JVC GZ-HD3 - Инструкция по эксплуатации

6 Лицензионный договор о программном продукте JVC ЛИЦЕНЗИОННЫЙ ДОГОВОР О ПРОГРАММНОМ ПРОДУКТЕ JVC ВНИМАНИЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯМ: ПОЖАЛУЙСТА, ОБЯЗАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ЭТОТ ДОКУМЕНТ ВНИМАТЕЛЬНО ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ “DIGITAL PHOTO NAVIGATOR” (“Программа”) НА ВАШЕМ ПК. Пра...

7 Р УССКИЙ 6 УСЛОВИЯ Это Соглашение вступает в силу с момента, когда Вы установите и начнете использовать программу на Вашем компьютере, и будет оставаться в силе до его аннулирования согласно следующим положениям. В случае нарушения Вами любого положения этого соглашения, компания JVC может аннулир...

8 Содержание ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ Принадлежности .................................10 Установка/Снятие светозащитной бленды ........................................................ 10Крепление ремня для переноски на плече ........................................................... 11Подготовка п...

9 Р УССКИЙ Прочитайте в первую очередь! 8 Сделайте резервную копию важных записанных данных Рекомендуется скопировать ваши важные записанные данные на DVD- диск или на другой носитель записи для хранения. ( 墌 стр. 46) Компания JVC не несет ответственности за утрату данных. 8 Сделайте пробную запись ...

10 Сетевой адаптер AP-V17E Аккумуляторный блок BN-VF815U Компонентный кабель ( 墌 стр. 35) Аудио/Видео кабель ( 墌 стр. 36, 50) USB-кабель ( 墌 стр. 46, 55, 64) Светозащитная бленда объектива Уже установлена на камере. ( 墌 ниже) Ремень для переноски на плече ( 墌 стр. 11) Компакт-диск ( 墌 стр. 53, 63) П...

11 Р УССКИЙ Крепление ремня для переноски на плече Снимите прокладку и пропустите конец ремня через проушину. Пропустите ремень через пряжку, отрегулируйте его длину и используйте петлю ремешка для его закрепления на месте. Установите пряжку рядом с проушиной и закройте мягкую прокладку. Подготовка ...

12 AV DC HD m I COMPONENT PLUG INPOWER ПРИМЕЧАНИЯ • ЖК-монитор может поворачиваться на 270°. • Включение/отключение питания открытием/закрытием монитора Вы также можете включать и выключать камеру открытием/закрытием ЖК-монитора в режиме записи. • Не закрывайте датчики : и ; во время съемки. Указате...

13 Р УССКИЙ 6 Кнопка Пуск/Стоп записи видео [REC] ( 墌 стр. 20) 7 Кнопка фиксатора ( 墌 стр. 16) 8 Переключатель питания/режима [OFF (CHARGE), ON, MODE] ( 墌 стр. 16) 9 Ремешок для руки ( 墌 стр. 18) : Датчик камеры ( 墌 стр. 12) ; Датчик пульта дистанционного управления ( 墌 стр. 11) < Индикатор свето...

14 Во время записи как видео, так и фотоизображения W T 0 FOCUS 2 0 0 X F 5 . 61/4000 1 6 : 5 5 2 0 . 0 1 . 2 0 0 7 A ! Индикатор выбранного режима записи ( 墌 стр. 24) # Индикатор теле макрорежима ( 墌 стр. 28) $ Приблизительный показатель масштабирования ( 墌 стр. 22) % Индикатор запрета & Индика...

15 Р УССКИЙ Во время воспроизведения видео 1 : 5 5 : 0 1 X - 6 0 1 6 : 5 5 2 0 . 0 1 . 2 0 0 7 XP ! Индикатор режима ( 墌 стр. 29) # 6 : Индикатор воспроизведения списка воспроизведения (появляется при воспроизведении списка воспроизведения.) ( 墌 стр. 44) ¨ª : Индикатор воспроизведения после поиска с...

16 Перед использованием убедитесь в выполнении 3 следующих настроек. Зарядка батарейного блока 1 Установите переключатель питания/режима в положение OFF. Сдвиньте, удерживая нажатой кнопку фиксатора. OFF(CHARGE) 2 Установите аккумуляторный блок. Сдвиньте аккумуляторный блок вниз, чтобы он защелкнулс...

