Bosch WIS 28440 OE - Инструкция по эксплуатации

%&&!'$.

"

F

$

&

F

4"%"7

9:NUQ"AM";

9F3% AA$E

X%$5% ;;F

M

9$

9%";V

""

9FX$NA"AMV

;$>A$

$B%"5CNM%$9 BG

!:$%$!BG

9% S"AMV

W"AB%MPC5M

MNM

9:NUQMBG

!B A$9:

X$N$!: AMV

3"@

$:$AQ B"NGA$5$

$B>M;

"@CNGB B

+ RM*

7"E!B9ME

3C7"B

@ 9M!"BG

$B

TB X

9FX$NA"AMV

X%$5% ;;F

:!M; NGA$ 7$XC!BM; V !:$%$!BG 9% S"AMV W"AB%MPC5M :$B$%CU ;$>A$ C!B A$9MBG
@ 9M!MB $B ;$7"NM ; RMAF M 9F3% AA$E 9 : >7$; :$A:%"BA$; !NCQ " X%$5% ;;F

F

0'& '$#

(!/&&

$)0) )#% ' 9$$

F

4VBA

09"NMQ"AM"

X%$7$N>MB"NGA$!BM

!BM%:M

!MNGA$

@ 5%V@A"AA$5$

MNM

:5

3"N$5$

M

W9"BA$5$

*N$XQ B$3C; >A$5$

3"NGV

7NV

X$9FR"AMV

MAB"A!M9A$!BM

!BM%:M

4%"79 %MB"NGA V

!BM%:

6NV

!MNGA$

@ 5%V@A"AA$5$

A$!:$5$

3"NGV

A X%M;"%

M@

*N$X:

MNM

NGA

4%"79 %MB"NGA V

!BM%:

X%$9$7MB!V

X%M

<

3N"5Q"AM"
5N >"AMV

X"WM NGA$

% @% 3$B AAFE

X%$W"!!

9FX$NA"AMV

$B>M;

!

@ :NUQMB"NGAF;

% @%F*N"AM";

3"NGV

:$AQ B"NGAFE

$B>M;

9

S 7VS";

%">M;"

!N"5:

X$9FR "B

$!B B$QACU

9N >A$!BG

3"NGV

6$3 9N"AM"

9$7F

4$9FR"AAFE C%$9"AG 9$7F M 7$X$NAMB"NGA$" X$N$!: AM" C9"NMQ"AA V
X%$7$N>MB"NGA$!BG !BM%:M 6NV $3N !B"E ! $Q"AG ;V5:$E 9$7$E MNM
7NV 7 NGA"ER"5$ CNCQR"AMV %"@CNGB B$9 X$N$!: AMV

F

!

F

6NV

9:NUQ"AMV

MNM

X%"%F9 AMV

X%$5% ;;F

F

&'

F

. &(/&.

/'$- *&. '$- & *&

03"%MB" 9!" M@ : %; A$9

4%$!N"7MB" QB$3F 3FNM C3% AF 9!" ;"B NNMQ"!:M" X%"7;"BF !:%"X:M M X%

/$A:$" 3"NG" QCN:M 5 %7MAF 3U!B5 NB"%F ! :$!B$Q: ;M !BM% EB" 9 !X"WM NGA$E !"B:";"R:"

? !B"5AMB" @ ;:M;$NAMM XC5$9MWF A A 9$N$Q: * M X$7$7"VNGAM: *

X$;$SGU S"B:M $QM!BMB" : %; AF M $B9$%$BF $B X"!:

AM;MB" ! 5 %7MA :$NGW MNM X$N$>MB" M* 9 !"B:C;"R$:

0" &"

2"NG" A" @ 5%C> EB" B:%$EB" 9$7$X%$9$7AFE :% A @ N"EB" 9 VQ"E:C $: NMB% 9$7F M
@ B"; @ 5%C@MB" 9 A""

;"%A$5$ !B : AQM: ;$US"5$ !%"7!B9 ? 7 EB" X%$5% ;;C

3*++3% '

M A >;MB" A :A$X:C

++

4 C@ 4$ $:$AQ AMM X%$5% ;;F C!B A$9MB"

%CQ:C 9F3$% X%$5% ;; 9 X$N$>"AM"

.%4

'&). 0$ .&. '$.

