Bosch WLF 16261OE(Classixx 5) - Инструкция по эксплуатации

'!((#)&!0 !"$

F

!2 % 21($

F

:"*"= ?@QWS"FP"A Z*);*AAK P ?) ?*"AX "" ?KZ)QF"FPX A)CF) PEA"FXGL @)*) GL )GCPA
P G"AZ"*GH*H "EHQLGG 2TP1 ="J G?PJ 9H="G E?P "GL )GVGZ ?KZ)QF"FPX Z*);*AAK

B

"& "( (!

2K A)C"G" PEA"FPGL Z)@EK?"AHW =P ZQ""A @)*) GL ?*U"FPX Y"FG*PRH;P 4@ PAQLF)
=)ZH GPA)" SP Q) )9)*)G)? ? APFHGH @)G)*)" A)CF) H GF)?PGL E?P PG )G ?K9*FF)J
Z*);*AAK

O

2"#

2K A)C"G" PEA"FPGL Z)@EK?"AHW =P ZQ""A G"AZ"*GH*H GP*@P 4@ PAQLF) =)ZH GPAX
G"AZ"*GH* @)G)*HW A)CF) H GF)?PGL E?P PG )G ?K9*FF)J Z*);*AAK

Á

"" +

:) Q" ?K9)* Z*);*AAK F =P ZQ"J ?K?)=PG X "" Z*)=)QCPG"QLF) GL <) FSQ
?KZ)QF"FPX Z*);*AAK 2K A)C"G" ?@QWSPGL E="*C@H "" EZH @ 2*"AX =) FSQ
?KZ)QF"FPX Z*);*AAK H GF?QP?"G X Z)T;)?) )=PF T;

–

)=PF S A@ $ S )?

5CPAJG" F @F)Z@H

Á

G*G S"*"E =) G"1 Z)* Z)@ F =P ZQ"" F" Z)X?PG X

F")91)=PA)" 2A ?*"AX $S 5CAPG" F @F)Z@H

M

..

:HE G S"G ?*"A"FP

) G?T";) X =) EZH @ Z*);*AAK FSPF"G X *EH 4P;FP" PF=P@G)*F)J QAZ)S@P

.7(

P @Q?PTP

M

..

:HE G@C" AP;WUPJ F =P ZQ"" EF@

F

2)!(")&! *#!1

!&.& & " $ 7!!

K

<)9?Q"FP"

?)=K

<)Z)QFPG"QLF)" Z)Q) @FP" H?"QPS"FFX Z*)=)QCPG"QL F) GL
GP*@P <QX )9Q G"J )S"FL AX;@)J ?)=)J PQP =QX
=QLF"JT";) HQHST"FPX *"EHQLGG Z)Q) @FPX

F

M

""#

F

<QX ?@QWS"FPX PQP Z*"*K?FPX Z*);*AAK

!0 (!*1(0

1)&/ ! "!,!(0 )&/ ( ,(!

79"*PG" ? " PE @*AF)?

:*) Q"=PG" SG)9K 9KQP H9*FK ? " A"GQQPS" @P" Z*"=A"GK @*"Z@P P Z*

6)F@)" 9"QL" SHQ@P ;*=PFK 9W G;QG"*K @) G)S@AP GP*JG" ? Z"YPQLF)J
"G@"A"T@"

D G";FPG" EA@PA)QFPP ZH;)?PYK F F?)Q)S@1 P Z)=)="XQLFP@1

Z)A)ULW U"G@P )SP GPG" @*AFK P )G?)*)GK )G Z" @

FPAPG" ;*=PF @)QLY PQP Z)Q)CPG" P1 ? "G@HA"T)@

2$ "($

8"QL" F" E;*HCJG" G@*)JG" ?)=)Z*)?)=FKJ @*F EQ"JG" ? XS"J@H )@ QPG* ?)=K P
EG"A E;*HEPG" ? F""

A"*F);) G@FSP@ A)WU";) *"= G? 7 GF)?PG" *HS@H ?K9)*

Z*);*AA F

7-..7(

A

*

P FCAPG" F @F)Z@H

M

..