17 Р УССКИЙ Выбор языка Язык дисплея может быть изменен. 1 Установите переключатель питания/режима в положение ON. Сдвиньте, удерживая нажатой кнопку фиксатора. ON 2 MENU СЧЕТЧИК СЦЕН МАСШТАБ КАЧЕСТВО ЦСИ ВИДЕО ВЫБРАТЬ УСТ. ВЫЙТИ УРОВ.ВНЕШ.МИКРОФОНА XP 3 СЧЕТЧИК СЦЕН МАСШТАБ КАЧЕСТВО ЦСИ ВИДЕО ВЫБРА...

18 Регулировка ремня для руки Откройте мягкую прокладку и отрегулируйте ремень для руки. Крышка объектива Если камера не используется, закройте крышку объектива для его защиты. Откройте крышку объектива LENS COVER Закройте крышку объектива ПРИМЕЧАНИЕ Не давите слишком сильно на крышку объектива. Это...

19 Р УССКИЙ При использовании карты SD Если вы хотите сделать запись на карту SD, вам необходимо выполнить следующие 3 действия. • Действия будут гарантированно выполняться со следующими картами SD. Запись видео: Карта класса 6, совместимая с SDHC Запись неподвижного изображения: Panasonic, TOSHIBA,...

20 Запись видео Подготовка: Установите переключатель питания/режима в положение ON . Нажмите кнопку PLAY/REC для выбора режима записи. PLAY/REC SELECT Нажмите кнопку REC для начала записи. REC R E C [ 4 h 5 9 m ] XP 8 Прекращение записи Еще раз нажмите кнопку REC . 8 Изменение качества изображения И...

21 Р УССКИЙ Запись неподвижного изображения Подготовка: Установите переключатель питания/режима в положение ON . Сдвиньте переключатель питания/режима в положение MODE для выбора # режима (неподвижное изображение). MODE При отпускании переключатель вернется в первоначальное положение. Индикатор # на...

22 Запись файлов (продолжение) Масштабирование Подготовка: • Сдвиньте переключатель питания/ режима в положение MODE для выбора режима ! или # . • Нажмите кнопку PLAY/REC для выбора режима записи. Уменьшение Увеличение W : Широкоугольная съемка T : Телесъемка Максимальное масштабирование составляет ...

23 Р УССКИЙ 1 BACKUP EVENT DIRECT ВКЛ./ВЫБРАТЬ ПЕРЕКЛ. РЕГ. СОБЫТИЯ ВЫКЛ 2 Выберите [ВКЛ./ВЫБРАТЬ]. Выберите Установите ОТПУСК 1/ 3 БЕЗ РАЗДЕЛА СЛЕД. СТРАНИЦА ВЫБРАТЬ УСТ. ВЫЙТИ 3 Выберите событие, с которым вы хотите связать файл. • Для выбора другого места назначения выберите [СЛЕД. СТРАНИЦА]. • Д...

24 Режим ручной записи позволяет вам вручную устанавливать резкость и яркость экрана и т. п. Переключение в ручной режим записи Подготовка: • Сдвиньте переключатель питания/ режима в положение MODE для выбора режима ! или # . • Нажмите кнопку PLAY/REC для выбора режима записи. AUTO INFO 8 Для возвра...

25 Р УССКИЙ Ручная фокусировка После выполнения “Переключение в ручной режим записи” ( 墌 стр. 24) 1 F O C U S 4 : J A N . 2 2 Отрегулируйте фокусировку. 8 Для отмены ручной фокусировки Сдвиньте рычаг установки на ¢ (FOCUS), чтобы индикатор @ / A исчез. Оказание помощи при фокусировке Изображение ста...

26 Управление экспозицией участка кадра Используйте эту функцию, когда компенсация задней подсветки не дает удовлетворительных результатов, или для настройки яркости в желаемом участке кадра. После выполнения “Переключение в ручной режим записи” ( 墌 стр. 24) 1 Переместите два раза. 2 Выберите желаем...

