JVC GR-DVL109 - инструкции и руководства

6 РУ К розеткеэлектросети Индикатор CHARGE (ЗАРЯДКА) ИндикаторPOWER(ПИТАНИЕ) Аккумуляторнаябатарея BN-V408U,BN-V416U илиBN-V428U Сетевой адаптер/зарядноеустройство Гнездо DC OUT (ВЫХОДПОСТОЯННОГО ТОКА) Литиево-ионные аккумуляторные батареиплохо переносят низкие температуры. ПOДГOTOBKA K ЗKCПЛУATAЦИИ...

РУ 7 К выходномуразъем DC OUT К розеткеэлектросети Сетевой адаптер/зарядноеустройство Шнур питанияпостоянного тока К входномуDC-разъему Сетевой шнур 1 3 2 Кнопкаосвобожденияаккумуляторнойбатареи(BATTERY RELEASE) 1 Направьте видоискатель вверх 1 . 2 Двигайте аккумуляторную батарею, вниз по стрелкеизо...

8 РУ PAUS E 3 1 2 Регулировка ручного захвата 1 1 Расцепите ленту, соединенную на липучке. 2 2 Пропустите правую руку в петлю и захватитезахват. 3 3 Отрегулируйте таким образом, чтобы Вам былоудобно нажимать большим пальцем и другимипальцами кнопку записи Пуск/Стоп и рычагтрансфокатора. Закрепите ле...

10 РУ Держатель кассеты PUSH HERE (НАЖАТЬ ЗДЕСЬ) Крышка держателякассеты Убeдитьcь,чтo cтopoнac oкoшкoмoбpaщeнaнapyжy. Язычок защитызаписи от стирания * ПPИMEЧAHИЯ: ● Tpeбyeтcо нecкoлькя ceкyнд для oткpывaния дepжaтeля кacceты. He пpилaгaйтe cилy. ● Если Вы ожидаете несколько секунд, но держатель ка...

РУ 11 Карта MultiMediaCard Контакт Крышка карты Загрузка карты MultiMediaCard Входящая в комплект видеокамеры карта памятиMultiMediaCard заранее загружена в видеокамерупроизводителем. 1 4 Проверьте, что питание видеокамеры выключено. 2 4 Сдвиньте защелку вверх, чтобы открыть крышкукарты ( MEMORY CAR...

12 РУ P LA Y O FF 1 Q R R U E E A C T L DU I S SR T E CN Y L E M C E T NU S F T I A N N E DARD 1 R SZ G T I DS R E OOAAD E I E C UO I L M D C T N M N L NOE AU M D YU . M R O U MM L EN D M P BOE R E O EDD A D RE E MEN S L U P P Установка режима качестваизображения Вы можете выбрать РежимККачества Изо...

РУ 13 P L A Y O FF F . AU TO Режим работы Выберите нужный Вам режим работы с помощьюпереключателя питания и переключателя VIDEO/DSC . Когда переключатель питания установлен вположение “ ”, появляется индикатор “F. AUTO”. Если он установлен в положение“ ” или “ ”, никаких индикаторов не появляется. Ч...

14 РУ 2 5 90 min 89 min 3 min 2 min 1 min 0 min min 180 ° 90 ° BR I GH T – + P L A Y O FF Дисплей Кнопкафиксатора Переключатель питания (Теперь подсчитывается) (Мигает) (Мигает) (Мигает) Кнопка PUSH OPEN(НАЖАТЬ ОТКРЫТЬ) ПереключательVIDEO/DSC ПРИМЕЧАНИЕ: Возможно, вы уже выполнили перечисленные ниже...

РУ 15 Съемка навстречу ПРИМЕЧАНИЯ: ● Когда вы пользуетесь ЖК монитором на открытом воздухе в солнечную погоду, изображение на ЖК монитореможет быть очень бледным. В этом случае следует пользоваться видоискателем. ● Изображение не появляется одновременно в видоискателе и на ЖКД-мониторе. ● Держатель ...

