) PUSH E X I T 0 0 1 0 0 2 0 0 3 0 0 5 0 0 4 0 0 6 E X I T FRAME 5 I N D E X Наложение рамки на изображение В память видеокамеры занесены рамки для фотоснимков.На фотоизображение может быть маложена рамка. 1 Воспроизведите изобр...

РУ 53 OFF DS C PLA Y PLAY 1 P I F F D RR M R O P E OAA R O TT GM M F DUEEE A SRC T CN T DD EE M LL E .. NU C E A X N E C C E U L T E Дисковый регулятор MENU/BRIGHT (МЕНЮ/ ЯРКОСТЬ) Кнопка фиксатора Переключатель питания Дисплей ВНИМАНИЕ: Во время выполнения инициализации карты непроизводите никаких д...

54 РУ 0 1 3 F 0 1 4 F 0 1 5 F 0 1 7 F 0 1 6 F 0 1 8 F OFF DS C PLA Y PLAY D E L E T E E X I T C E A X N E C C E U L T E Стирание ромок фотоснимков Рамки, созданные на ПК могут быть перенесены на картупамяти MultiMediaCard с помощью входящего в комплектвидеокамеры программного обеспечения. Перенесенн...

РУ 55 OFF DS C PLA Y PLAY 1 P I F F D RR M R O P E OA A RO TT G M M F DUEE E A SRC T CN T D D E E M L L E . . NU C A S A L E N L L C E E C L T ED C E A X N E C C E U L T E СТИРАНИЕ ВСЕХ РАМОК 1 Проделайте операции 1 по 4 на стр. 54 2 Выберите позицию “ALL” (ВСЕ) с помощью вращениярегулятора MENU/BRI...

56 РУ PUSH C E A X N E C C E U L T E 1 P I FF D RR M RO P E OAAR O TT GMM F DUEEEA SRC T CN T DD EE M LL E .. NU S A R E L E L L S E E C T T ED О настроике записи данных для распечатки (Настроике DPOF) Данная видеокамера совместима со стандартом DPOF(Формат порядка цифровой распечатки) для работы сн...

РУ 57 PUSH 0 1 9 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3 0 0 0 2 0 0 2 1 0 2 3 0 2 2 E X I T 100-DVC00021 VGA 0 2 4 D P O F C E A X N E C C E U L T E ДЛЯ РАСПЕЧАТКИ ВЫБОРОЧНЫХ ФОТОСНИМКОВ С УКАЗАННЫМ КОЛИЧЕСТВОМ ЭКЗЕМПЛЯРОВ 1 Произведите операции 1 по 4 , описанные на стр.56. 2 Поверните регулятор MENU/BRIGHT в положен...

58 РУ РАЗЪЕМЫ Основные Соединения Имеется несколько основных типов подключений. При выполнении подключений также см. руководства длявашего видеомагнитофона и телевизора. * При подключении кабелей откройте эту крышку. ** Аудио кабель не нужен для просмотра фотоснимков при переключателе питания, устан...

60 РУ РАЗЪЕМЫ Подключения для Опытного Оператора К выходному разъему DV OUT К RS-232C Кабель DV (входит в комплект модели GR-DVL9800, не обязателен для GR-DVL9700) К разъему DV Соединительный кабель РС (входит в комплект) К ПК (ЦИФРОВОЙ СТОП-КАДР) Переключатель питания Персональный компьютер с плато...

РУ 61 Видеоустройство, снабженное входным разъемом DV К выходному разъему DV OUT К разъему DV Цифровой принтер Ко входному разъему DV IN Персональный компьютер (ПК) К разъему ПК Соединительный кабель ПК (входит в комплект ) К RS-232C Переключатель питания Фильтр с сердечником Фильтр с сердечником Ка...

62 РУ ПЕРЕЗАПИСЬ Перезапись изображения/ звука с одной ленты на другую [Чтобы воспользоваться данной видеокамерой как проигрывающим устройством] 1 Соедините видеокамеру с видеомагнитофоном, как показано на рисунке слева. См. также стр. 58 и 59. 2 Установите переключатель питания видеокамеры в положе...