-$9F" 9"SM !BM% EB" $B7"NGA$

N"5:$"

2"@ X%"79 %MB"NGA$E !BM%:M
4%M A"$3*$7M;$!BM X%"79 %MB"NGA$ $3% 3$B EB" XVBA +:NUQMB"
7$X$NAMB"NGACU PCA:WMU

4VBA

!MNGA$"

? 5%C> EB" ;"AGR" 3"NGV 4%"79 %MB"NGA V !BM%:
+:NUQMB" 7$X$NAMB"NGACU PCA:WMU

4VBA

)&&

&*%,) 1. 0(#" 8")

? 5%C@MB" 9 VQ"E:C

!%"7!B9$ 7NV @ ; QM9 AMV;$US"" !%"7!B9$ !$5N !A$ %":$;"A7 WMV;

M@5$B$9MB"NV ? 7 EB" X%$5% ;;C

4:% '

M A >;MB" A :A$X:C

++

4 C@

4%M;"%A$ Q"%"@ ;MACB A >;MB" A :A$X:C

B %B

,)

4$M!B"Q"AMM A"$3*$7M;$5$

+ ; 9%";"AM @ ; QM9 AMV !A$9 A >;MB" A :A$X:C

++

4 C@ "!NM X%$5% ;; 3C7"B

X%$7$N> BG!V MNM M@;"AMB" X%$5% ;;C

'&&

1. ( 1%( -). )( #( 080($

4$7:% *; NM9 AM" ! M!X$NG@$9 AM"; >M7:$5$ :% *; N 9$@;$>A$ 9$ 9!"* X%$5% ;; *
!BM%:M 6$@M%$9: :% *; N 7$N>A $!CS"!B9NVBG!V 9 VQ"E:C 7NV :$A7MWM$A"%

!$5N !A$

C: @ AMV; M@5$B$9MB"NV

*&& '&&

:% RM9 AM" B$NG:$ 7NV 7$; RAM* AC>7 $NG ;$>"B X%M9"!BM : :$%%$@MM !B NGAF*
7"B N"E $3NU7 EB" C: @ AMV X%$M@9$7MB"NV :% !MB"NV

$B3"NM9 EB" 3"NG" 9 !BM% NGA$E

; RMA"

'. & -+

" '"00$)0 ) $ 10

6NV 7$@M%$9:M >M7:$$3% @A$5$ ;$US"5$ !%"7!B9 X"%"9"7MB" 9!B 9:C
9 !$$B9"B!B9CUS"" X$N$>"AM"

4$NA$!BGU M@9N":MB" :U9"BC 7NV ;$USM* !%"7!B9

)

4"%"79MAGB" 9!B 9:C 9X"%"7
-" X$NG@CEB"!G 9!B 9:$E X"%"79MAGB" "" 99"%*

X%M M!X$NG@$9 AMM 5"N"X$7$3AF* ;$USM* !%"7!B9 M ;$US"5$ X$%$R:

X%M @ 7 AMM X%$5% ;; ! X%"79 %MB"NGA$E !BM%:$E

&".

'&

0&

0&

'-)&&

,' ,&&

4$!N" X$V9N"AMV B$: 9FX$NA"AM" X%$5% ;;F X%$7$N>MB!V 4%M
A"$3*$7M;$!BM M@9N"Q"AMV 3"NGV 79"%WC @ 5%C@$QA$5$ NU: !N"7C"B
$B:%FBG AM>"$XM! AAF; !X$!$3$;

9(). 490"(07
)" $65 )" 0 $ 1. $*) -).
730$0
(31 ,) 0$ )-).
10 ( 5 "5)7 ( 9-),).
9*(*). *#* "(*). (
)#-",) "8* '*'3( 16#
) 9 9# 3' )#1 "8- "0 ( "

0!B A$9MB" %CQ:C 9F3$% X%$5% ;; A

.%4

M 9FAGB" 9MN:C M@

%$@"B:M

N"EB" % !B9$% ;$US"5$ !%"7!B9

)

4$BVAMB" @ X%M!X$!$3N"AM" 7NV 9 %MEA$E % @3N$:M%$9:M !
X$;$SGU X$7*$7VS"5$ MA!B%C;"AB M $BXC!BMB" 4$!N" TB$5$
79"%WC ;$>A$ 3C7"B $B:%FBG