27 Р УССКИЙ Меню Настройки: [ ] = Заводская установка НАСТР. ЯРКОСТИ Регулирует яркость. Для режима ! [АВТО] : Яркость регулируется автоматически. От -6 до +6 : Корректирует яркость в данном диапазоне с приращением по 1. Переместите рычаг установки на ¡ / ¢ для установки значения. Для режима # [±0] ...

29 Р УССКИЙ 8 Для возврата к экрану указателя Нажмите кнопку INDEX . 8 Для просмотра на телевизоре См. стр. 35. 8 Для включения/выключения отображения даты Измените настройки в [ДАТА/ВРЕМЯ]. ( 墌 стр. 69) 8 Для просмотра информации о файле В режиме паузы при воспроизведении нажмите AUTO/INFO . ( 墌 ст...

30 8 Для возврата к экрану указателя Нажмите кнопку INDEX . 8 Для просмотра на телевизоре См. стр. 35. 8 Для включения/выключения отображения даты Измените настройки в [ДАТА/ВРЕМЯ]. ( 墌 стр. 69) 8 Для просмотра информации о файле Нажмите кнопку AUTO/INFO . ( 墌 стр. 39) Нажмите кнопку PLAY/REC для вы...

31 Р УССКИЙ Функция поиска файлов Вы можете переключиться с экрана указателя на экран указателя даты или экран событий для более удобного поиска файлов.Экран указателя может использоваться в режиме ! . Он не может использоваться в режиме # . Экран указателя даты Вы можете осуществлять поиск желаемог...

32 Воспроизведение файлов TPD – только режим ! Файлы TPD (демонстрационные файлы и т. п.) хранятся в папке EXTMOV. ( 墌 стр. 72) Для воспроизведения файлов TPD в папке EXTMOV выполните указанную ниже процедуру. Подготовка: • Сдвиньте переключатель питания/ режима в положение MODE для выбора режима ! ...

33 Р УССКИЙ Воспроизведение со специальными эффектами Эффекты при воспроизведении Добавляет эффекты, которые, например, меняют цветовые оттенки видеоизображений. Подготовка: • Сдвиньте переключатель питания/ режима в положение MODE для выбора режима ! или # . • Нажмите кнопку PLAY/REC для выбора реж...

35 Р УССКИЙ Эта камера предназначена для работы с сигналами высокого разрешения или сигналами цветного телевидения системы PAL. Она не может использоваться с телевизором другого стандарта. Подключение к телевизору Вы можете подавать видеосигналы на выход через разъем HDMI, разъем COMPONENT или разъе...

36 8 Подключение с использованием разъемов AV/S ПРИМЕЧАНИЕ Измените настройки в [ВИДЕО/S ВЫХОД] для соответствия размеру экрана вашего телевизора. ( 墌 стр. 70) Воспроизведение После завершения подключения к телевизору 1 Включите камеру и телевизор. 2 Установите телевизор в режим VIDEO. 3 (Только при...

37 Р УССКИЙ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Во время доступа к файлам не извлекайте носитель записи и не выполняйте других действий (таких как отключение питания). Также убедитесь в том, что питание камеры осуществляется от сетевого адаптера, так как данные на носителе записи могут быть повреждены в случае разрядки ...

38 Работа с файлами (продолжение) Удаление/Защита всех файлов После выполнения действий 1 - 2 ( 墌 стр. 37) 3 Выберите [УДАЛИТЬ ВСЕ] или [ЗАЩИТ. ВСЕ]. Выберите Установите УДАЛИТЬ ВСЕ? (КРОМЕ ЗАЩИЩЕННЫХ ФАЙЛОВ) ОТМЕНА ВЫПОЛНИТЬ ВЫБРАТЬ УСТ. 4 Выберите [ВЫПОЛНИТЬ]. Выберите Установите 8 Для выхода из э...

39 Р УССКИЙ Просмотр информации о файле Подготовка: • Для режима ! : Установите камеру в режим паузы при воспроизведении. Либо выберите файл на экране указателя. • Для режима # : Включите воспроизведение неподвижного изображения. Либо выберите файл на экране указателя. AUTO INFO : XP : ВЫКЛ : MOV005...

40 Работа с файлами (продолжение) Изменение присвоенного видеофайлам события после записи – только режим ! Подготовка: • Сдвиньте переключатель питания/ режима в положение MODE для выбора режима ! . • Нажмите кнопку PLAY/REC для выбора режима воспроизведения. 1 BACKUP EVENT DIRECT ОТПУСК 1/ 3 БЕЗ РА...