РУ 63 * Подсоедините, если кабель S-Video не используется. ** При подключении кабелей откройте эту крышку. Если ваш телевизор имеет разъем SCART, используйте входящий в комплект видеокамеры переходник кабеля. Перезапись изображения/ звука с одной ленты на другую [Чтобы воспользоваться данной видеока...

64 РУ Цифровая перезапись изображения/ звука с одной ленты на другую Также имеется возможность переписать сцены свидеокамеры на другое видеоустройство, снабженноеразъемом DV. Так как при этом передается цифровойсигнал, то практически не происходит искаженийизображения и звукового сопровождения. [Что...

66 EN 66 РУ OFF DS C PLA Y PLAY TP OUS CH OP S YT A T R O T / TS S A T P P O EP – – – S P 444 Переключатель питания Кнопка фиксатора Дисплей ПЕРЕЗАПИСЬ (прод.) Кнопка записи Пуск/Стоп Перезапись изображений с карты MultiMediaCard на ленту Изображения могут быть скопированы с картыMultiMediaCard на л...

68 РУ 5m 30 ° 30 ° 1 3 2 + – + – ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПДУ Лапка При использовании ПДУ направьте его наприемник сигнала с ПДУ. На рисунке показанаобласть эффективного действия испускаемоголуча при использовании ПДУ в помещении.Испускаемый луч может быть неэффективнымили может вызывать неправильноевыполнение...

РУ 69 1 0 ) @ $ ! #% ^ & * ( 2 3 4 6 8 5 7 9 RM-V716U (входит в комплект видеокамеры) * Эта функция отсутствует в данной видеокамере. Функции Когда переключатель питания видеокамеры установлен в одно из положений камеры (“ ” или “ ”) . Передает ИК сигнал. Наезд/Отъезд ( Z стр. 22) — — — — — — — ...

70 РУ SHIFT PAUSE PLAY STOP ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПДУ (прод.) ФУНКЦИЯ: Замедленное воспроизведение НАЗНАЧЕНИЕ: Позволяет выполнять поиск с малой скоростью в обоихнаправлениях. УПРАВЛЕНИЕ: 1) Для перевлючения с нормального на зомедленноевоспроизведение, нажмите на кнопку SLOW (Замедленное) ( 9 или 0 ) и заде...

РУ 71 P 4 L O A F12345 Y F BACK CMSSV L O ET I E ANPRD F S O I O E F STAB O E I O E C CN E T E C F H I O LM EFFECT PLAY EFFECT ON/OFF Меню выбора PLAYBACK EFFECT (ЭФФЕКТ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ) Приемник сигнала с ПДУ RM-V716U (входит в комплект видеокамеры) ФУНКЦИЯ: Спецэффекты воспроизведения НАЗНАЧЕНИЕ: ...

72 РУ MBR SET SHIFT 3 16 7 8 9 ` 4 25 6 26 47 7 MITSUBISHI 6 76 8 NEC 3 73 8 GRUNDIG 1 43 4 HITACHI 6 66 3 PANASONIC 1 31 71 19 41 8 JVC 9 19 69 3 BLAUPUNKT AKAI 9 79 83 2 FERGUSON 1 3 ABC (A) (B) SANYO 3 63 5 SHARP 1 51 ` TOSHIBA 6 96 1 SONY 6 56 `3 93 1 THOMSON,TELEFUNKEN,SABA,NORDMENDE 9 19 69 73...

РУ 73 DISPLAY ВЫПОЛНИТЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ См. также стр. 58 и 59. 1 Видеомагнитофону JVC, имеющему контактдистанционного ввода паузы . . . .... подключите кабель для монтажа к гнезду дистанционного ввода паузы (PAUSE). Видеомагнитофону JVC, не имеющему контакта дистанционного ввода паузы, но имеющему разъ...

74 РУ 1 2345678 – – TOT – T A I – C L N : – – ~ ~~~~~~~ O –0 U –0 T :: –0 –0 MODE PLAY R.A.EDITON/OFF EFFECT FADE/WIPE EDIT IN/OUT CANCEL ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПДУ (прод.) ВЫБЕРИТЕ СЦЕНЫ 4 Нажмите кнопку PLAY ( 4 ), а затем нажмите кнопку R.A.EDIT ON/ОFF на ПДУ. Направьте пульт дистанционного управления (ПД...