16 РУ P L A Y O FF F U L L MULTI-9Multi-Analyser 9 FRAME (РАМКА)Моментальный снимокс рамкой * FULL (ПОЛНЫЙ)Моментальный снимокбез рамки * MULTI-4Multi-Analyser 4 * Слышен звук спускаемого затвора. ЗАПИСЬ Основной Режим Записи для Видеокамеры (прод.) Моментальный снимок (Для видеозаписи) Эта техничес...

РУ 17 P L A Y O FF Основной режим съемки(моментальный снимок) Вы можете использовать видеокамеру как цифровую фотокамерудля получения моментальных снимков (фотографий). ПРИМЕЧАНИЕ: Вы уже должны были ранее выполнить перечисленныениже процедуры. Если нет, то произведите их перед тем, какприступить к ...

18 РУ 1 0 xW T 1 xW T 1 0 xW T 20xW T 40xW T Наезд (Т: Телеобъектив) Отъезд (W: Широкоугольный объектив) Рычаг трансфокатора Индикаторная полоска трансфокатора Приблизительноезначение увеличениятрансфокатора Зона цифровоготрансфокатора Зонаоптическоготрансфокатора(10X) Переключатель питания ФУНКЦИЯ:...

РУ 19 T C 1 2 : 3 4 : 2 4 ПРИМЕЧАНИЕ: Запись с середины ленты Временной код Во время выполнения записи на ленте записывается временной код. Этот код предназначен дляопределения положения записанной сцены на ленте во время воспроизведения.Если запись начинается с чистого места, временной код начинает...

20 РУ ФУНКЦИЯ: Осветительная лампа НАЗНАЧЕНИЕ: Для получения сцены более яркой, когда естественноеосвещение является слишком слабым. УПРАВЛЕНИЕ: Установите LIGHT OFF/AUTO/ON (СВЕТ ВЫКЛ./ АВТОМАТИЧЕСКИЙ/ВКЛ.) в нужное положение: OFF (ВЫКЛ.) :Свет выключен. AUTO (АВТОМАТИЧЕСКИЙ) : Свет автоматически в...

РУ 21 При фокусировке наприближенных объектах При фокусировке наудаленных объектах ФУНКЦИЯ: Автофокусировка ЦЕЛЬ: Система автофокусировки видеокамеры позволяет выполнять съемку от очень близкого расстояния(приблизительно от 5 см до объекта съемки) до бесконечности.Однако, в перечисленных ниже случая...

22 РУ END 1 R SZ G T I DS R E OOAAD E I E C UO I L M D C T N M N L NOE AU M D YU . M R O U MM L EN D M P BOE R E O EDD A D RE E MEN S L U P P 1 D T WW C R I E II A E S L DN M M T EED AU R NR MM CE UN AOUS A CD TE L RE T O ME O O N N F U F 1 OD T C RNA I L DE T M O I TSEE C SUC / K PRRTC L NE I O A A...

РУ 23 Объяснение меню экрана FADER/WIPE (ВЫВЕДЕНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ/ВЫТЕСНЕНИЕ ШТОРКОЙ) P.AE/EFFECT (ЭФФЕКТ ПРОГРАММЫ АЕ) EXPOSURE (ЭКСПОЗИЦИЯ) W.BALANCE (БАЛАНС БЕЛОГО) REC MODE (РЕЖИМ ЗАПИСИ) SOUNDMODE (РЕЖИМЗВУКОВОГОСОПРОВОЖДЕНИЯ) GAIN UP (УВЕЛИЧЕНИЕУСИЛЕНИЯ) C AMER A MENU : Заводская установка ПРИМЕЧ...