:HE :) )@)FSFPP

Z*);*AAK H GF)?PG" *HS@H ?K9)* Z*);*AA ?Z)Q)C"FP"

1(8

)(+!0 "2!& 0 !!(0 )&0

5)?K" ?"UP GP*JG" )G="QLF)

Q";@)"

8"E Z*"=?*PG"QLF)J GP*@P
:*P F")91)=PA) GP Z*"=?*PG"QLF) )9*9)GJG" ZXGF
2@QWSPG"

8?(

y

3-.-7'-=

X

*

PQLF)"

D;*HCJG" A"FLT" 9"QLX :*"=?*PG"QLFX GP*@
2@QWSPG"

8?(

y

3-.-7'-=

X

*

+(!(

#'")& /+ .% 6&

D;*HEPG" ? XS"J@H

*"= G?) =QX EASP?FPXA)WU"" *"= G?) );Q F) *"@) A"F=YPXA

PE;)G)?PG"QX 7 GF)?PG" *HS@H ?K9)* Z*);*AA F

8?(

y

*

P FCAPG" F @F)Z@H

M

..

:HE :*PA"*F) S"*"E APFHG FCAPG" F@F)Z @H

M

G*G

#/,

:)

P G"S"FPP F")91)=PA);) 2A ?*"A"FP EASP?FPX F)? FCAPG" F @F)Z@H

M

..

:HE " QP Z*);*AA 9H="G Z*)=)QCGL X PQP PEA"FPG" Z*);*AAH

)(!(

/+ % /"% *&+ &% %.6.%!

:)=@*1AQP?FP" P Z)QLE)?FP"A CP=@);) @*1AQ ?)EA)CF) ?) ? "1 Z*);*AA1
GP*@P <)EP*)?@ @*1AQ =)QCF ) HU" G?QXGL X ? XS"J@H =QX @)F=PYP)F"*

);Q F)

H@EFPXA PE;)G)?PG"QX

,(!( ")(!(

@*TP?FP" G)QL@) =QX =)ATFP1 FHC= )QL A)C"G Z*P?" GP @ @)**)EPP GQLFK1
="GQ"J )9QW=JG" H@EFPX Z*)PE?)=PG"QX @* PG"QX

)G9"QP?JG" 9"QL" ? GP*QLF)J

ATPF"

-(" #/-$ %!1(( 2 .!((

2 ";= E;*HCJG" A@ =)ZH GPA)" =QX ?K9*FF)J Z*);*AAK @)QPS" G?) 9"QLX

8"QL" ) *"=FPA E;*XEF"FP"A GP*JG" 9"E Z*"=?*PG"QLF)J GP*@P

2A" G) Z*);*AAK

8?(

y

*

P Z)QLEHJG" Z*);*AAH

8?(

5(

j

*

"EHQLGG GP*@P 9H="G Z)SGP G@)J C" F) VF"*;PP PE* 1)=H"G X EFSPG"QLF) A"FLT"

<)EP*)?@H A)WU";) *"= G? Z*)?)=PG" );Q F) *"@)A"F=YPXA ";) PE;)G)?PG"QX

QP 9"QL" Z) Q" GP*@P 9H="G HTPGL X ? HTPQLF)A ?G)AG" G) H GF?QP?JG"
*"@)A"F=H"AHW ? PF G*H@YPP Z) V@ ZQHGYPP ?G)AG @)*) GL )GCPA

:"*"?"=PG" *HS@H ?K9)* Z*);*AA ? Z)Q)C"FP"

1(8

G@*)JG" =?"*YH E;*HE)SF);) )G?"* GPX P?K;*HEPG"
9"QL" QP @GP?PEP*)?F RHF@YPX

ò

) GF)?@

Z)Q) @FPX

$ %1&/+% &".!

?K9"*PG" @)*) GL )GCPA Z*P GP*@" PQP H GF)?PG"
*HS@H ?K9)* Z*);*AA F

87'

b

PQP

.+7)

B

CAPG"

M

..