РУ 75 12345 6 78 – – – – TOT 00001– T A I 07395– C L N :::::: 21335– 58305– ~~~~~~~~ O 00011 1 U 28536 69 T ::::: :: 03512 33 51350 09 M – – O – – DE –– – –– – STOP REW PAUSE R.A.EDITON/OFF VCR RECSTBY FADE/WIPE EFFECT EDIT IN/OUT CANCEL АВТОМАТИЧЕСКИЙ МОНТАЖ НА ВИДЕОМАГНИТОФОНЕ 11 Перемотайте ленту...

76 РУ 1 2345678 – – TOT – T A I – C L N : – – ~ ~~~~~~~ O –0 U –0 T :: –0 –0 MODE R.A.EDITON/OFF ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПДУ (прод.) Для бoлee тoчнoгo мoнтaжa В некоторых видеомагнитофонах переход из режимаЗапись-Ожидание в режим Запись осуществляется быстрее,чем в других. Дaжe ecли Bы нaчинaeтe мoнтaж длявид...

РУ 77 1 S1 S A RO 2 Y V EUB N / VTN I C S I UD T H – DR R CV EN M S O O I O OO PD DU YE M EN O E D NU + 1 . 0 Дисплей Дисковый регулятор MENU/BRIGHT (МЕНЮ/ЯРКОСТЬ) Видеомагнитофон (пишущий плеер) Телевизор РЕГУЛИРОВКА СИНХРОНИЗАЦИИ ВИДЕОМАГНИТОФОН/ВИДЕОКАМЕРА 4 Направьте ПДУ на приемник сигнала с ПД...

78 EN 78 РУ 6e STOP PAUSE A.DUB DISPLAY PLAY ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПДУ (прод.) Выходной разъем PHONE (наушники)* MIC - входной разъем для внешнего микрофона* * Расположен под крышкой Громкоговоритель Озвучивание режим ожидания Переключатель питания Дисплей Стереофонический микрофон RM-V716U (входит в компле...

EN 79 РУ 79 OTЫCKAHИE HEИCПPABHOCTEЙ ПРОДОЖЕНИЕ НА СЛ. СТР. Если после выполнения описанных в представленной ниже таблице операций проблема остается, обратитесьза помощью в ближайшую торговую организацию компании JVC. Управление работой видеокамеры осуществляется с помощью микропроцессора. Внешние ш...

86 EN 86 РУ U OFF D SC P LA YP LA Y ( ) W 1 E R T Y p 2 w e r 3 I 8 6 7 4 5 P O f d g t y u i o * %^& $ a s 9 # 0 @ ! q Q ИНДЕКС Органы Управления, Разъемы и Индикаторы

EN 87 РУ 87 Органы управления 1 Включение вспышки [FLASH OPEN] ........ Z стр. 34 2 Регулятор режима съемки[PS, VIDEO, DUAL,VGA,XGA] ..................... Z стр. 15 3 Регулятор диоптра ......................................... Z стр. 8 4 Кнопка освобождения аккумуляторной батареи [BATT. RELEASE] ......

88 EN 88 РУ T C A S 2 N O 3 I U : M N 2 . D 5 PA M 1 U O 2 S DB E E I T S P 3 R 4 5 E 4 C 4 ! 0 9 1 2 3 * 4 * 5 * 8 7 6 S T D 1 0 / 2 4 1 2 3 5 4 ИНДЕКС Индикаторы Индикация на ЖК мониторе/в видоискателе только во время записи в режиме видеокамеры * При установке позиции “ON SCREEN” на параметр “SIM...

EN 89 РУ 89 M P B A S 2 R N 4 I U 0 P G A x 3 H H L W O T T – O T + 1 . 1 12 . : 00 00 1 * 2 3 4 6 8 0 5 7 ! 9 @ $ ^ % & # Индикация на ЖК мониторе/в видоискателе во время записи в режиме видеокамеры и в режиме цифровой фотокамеры * При установке позиции “ON SCREEN” на параметр “SIMPLE” в экран ...