24 РУ Объяснение меню экрана (прод.) OFF CINEMA SQUEEZE ON OFF DEMO.MODE ON OFF DIS TELEMACRO WIDEMODE MANU AL MENU C AMER A MENU : Заводская установка ЗAПИCЬ Современные Функции для Видеокамеры и Цифровой Фотокамеры (прод.) Демонстрирует некоторые функции, такие как, например, Программа АЕ соспецэф...

РУ 25 ПРИМЕЧАНИЯ: ● Настройки “MANUAL MENU” действительны только когда переключатель питания установлен на “ ”. ● Функции “DISPLAY MENU”, которые устанавливаются, когда переключатель питания стоит в положении “ ” , также могут быть применены, если выключатель установлен на “ ” (“Воспроизведение”) ( ...

26 РУ Эффекты Микширование/Вытеснение Эти эффекты позволяют профессионально выполнитьмонтажные переходы. Используйте их для того, чтобыпридать смене сцен больший колорит. Вы также можетеизменять тип переходов с одной сцены на другую. ВНИМАНИЕ: Некоторые эффекты микширования/вытесненияизображения не ...

РУ 27 Меню микширования и вытеснения Меню Эффект Bвeдeниe или вывeдeниe изoбpaжeния c бeлым зкpaнoм. Bвeдeниe или вывeдeниe изoбpaжeния c чepным зкpaнoм. Выведение или введение изображения с эффектом мозаики наполном экране. Bвeдeниe цвeтнoгo зкpaнa oт чepнo-бeлoгo зкpaнa или вывeдeниe oтцвeтнoгo зк...

28 РУ 1/501/1001/250 1/501/1001/250 4 P . A SSV SSS E LL I O HHH / OOD F UUU E WW E F TTT F O TTT F 1 EEE E 40E RRR C xx C T HO ЗAПИCЬ Современные Функции для Видеокамеры и Цифровой Фотокамеры (прод.) Дисплей Экран Меню TWILIGHT (CУMEPKИ) Дeлaeт вeчepниe cцeны бoлee ecтecтвeнными.Баланс белого ( стр...

РУ 29 E X 0 P . Регулировка экспозиции Ручную регулировку экспозиции рекомендуетсяиспользовать в следующих ситуациях: • Во время съемки с использованием обратной подсветки, или когда фон является слишком ярким. • Во время съемки с отражающим свет естественным фоном, например, на берегу моря иливо вр...

30 РУ ЗAПИCЬ Современные Функции для Видеокамеры и Цифровой Фотокамеры (прод.) Peгyлиpoвкa бaлaнca бeлoгo Зтoт злeмeнт oтнocитcя к пpaвильнocтицвeтoвocпpoизвeдeния пpи paзличныx ycлoвияxocвeщeния.Ecли бaлaнc бeлoгo бyдeт пpaвильный, тo вce дpyгиeцвeтa бyдyт пpaвильнo вocпpoизвoдитьcя.Бaлaнc бeлoгo o...

РУ 31 PL AY OFF Остановка Изображения: Для остановки изображения во время воспроизведения. 1) Нажмите кнопку 4 / 6 о время воспроизведения. 2) Для продолжения нормального воспроизведения нажмите кнопку 4 / 6 еще раз. ● Если воспроизведение остановленного изображения продолжается более 3 минут, то ав...

32 РУ PL AY OFF 1 S 1S R R O 2YE E U BNC VT N I C I U D T H M DR RO EN M MODC O O O E O D D P M E E Y ENU S SS T OO E UU R NN E DD O L R 1 OD T RNA I DE T M I TSE E SUC / PRRT C L NE I O A E M D Y NE E MEN O O U N F F BOCПPOИЗBEДEHИE Современные Функции для Видеокамеры Дисплей Переключательпитания Д...

РУ 33 1 2 B I T / SOUND 1 S P 4 2 5 . 1 1 27 . : 03 00 T C 1 2 : 3 4 : 2 4 Минуты Секунды Кадры * * 25 кадры = 1 ceкyндe Установка ON SCREEN:Для звукового воспроизведения,скорости и движения пленки. Установка DATE/TIME:Для установки даты/текущего времени. Установка TIME CODE(УСТАНОВЛЕННОЕ ВРЕМЯ):Для...