41 Р УССКИЙ Для извлечения файла неподвижного изображения из видеофайла – только режим ! Вы можете извлечь требуемую сцену из записанного видеофайла и сохранить ее как файл неподвижного изображения. Подготовка: • Сдвиньте переключатель питания/ режима в положение MODE для выбора режима ! . • Нажмите...

43 Р УССКИЙ Это список, который позволяет вам организовать записанные видеоизображения в нужном вам порядке. Подготовка: • Сдвиньте переключатель питания/ режима в положение MODE для выбора режима ! . • Нажмите кнопку PLAY/REC для выбора режима воспроизведения. Создание списков воспроизведения 1 FUN...

44 Списки воспроизведения – Только режим ! (Продолжение) 6 Выберите точку вставки. Выберите Установите РЕДАКТИРОВАНИЕ 8/8 ВСЕГО 30h15m ВЫБРАТЬ НАЗНАЧ. • Для добавления других файлов повторите действия 5 и 6 . • Для удаления добавленной сцены сдвиньте рычаг установки на ¡ / ¢ для выбора добавленного ...

45 Р УССКИЙ Другие действия со списками воспроизведения Вы можете дополнительно редактировать и удалять файлы в созданном списке воспроизведения. Подготовка: Выполните действия 1 - 2 . ( 墌 стр. 43) Добавление/Удаление файлов из списка воспроизведения 3 Переместите рычаг установки на ¡ / ¢ для выбора...

46 Использование DVD-рекордера для копирования файлов с камеры Файлы с камеры могут быть скопированы на DVD-диск с использованием DVD-рекордера (CU-VD40/CU-VD20, приобретается отдельно). • Поддерживаемые носители: DVD-R, DVD- RW, DVD-R DL (В зависимости от размера копируемого файла может потребовать...

49 Р УССКИЙ Использование видеомагнитофона/ DVD-рекордера для дублирования файлов с камеры Вы можете подключить камеру к видеомагнитофону или DVD-рекордеру и скопировать файлы камеры непосредственно на эти устройства. Подключение к видеомагнитофону/ DVD-рекордеру Подключение может осуществляться чер...

50 • Для копирования видео со стандартным качеством:- Используйте разъем i.LINK.- Установите [ВЫХОД i.LINK (КОПИР)] на [DV]. ( 墌 стр. 70) 8 Подключение с использованием разъемов AV/S (аналоговое копирование) Дублирование 1 Установите видеомагнитофон/DVD- рекордер в режим входа AUX. Убедитесь, что из...

51 Р УССКИЙ Копирование/перемещение файлов неподвижных изображений Вы можете копировать или перемещать файлы неподвижных изображений между жестким диском и картой памяти SD. Подготовка: • Сдвиньте переключатель питания/ режима в положение MODE для выбора режима # . • Нажмите кнопку PLAY/REC для выбо...

52 Установите на компьютере программное обеспечение, поставляемое с камерой.Вы можете сделать резервные копии ваших файлов на компьютере простым нажатием одной клавиши, отредактировать ваши файлы на компьютере, а также создать диски. Даже если вы не установили программное обеспечение, вы все равно с...

53 Р УССКИЙ Установка программ На прилагаемом к камере компакт-диске имеется следующее программное обеспечение: • CyberLink BD Solution Пакет разнообразного программного обеспечения, включающий 3 вида прикладных программ. PowerCinema NE for Everio Основное программное обеспечение создания авторских ...

54 8 Когда установка завершится Установленное программное обеспечения показывается в [Все программы]. Папка назначения резервной копии [MyWorks] для файлов создается на дисководе жесткого диска, который имеет больше всего свободного пространства. 4 Выберите нужный язык и щелкните [OK]. 5 Щелкните [Д...

55 Р УССКИЙ 8 По окончании действия При отсоединении камеры или отключении питания камеры/компьютера всегда выполняйте процедуры, приведенные ниже.Несоблюдение этого требования может привести к повреждению камеры и компьютера.1) Убедитесь, что индикатор доступа/ зарядки камеры не светится и не мигае...