90 EN 90 РУ 1 L V 2 1 O T B L C I U T S M 1 / N E 0 S A H – : O P I 0 U S G 6 N H H : D O 2 1 T S + 0 P S E E E A D 1 L R . P C X 1 H 2 12 P . : 4 S 00 00 8 6 2 5 3 4 7 9 1 1 B 0 R /I 2 G 4 H T – + 1 0 0 – 0 0 0 1 1 5 4 3 2 № Функция 1 Показывает режим звукового сопровождения. ( Z стр. 46, 47) 2 Миг...

EN 91 РУ 91 Индикаторы Функция Воспроизводится уровень зарядки батареи. Уровень зарядки батареи: высокий Уровень зарядки батареи: батарея разряжена Когда уровень зарядки батареи близок к нулю, индикатор батареи начинает мигать. Когда батарея полностью разряжается, питание выключается автоматически. ...

92 EN 92 РУ 1 2 1 2 3 ОБСЛУЖИВАНИЕ, ВЫПОЛНЯЕМОЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ Крышка держателя кассеты Снимите. Переключатель OPEN/EJECT (ОТКРЫТЬ/ ИЗВЛЕЧЬ) Держатель кассеты Кнопка освобождения аккумуляторной батареи BATT. RELEASE Крышка Вентилятор для объектива PUSH HERE (НАЖАТЬ ЗДЕСЬ) После эксплуатации 1 Выключи...

EN 93 РУ 93 Бaтapeйныe блoки Аккумуляторные батареи являютсяникель-кадмиевыми или никель-металлгидридными батареями.Пepeд иcпoльзoвaниeмпpилaгaeмoгo бaтapeйнoгo блoкaили oтдeльнo пpиoбpeтeннoгoбaтapeйнoгo блoкa oбязaтeльнoпpoчитaйтe cлeдyющиeпpeдocтopoжнocти: 1. Bo избeжaниe pиcкa . . . ...... нe пo...

94 EN 94 РУ ПPEДOCTOPOЖHOCTИ (прод.) Kacceты Для нaдлeжaщeгo иcпoльзoвaния и xpaнeния вaшиxкacceт нe зaбyдьтe пpoчecть cлeдyющиe мepыпpeдocтopoжнocти: 1. Bo вpeмя иcпoльзoвaния . . . ...... yбeдитecь, чтo нa кacceтe имeeтcя знaк Mini DV. ...... пoмнитe, чтo пpи зaпиcи нa yжe зaпиcaнныe лeнты, пpeдыд...

EN 95 РУ 95 Cepьeзныe нapушeния в paбoтe B cлyчae нapyшeния в paбoтe ocтaнocитeнeмeдлeннo aппapaт и oбpaтитecь в вaшeближaйшee aгeнcтвo JVC. Bидeoкaмepa являeтcя пpибopoм, yпpaвляeмыммикpoкoмпьютepoм. Bнeшний шyм и пoмexи(oт тeлeвизopa, paдиoпpиeмникa и т.п.) мoгyтпpeпятcтвoвaть нopмaльнoмy фyнкциoн...

96 EN 96 РУ ТЕРМИНЫ А Автоматическая дата ..................................... Z стр. 33 Автоматическое воспроизведение ............... Z стр. 48 Автоматическое выключение ............ Z стр. 17, 21, 44 Автофокусировка ........................................... Z стр. 27 Аккумуляторная батарея ......

98 EN 98 РУ TEXHИЧECKИE XAPAKTEPИCTИKИ Видеокамера Общие характеристики Питание : 6,3 В постоянного тока (при работе от сетевого адаптера/ зарядного устройства) : 7,2 В постоянного тока (при работе от аккумуляторной батареи) Потребляемая мощность ЖК монитор выключен, видоискатель включен : Приблизит...

EN 99 РУ 99 ДЛЯ СОЕДИНЕНИЙ S-VIDEO Выход : Y : 1 В (p-p), 75 Ом, аналог C : 0,29 В (p-p), 75 Ом, аналог Вход (только для GR-DVL9800) : Y : 0,8 В (p-p) – 1,2 B (p-p), 75 Ом, аналог C : 0,2 В (p-p) – 0,4 B (p-p), 75 Ом, аналог AV Видеовыход : 1 В (p-p), 75 Ом, аналог Видеовход (только для GR-DVL9800) ...