+& !-+" #
/&& 0 ,&&

+!"57 @ 5%C> EB" ; :!M; NGA$ 7$XC!BM;$" 7NV 9F3% AA$E
X%$5% ;;F :$NMQ"!B9$ 3"NGV

2"NG" !$ !%"7AM; @ 5%V@A"AM"; !BM% EB" 3"@ X%"79
%MB"NGA$E !BM%:M

+;"!B$ X%$5% ;;F

4:% '

@ 7 EB" X%$5% ;;C

1%'

M 9:NUQMB" 7$X$NAMB"NGACU PCA:WMU

4VBA "@CNGB B

!BM%:M 3C7"B X$QBM B :$E >" A$ TA"%5MM M@% !*$7C"B!V
@A QMB"NGA$ ;"AGR"

6$@M%$9:C ;$US"5$ !%"7!B9 X%$9$7MB" !$5N !A$
%":$;"A7 WMV; "5$ M@5$B$9MB"NV

!NM 3"NG" X$!N" !BM%:M 3C7"B !CRMBG!V 9 !CRMNGA$;
9B$; B" B$ C!B A 9NM9 EB" %":$;"A7C";CU 9MA!B%C: WMM X$
T:!XNC B WMM 9B$; B !:$%$!BG $B>M;

4"%"9"7MB" %CQ:C 9F3$% X%$5% ;; 9 X$N$>"AM"

.%4

B:%$EB" 79"%WC @ 5%C@$QA$5$ $B9"%!BMV M 9F5%C@MB"
3"NG"

!NM 9:NUQ"A PCA:WMV

!B A$9: X$N$!: AMV 3"@

$:$AQ B"NGA$5$ $B>M; 9F3"%MB" :$%$!BG $B>M; X%M
!BM%:" MNM C!B A$9MB" %CQ:C 9F3$% X%$5% ;; A

43$

MNM

+(3&

>;MB"

++

4 C@

07 NMB" M@ 3"NGV X$!B$%$AAM" X%"7;"BF "!NM B :$9F"
M;"UB!V

$X !A$!BG X$V9N"AMV %> 9QMAF

4%$9$7MB" 7$@M%$9:C 9 !$$B9"B!B9MM ! :$NMQ"!B9$; 3"NGV

!B" X"AGU "5$ @ 5%V@A"AMV >"!B:$!BGU 9$7F A"$3*$7M;CU

MAP$% ; WMU ;$>A$ X$NCQMBG C !NC> SM* X%"7X%MVBMV

$B9"B!B9"AA$5$ @ 9$7$!A 3>"AM" + R"5$ % E$A M !$5N !A$

C: @ AMV; M@5$B$ 9MB"NV !%"7!B9 6NV ;$7"N"E ; RMA 3"@

9!B 9:M 7NV >M7:$$3% @A$5$ ;$US"5$ !%"7!B9 =M7:$"

;$US"" !%"7!B9$ @ N"EB" 9 !$$B9"B!BCUSCU ";:$!BG7$@ B$% M

X$N$>MB" 93 % 3 A ; RMAF +$ 9%";V T:!XNC B WMM

$!B$%$>A$ X%M $B:%F9 AMM :U9"BF 7NV ;$USM* !%"7!B9

+FX$NAVEB" C: @ AMV M@5$B$9MB"N"E X$ C*$7C @ 3"NG";

!!$%BM%CEB" 9"SM !$5N !A$ !M;9$N ; A M* V%NFQ: * !!$%BM%CEB"

9"SM X$ 9M7C W9"BC !B"X"AM @ 5%V@A"AMV MB";X"% BC%" !BM%:M -"

@ 5%C> EB" 9 ; RMAC 3"NGV 3$NGR" Q";7$XC!BM;$

)

9$(( *30)-",) "%(*6 0(2$806

)

? 5%C> EB" :%CXA$" M ;"N:$" 3"NG" 9X"%";"R:C ? :%$EB"

79"%WC @ 5%C@$QA$5$ NU: N"7MB" @ B"; QB$3F ;">7C

79"%W"E M%"@MA$9F; CXN$BA"AM;" NU: A"3FNM @ > BF 9"SM

$ &'! !