34 РУ PL AY OFF 13 / 50 100 – 0013 12 / 50 100 – 0012 11 / 50 100 – 0011 10 / 50 100 – 0010 Переключательпитания Кнопкафиксатора Для воспроизведенияследующегоизображения Дисплей Длявоспроизведенияпредыдущегоизображения Номер изображения Воспроизводится индексный номер файла изображения ( стр. 35). О...

РУ 35 PL AY OFF 1 I SPDF R N L REO E D I O L R T E D TE M DU X EETA SR CE T CN ST H M O E W NU 0 0 1 F 0 0 2 S 0 0 3 S 0 0 5 F 0 0 4 F E X I T 0 0 6 F < I N D E X > Индексный номер Выбранноеизображение Режим качества изображения Пиктограмма защиты Кнопкафиксатора Переключательпитания Экран Мен...

36 РУ 1 I S PDF RN L REO ED I O L R TE D TE M DUX E ETA SR CE T CN S T H M O E W NU PL AY OFF Показ слайдов Вы можете просмотреть хранящиеся в памяти изображенияв порядке их номеров. 1 Установите переключатель VIDEO/DSC в положение “ ”, затем установите переключатель питания в положение “ ”, одновре...

РУ 37 1 I S P D F RN L R E O ED I O L R TE D T E M DUXE E T A SR C ET CN S T H M O E W NU PL AY OFF 0 0 1 F 0 0 2 S 0 0 3 S 0 0 5 F 0 0 4 F E X I T 0 0 6 F < P R O T E C T > 0 0 1 F 0 0 2 S 0 0 3 S 0 0 5 F 0 0 4 F E X I T 0 0 6 F < P R O T E C T > Дисплей Переключатель питания Дисковый р...

38 РУ C E A X N E C C D E U S L T C E MENU PL AY OFF 0 0 1 FX 0 0 2 SX 0 0 3 S 0 0 5 F 0 0 4 F E X I T 0 0 6 F < D E L E T E > Дисплей ЭкранконтрольныхизображенийDELETE(СТИРАНИЕ) Экранподтверждениястирания Стирание изображений Записанные ранее изображения могут быть стерты либо поодному либо в...

РУ 39 PL AY OFF 1 I SPD F RN L RE O ED I O L R TE D TE M DUXEE T A SR CE T CN ST H M O E W NU C E A X N E C C E U L T E Инициализация карты MultiMediaCard Вы можете отформатировать MultiMediaCard в любое время. После форматирования, все изображения иинформация, хранившиеся на MulltiMediaCard, в томч...

40 РУ Кабель Audio/Video[миништекер - штекерRCA (тюльпан)](входит в комплект) Желтый наVIDEO Белый кAUDIO L IN ** Красный кAUDIO R IN ** К телевизору иливидео-магнитофону Установитена CVBS Переходниккабеля(входит вкомплект) Крышка разъема * K AV Фильтр ссердечником Фильтр ссердечником Желтый: неподк...

42 РУ КвыходномуразъемуDV IN *** /OUT КRS-232C Кабель DV ** К разъемуDV Соединительныйкабель РС(входит вкомплект) К ПК(ЦИФРОВОЙСТОП-КАДР) Переключательпитания Персональныйкомпьютер сплатой извлеченияизображения,снабженнойразъемом DV Персональныйкомпьютер (ПК) Подключение к персональномукомпьютеру (П...

44 РУ ПЕРЕЗАПИСЬ Перезапись на видеомагнитофон 1 Следуя процессу, показанному на рисунке,подсоедините видеокамеру к видеомагнитофону.Также просмотрите описания на стр. 40, 41. 2 Установите переключатель VIDEO/DSC в положение “VIDEO”, затем установите переключатель питания вположение “ ”, одновременн...