56 Резервное копирование файлов на ПК Этот способ резервного копирования файлов на компьютер использует программное обеспечение на компакт-диске.Видеофайлы, которые никогда не копировались на подключенный компьютер, будут автоматически выбраны из журнала резервного копирования и скопированы.Если вы ...

58 Воспроизведение файлов на компьютере Подготовка: • Установите программное обеспечение с прилагаемого компакт-диска. ( 墌 стр. 53) • Подключите камеру к компьютеру при помощи USB-кабеля. ( 墌 стр. 55) 1 Установите переключатель питания/режима камеры в положение ON. ВЫБРАТЬ УСТ. РЕЗЕРВ. КОПИРОВАНИЕ В...

59 Р УССКИЙ Создание дисков/Редактирование файлов Подготовка: • Установите программное обеспечение с прилагаемого компакт-диска. ( 墌 стр. 53) • Подключите камеру к компьютеру при помощи USB-кабеля. ( 墌 стр. 55) 1 Установите переключатель питания/режима камеры в положение ON. ВЫБРАТЬ УСТ. РЕЗЕРВ. КОП...

60 6 Щелкните [Функция Копировать/ Дополнительно]. 7 Щелкните [Создать Диск] для создания дисков или [Расширенное редактирование] для редактирования. Запустится PowerProducer (для создания дисков) или PowerDirector (для редактирования). Для дополнительной информации по подробной работе этого приклад...

61 Р УССКИЙ Получение наибольшей отдачи от программного обеспечения Для дополнительной информации о работе программного обеспечения см. Учебные руководства для каждой прикладной программы или руководства пользователя. PowerCinema NE for Everio 1 Выберите [PowerCinema NE for Everio] из [Все программы...

62 По вопросам относительно предоставленного программного обеспечения обращайтесь к нам Использование данного программного обеспечения разрешается в соответствии с положениями лицензионного соглашения. JVC Обращаясь в ближайшее отделение или агентство JVC в вашей стране по вопросу данного программно...

63 Р УССКИЙ Вы можете выполнить резервное копирование файлов камеры на ваш компьютер.Если установлено программное обеспечение с прилагаемого компакт-диска, скопированный файл может быть просмотрен в программе QuickTime Player или отредактирован в программе iMovie HD или Final Cut Pro. (Ряд функций б...

64 Подключение камеры к компьютеру Macintosh Подготовка: Установите переключатель питания/режима камеры в положение OFF . AV DC PLUG INPOWER ПРИМЕЧАНИЯ • Никогда не отключайте USB-кабель во время свечения или мигания индикатора доступа/зарядки. • Для предотвращения сбоев компьютера не выключайте кам...

66 Следующие иллюстрации экрана дисплея являются примерами, когда параметр [ДЕМОРЕЖИМ] установлен на [ВЫКЛ]. 1 MENU СЧЕТЧИК СЦЕН МАСШТАБ КАЧЕСТВО ЦСИ ВИДЕО ВЫБРАТЬ УСТ. ВЫЙТИ УРОВ.ВНЕШ.МИКРОФОНА XP 2 СЧЕТЧИК СЦЕН МАСШТАБ КАЧЕСТВО ЦСИ ВИДЕО ВЫБРАТЬ УСТ. ВЫЙТИ УРОВ.ВНЕШ.МИКРОФОНА XP 3 Выберите желаемо...

68 Меню Настройки: [ ] = Заводская установка # Ф ОТО n КАЧЕСТВО Устанавливает качество изображения для неподвижных изображений. [ВЫСОКОЕ] / СТАДАРТНОЕ y РАЗМ ИЗОБР Устанавливает размер изображения для неподвижных изображений. [1920 x 1080] / 1440 x 1080 / 1024 x 768 / 640 x 480 2 УСИЛЕНИЕ Устанавлив...

70 Меню Настройки: [ ] = Заводская установка Y ОСНОВНЫЕ НА СТРОЙКИ l ДИСПЛЕЙ Показывает экранный дисплей. ВЫКЛ : Отключает экранный дисплей. [ВКЛ] : Включает экранный дисплей. % ПОКАЗАТЬ НА ТВ Отображает экранный дисплей камеры на экране телевизора. [ВЫКЛ] : Не показывается на экране телевизора. ВКЛ...