)("# $40(- 9" 0)7 1( *#'(07$
90" ((-$ " ) 1.(, /()*#8009
*)("#

& & ! '$.

#'-)&

#! '$.

-" $!B 9NVEB" 7"B"E 3"@ X%M!;$B% %V7$;
!$!BM% NGA$E ; RMA$E

6"%>MB" 7$; RAM* >M9$BAF* X$7 NGR"
$B!BM% NGA$E ; RMAF

1.# *0$0 *#$0
).7 )1.# ' "01#*

! -+

& 0 !! '$

0" &"

9" 0) )0#* ' 1.7

)

* &'$. *&

)#$48&

+F !7"N NM 9F3$% 9 X$NG@C !$9%";"AA$5$

9F!$:$: Q"!B9"AA$5$ 3FB$9$5$ X%M3$% ; %:M $'!# 6 AA V
!BM% NGA V ; RMA $BNMQ "B!V $Q"AG AM@:M; % !*$7$; 9$7F
MTN":B%$TA"%5MM

>7 V ; RMA 9F*$7VS V M@ !B"A A R"5$ @ 9$7 BS B"NGA$
X%$9"%V"B!V X"%"7 TBM; A X% 9MNGA$!BG PCA:WM$AM%$9 AMV
M3"@CX%"QA$!BG !$!B$VAMV

&

)(08

J

H!X$NG@$9 AM" X$ A @A Q"AMU

J

4%$5% ;;F

J

0!B A$9: M M@;"A"AM" X%$5% ;;F

J

BM%:

J

4$!N" !BM%:M

J

HA7M9M7C NGA V A !B%$E:

J

+ >A V MAP$%; WMV

J

3@$% X%$5% ;;

J

0*$7

J

0: @ AMV $BA$!MB"NGA$ MA7M: B$%AF*
N ;X$Q":

J

/"*AMQ"!:$" $3!NC>M9 AM"

J

JB$ 7"N BG "!NM

J

0: @ AMV X$ 3"@$X !A$!BM

J

4 % ;"B%F % !*$7

%0'$& 0 )&-

" 0#"

HAP$%; WMV X$ !M!B";" &) ($%

/()*#807 9 *)("# )

*&#

-M:$57 A" 99$7MB" 9 T:!XNC B WMU
X$9%">7"AACU ; RMAC

9V>MB"!G !$ !X"WM NM!B ;M + R"5$ !"%9M!A$5$
W"AB%

" 0#"

1

2

J

M!:NUQMB"NGA$ 7NV M!X$NG@$9 AMV 9 7$; RA";
*$@VE!B9"

J

7NV !BM%:M B":!BMNGAF* M@7"NME X%M5$7AF* 7NV
; RMAA$E !BM%:M 9 % !B9$%" ;$US"5$ !%"7!B9

J

7NV T:!XNC B WMM ! M!X$NG@$9 AM"; *$N$7A$E
XMBG"9$E 9$7F M M;"USM*!V 9 B$%5$9N" ;$USM*
!%"7!B9 M !%"7!B9 X$ C*$7C @ 3"NG"; X%M5$7AF*
7NV M!X$NG@$9 AMV 9 !BM% NGA$E ; RMA"

CQ: 79"%WF

4 A"NG CX% 9N"AMV

&

69"%W @ 5%C@$QA$5$ NU:

&

*)- )" 9 * * ' 1.$ 1 *) '"17).
" , $ $-$ - 9 )")0) '7'((0
910"( *),)"

N$X$:
L:$

MAB"BM:

B":!BMNGAF" M@7"NMV A" B%"3CUSM"

$!$3$5$ C*$7

;"R AA$" 3"NGO

7NV 3"NGV % @NMQA$5$ 9M7

/$A:$" 3"NGOKON:

8QC9!B9MB"NGAF"D B":!BMNGAF" M@7"

NMV X%M5$7AF" 7NV ; RMAA$E !BM%:M

K"%!BG

R"%!BVAF"R"N:$9F" M@7"NMV X%M5$7

AF" 7NV %CQA$E; RMAA$E !BM%:M

4$N$!: AM"

7$X$NAMB"NGA$" X$N$!: AM" !$B>M;$;

B>M;

7$X$NAMB"NGAFE $B>M; ! @ 7 9 ";$E

X$ >"N AMU !:$%$!BGU

NM9

9$7F 9 :$B$%$E X$N$!: N$!G 3"NG"

X%M 9F3$%" PCA:WMM

!B A$9:

X$N$!: AMV 3"@ $:$AQ B"NGA$5$
$B>M;

!&&.