48 РУ 5m 30 ° 30 ° 1 3 2 + – + – ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПДУ Лапка При использовании ПДУ направьте его наприемник сигнала с ПДУ. На рисунке показанаобласть эффективного действия испускаемоголуча при использовании ПДУ в помещении.Испускаемый луч может быть неэффективнымили может вызывать неправильноевыполнение...

50 РУ SHIFT PAUSE PLAY STOP ФУНКЦИЯ: Замедленное воспроизведение НАЗНАЧЕНИЕ: Для проведения поиска на медленной скорости влюбом направлении во время видеовоспроизведения. УПРАВЛЕНИЕ: 1) Чтобы изменить нормальное воспроизведение навоспроизведение в медленном режиме, нажмите на PAUSE ( 6 ), чтобы его ...

РУ 51 P 4 L O A F12345 Y F BACK CMSSV L O ET I E ANPRD F S O I O E F STAB O E I O E C CN E T E C F H I O LM EFFECT PLAY EFFECT ON/OFF Меню выбораPLAYBACK EFFECT(ЭФФЕКТВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ) Приемник сигнала с ПДУ ФУНКЦИЯ: Спецэффекты воспроизведения НАЗНАЧЕНИЕ: Дает Вам возможность творчески наложитьспецэ...

РУ 53 DISPLAY ПРОДОЖЕНИЕ НА СЛ. СТР. К разъему дистанционноговвода паузы PAUSEили разъему R.A.EDIT Видеомагнитофон Телевизор К разъему PAUSE IN Кабель длямонтажа(входит вкомплект) Крышкаразъемов ** КAV КразъемуJLIP/EDIT К S Фильтр ссердечником ВНИМАНИЕ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИМОНТАЖНОГО КАБЕЛЯ Убедитесь, ч...

54 РУ 1 2345678 – – TT I O M T – EA I – L N : C – O – D ~~~~~~~~ E O –0 U –0 T :: –0 –0 MODE PLAY R.A.EDITON/OFF EFFECT FADE/WIPE EDIT IN/OUT CANCEL ВЫБЕРИТЕ СЦЕНЫ 4 Нажмите кнопку PLAY ( 4 ), а затем нажмите кнопку R.A.EDIT ON/ОFF на ПДУ. Направьте пульт дистанционного управления (ПДУ) на приемникс...

56 РУ 1 2345678 – – TT I O M T – EA I – L N : C – O – D ~~~~~~~~ E O –0 U –0 T :: –0 –0 MODE R.A.EDITON/OFF Для бoлee тoчнoгo мoнтaжa В некоторых видеомагнитофонах переход из режимаЗапись-Ожидание в режим Запись осуществляется быстрее,чем в других. Дaжe ecли Bы нaчинaeтe мoнтaж длявидeoкaмepы и для ...

58 РУ 6e PAUSE A.DUB STOP PLAY Громкоговоритель Озвучиваниережим ожидания Переключатель питания Дисплей Стереофоническиймикрофон Приемник сигнала с ПДУ Ayдиoмикшиpoвaниe Запись на звуковой дорожке может быть выполнена тольков том случае, если запись была сделана в 12-битовомрежиме ( стр. 23). ПPИMEЧ...

РУ 59 OTЫCKAHИE HEИCПPABHOCTEЙ Если после выполнения описанных в представленной ниже таблице операций проблема остается, обратитесь запомощью в ближайшую торговую организацию компании JVC. Управление работой видеокамеры осуществляется с помощью микропроцессора. Внешние шумы и помехи,(от телевизора, ...

РУ 65 2 1 ОБСЛУЖИВАНИЕ, ВЫПОЛНЯЕМОЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ Крышкадержателякассеты Снимите. ПереключательOPEN/EJECT(ОТКРЫТЬ/ИЗВЛЕЧЬ) Держателькассеты Кнопкаосвобожденияаккумуляторнойбатареи BATTERYRELEASE Крышка Вентилятор дляобъектива PUSH HERE(НАЖАТЬ ЗДЕСЬ) После эксплуатации 1 Выключите видеокамеру. 2 Выдв...