71 Р УССКИЙ Меню Настройки: [ ] = Заводская установка ̲ НОСИТЕЛЬ ) ОЧИСТКА HDD Скорость записи на жесткий диск замедляется после его длительного многократного использования. Периодически выполняйте чистку жесткого диска для восстановления скорости записи. Подключите сетевой адаптер. ВЫПОЛНИТЬ : Выпо...

72 [XXXJVCSO][XXXJVCSO][XXXJVCSO] [DCIM] [SD_VIDEO] [EXTMOV] [MISC] [PRIVATE] [MGR_INFO][PRGXXX] [PRGXXX][PRGXXX] [PRGXXX.PGI][MOVXXX.TOD][MOVXXX.MOI] * Такая информация, как дата и время записи, записываемая вместе с видеофайлом. Расширения Видеофайлы : “.TOD” Файлы неподвижных изображений : “.jpg”...

73 Р УССКИЙ Неисправность Действие 墌 Питание Нет питания. • Как следует подключите сетевой адаптер. • Отсоедините батарейный блок и снова плотно установите его. • Замените разряженный аккумуляторный блок на полностью заряженный блок. 1616 – На дисплее нет никакой информации. • Если при включенном пи...

74 Неисправность Действие 墌 Дисплей Изображение на ЖК-мониторе выглядит темным или блеклым. • Настройте яркость и отрегулируйте угол ЖК-монитора. • Когда срок службы светодиодной подсветки ЖК-монитора подходит к концу, изображения на ЖК-мониторе становятся темными. Обратитесь к ближайшему дилеру JVC...

75 Р УССКИЙ Неисправность Действие 墌 Запись Невозможно включить баланс белого цвета. • Перед установкой баланса белого цвета не выбирайте режим сепии (СЕПИЯ) или черно-белый (ОДИН ТОН). 28 Низкая скорость непрерывной съемки. • При многократной непрерывной последовательной записи фотоизображений скор...

77 Р УССКИЙ Индикация Значение/Действие 墌 (Индикатор батареи) • Показывает оставшийся заряд батареи. – • Когда уровень заряда батареи приблизится к нулю, индикатор батареи будет мигать. При полном разряде батареи питание отключается автоматически. – УСТАНОВ. ДАТУ/ ВРЕМЯ! • Появляется, когда дата/вре...

78 Индикация Значение/Действие 墌 ПРИ ЗАПИСИ НА КАРТУ ПАМЯТИ МОГУТ ВОЗНИКНУТЬ СБОИ • Проверьте процедуру работы и попробуйте выполнить запись еще раз. • Замените карту SD. – 19 ПЕРЕПОЛНЕНИЕ ЧИСЛА ПАПОК • Невозможно выполнить запись, потому что достигнуто максимальное количество папок файла управления...

79 Р УССКИЙ Камера 8 Общие параметры Питание 11 В пост. тока (при использовании сетевого адаптера) 7,2 В пост. тока (при использовании аккумуляторного блока) Потребляемая мощность Около 6,7 Вт (при использовании ЖК- монитора) Около 6,9 Вт (при использовании ЖК- монитора и светодиодного освещения) Ра...

81 Р УССКИЙ Аккумуляторный блок Прилагаемый аккумуляторный блок является ионно- литиевой батареей. Перед использованием прилагаемого или дополнительного аккумуляторного блока прочитайте следующие предупреждения: Контакты • Во избежание возникновения опасности ... не бросайте в огонь. ... не замыкайт...

82 Меры предосторожности (продолжение) Основной блок • Для обеспечения безопасности НЕ ... открывайте корпус камеры. ... разбирайте и не модифицируйте устройство. ... допускайте попадания в устройство воспламеняющихся веществ, воды или инородных металлических предметов. ... снимайте аккумуляторный б...

Printed in Japan0807FOH-AL-VP ER © 2007 Victor Company of Japan, Limited ВИКТОР КОМПАНИ ОФ ДЖАПАН, ЛИМИТЕД 12,3чомэ, Морийя-чо, Канагава-ку, Йокохама, Канагава 221-8528, Япония А Аккумуляторный блок .......................16, 18, 81 Б Баланс белого цвета ..................................... 27 В Ви...