4$7%$3AFE $3@$% X%$5% ;;

)

:$%$!BG $B>M; ;$>A$ C!B A 9NM9 BG MA7M9M7C NGA$ 9
@ 9M!M;$!BM $B 9F3% AA$E X%$5% ;;F M9FX$NAV";$5$ TB X
X%$5% ;;F

3

7NV A$!:M* B":!BMNGAF* M@7"NME

) '&

!9"BMB!V

MA7M: B$%A V

N ;X$Q:

5$B$9$

%& 0#

6NV X%$5% ;; 9FX$NAV";F* X%M 9F!$:$E B";X"% BC%"

$*N 7MB" 3"NG" 9:NUQMB"

4%*3

A >;MB" A :A$X:C

++

4 C@

6NV X%$5% ;; 9FX$NAV";F* X%M AM@:$E B";X"% BC%"

9:NUQMB"

+(3&

MNM

43$

A >;MB" A :A$X:C

++

4 C@

!NM +F X$ $RM3:" C!B A$9MNM A" BC X%$5% ;;C

X%$9"7MB" X$9B$%ACU C!B A$9:C

A >;MB" A :A$X:C

++

4 C@

&'& 0#&

":4*3+4/

*. 5,*%933

& && 0#

,6% $. :!&&

*3# "- 9$$ 17
"#163(07 0 "-#163(07 $40(-
0"- 9$$- %(
9"30"). " 0 (9"1(07

++

,)

& 0!

!

#& 0#

- >;MB" A :A$X:C

B %B

,)

4%M A"$3*$7M;$!BM 7$5%C@MB" 3"NG" 79"%WC
@ 5%C@$QA$5$ NU: A" !N"7C"B $!B 9NVBG $B:%FB$E A
X%$7$N>MB"NGA$" 9%";V

9F!BCX US V M@ 3"NGV 9$7

;$>"B 9FNMBG!V M@ ; RMAF

- >;MB" A :A$X:C

++

4 C@

9 %MEA V

% @3N$:M%$9:

26-%

;$USM" !%"7!B9 7NV X%"79 %MB"NGA$E !BM%:M

26-%

:$A7MWM$A"% X%$XMB$QA$" !%"7!B9$ :% *; N

26-%

;$US"" !%"7!B9$ 7NV $!A$9A$E !BM%:M

!;V5QMB"NG $B3"NM9 B"NG!$NG 7NV 9F9"7"AMV XVB"A

+!B 9: 7NV >M7:$5$ ;$US"5$ !%"7!B9 9 @ 9M!M;$!BM

$B ;$7"NM

)

KN A57NV !NM9

- !$! 7NV !NM9 % !B9$%

;$US"5$ !%"7!B9

%+/

+(3&

0*#3%938

+8*38

,U9"B 7NV ;$USM* !%"7!B9 !
VQ"E: ;M

/(2$806 9 91(0)1.(-$

2*(#807$ 0 #)0 "5(07

8()02*0 - (, ) " ' 1

!/( 0"0 *1.(7 (),#+

)

+:NUQ"AM"
%">M;

X$7 QM

!M5A N

0!B A$9MB"
5%$;:$!BG

7NV

3!*4$

+*87!8

%

%*:%&

,%)+4/*.

3!*4$

C!B A$9MBG
5%$;:$!BG

R 5

9X% 9$

C!B A$9MBG
5%$;:$!BG

R 5

9X% 9$

R 5

9X% 9$

A > BG

3

A"

$BXC!: BG

$BXC!BMBG

R 5

9X% 9$

%1(06

">M;

7NV

!N"XF*

+I +1I

+I +1I

C!B A$9MBG

A

S

(97$*6

90

(

9")0)

(#1.#

'

C!B A$9MBG

A

S

C!B A$9MBG

A

S

4%$7$N>MB"NGAFE !M5A N . 9:NUQ"AM" PCA:WMM ,$%$B:ME !M5A N . 9F:NUQ"AM" PCA:WMM