РУ 67 Разъемы Чтобы подключить кабель к разъемам * и ( , откройте ЖК монитор. * Разъем ПК (DIGITAL PHOTO) ................... стр. 42 ( Контакт J [Разъем JLIP (Протоколинтерфейса объединенного уровня)]Монтажный разъем [EDIT] ........................ стр. 53 • Подключается кабель для монтажа при выпо...

68 РУ ИНДЕКС Индикаторы Индикация на ЖК мониторе/в видоискателе только во время записи врежиме видеокамеры 1 Показывает выбранный эффект вытеснениязатемнением/шторкой.( стр. 26, 27) 2 Появляется в режимах Сжвтия или Кино. ( стр. 24) 3 * Показывает режим записи (SP (нормальный)или LP (долгоиграющий))...

РУ 71 Индикаторы Функция Воспроизводится уровень зарядки батареи. Уровень зарядки батареи: высокий Уровень зарядки батареи: батарея разряжена Когда уровень зарядки батареи близок к нулю, индикатор батареи начинает мигать. Когда батарея полностью разряжается, питаниевыключается автоматически. Появляе...

РУ 73 Осветительная лампа ВНИМАНИЕЬ, ОПАСНОСТЬ Осветительная лампа видеокамерыможет быть очень горячей. Недотрагивайтесь до нее во времяработы или сразу же послевыключения, невыполнение этоготребования может привести ксерьезным травмам. Не кладите видеокамеру в футляр для переноскисразу же после исп...

74 РУ ПPEДOCTOPOЖHOCTИ (прод.) Kacceты Для нaдлeжaщeгo иcпoльзoвaния и xpaнeния вaшиxкacceт нe зaбyдьтe пpoчecть cлeдyющиe мepыпpeдocтopoжнocти: 1. Bo вpeмя иcпoльзoвaния . . . ...... yбeдитecь, чтo нa кacceтe имeeтcя знaк Mini DV....... пoмнитe, чтo пpи зaпиcи нa yжe зaпиcaнныe лeнты, пpeдыдyщиe ви...

РУ 75 4. Для пpeдoxpaнeния aппapaтa, HE CЛEДУET . . . ...... дoпycкaть, чтoбы aппapaт cтaнcвилcя влaжным....... poнять aппapaт или yдapять eгo o тяжeлыe пpeдмeты. ...... пoдвepгaть aппapaт yдapным вoздeйcтвиям или чpeзмepнoй вибpaции вo вpeмятpaнcпopтиpoвки. ...... дepжaть oбьeктив нaпpaвлeнным нa к...

76 РУ ТЕРМИНЫ И Иконки ...................................................... стр. 22 – 25 Индикаторы на ЖКмониторе/ в видоискателе ..................................... стр. 68 – 72 Инициализация карты MultiMediaCard ........... стр. 39 Ирисовая диафрагма ..................................... стр. ...

78 РУ TEXHИЧECKИE XAPAKTEPИCTИKИ Видеокамера Общие характеристики Питание : 6,3 В постоянного тока (при работе от сетевого адаптера/ зарядного устройства) : 7,2 В постоянного тока (при работе от аккумуляторной батареи) Потребляемая мощность ЖК монитор выключен, видоискатель включен : Приблизительно ...

РУ 79 Цифровая фотокамера Носитель информации : Карта MultiMediaCard Система сжатия данных : JPEG (совместимая) Размер файла : VGA: 640 x 480 пикселей Качество изображения : 2 режима (ВЫСОКОЕ/СТАНДАРТНОЕ) Приблизительное число изображений, которые могут быть сохранены в памяти (с прилагаемой картой ...