:HE

7=QPG" PE 9"QLX Z) G)*)FFP" Z*"=A"GK " QP G@)?K"
PA"WG X

–

)Z F) GL Z)X?Q"FPX *C?SPFK

:*)?)=PG" =)EP*)?@H ? ))G?"G G?PP @)QPS" G?)A 9"QLX

G"Z"FLW ";) E;*XEF"FPX C" G@) GLW ?)=K F")91)=PAHW

PFR)*AYPW A)CF) Z)QHSPGL H QHCUP1 Z*"=Z*PXGPX

)G?"G G?"FF);) E ?)=) F9C"FP" 2T";) *J)F P );Q F)

H@EFPXA PE;)G)?PG"QX *"= G? BP=@)" A)WU"" *"= G?)

EQ"JG" ? ))G?"G GHWUHW "A@) GL=)EG)* P Z)Q)CPG" ? 9*9F

ATPFK

2) ?*"AX V@ ZQHGYPP ) G)*)CF) Z*P )G@*K?FPP @W?"GK =QX

A)WUP1 *"= G?

2KZ)QFXJG" H@EFPX PE;)G)?PG"Q"J Z) H1)=H E 9"QL"A

)*GP*HJG" ?"UP );Q F) PA?)QA F P1 X*QKS@1

)*GP*HJG" ?"UP Z) ?P=H Y?"GH G"Z"FP E;*XEF"FPX

PG"AZ"*GH*" GP*@P

%?

:/-(>7=

"! ( ( !!( 2%

%7?80

?>7--1 (-?(7

/;( '1"

?$))

7!%% '1.&*)& "%'4 .%0!6.4

&

D;*HCJG" @*HZF)" P A"Q@)" 9"QL" ?Z"*"A"T@H :*) Q"=PG"

SG)9K 9"QL" F" 9KQ) ECG) A"C=H =?"*Y"J P*"EPF)?KA

HZQ)GF"FP"A E;*HE)SF);) )G?"* GPX

"&" ()#
"#

&% !2.%* 7.&5 /% ' $%.5!
7.%%*! &/+%) .%&' 6.. 7
'&%

"( ( # )&0

%)/+!(

%# )&0

5" ) G?QXJG" ="G"J 9"E Z*P A)G* *X=)A )
GP*QLF)J ATPF)J

<"*CPG" =)ATFP1 CP?)GFK1 Z)=QLT"
)G GP*QLF)J ATPFK

"

/+ '.!. ' !.
&+5 &/+ $ ./ '

# /- "

(" 2 ## )&

!+! )(

' !!( 2%

2$ "($

7.& &. ' $ /+5

&

&% &!7&'* /%5

#7' 7!!* 1$

–

&% &. &".!

$..!&. & !/. ./.

ò

&% 7/ %.5 $ %1&/+% &".!

, "()&!0 ,(!

#,&'8=)

2K ="QQP ?K9)* ? Z)QLEH )?*"A"FF);)

?K )@)@S" G?"FF);) 9KG)?);) Z*P9)* A*@P )- $
OG GP*QLFX ATPF )GQPS"G X ) )9"FF) V@)F)AFKA * 1)=)A
VQ"@G*)VF"*;PP

C=X ATPF ?K1)=XUX PE G"F FT";) E?)= GUG"QLF)
Z*)?"*X"G X Z"*"= VGPA F Z*?PQLF) GL RHF@YP)FP*)?FPX P
9"EHZ*"SF) GL ) G)XFPX

8)Q"" Z)=*)9FHW PFR)*AYPW P )9E)* FT"J Z*)=H@YPP 2K
FJ="G" ?MFG"*F"G F FT"A JG" $..*000 )- $$/-#","." !"
PQP Z)QHSPG" ?)=F)A PE HZ)QF)A)S"FFK1 "*?P FK1 Y"FG*)?

5(8$7;-= /.787,>7=

=JG" Z)CQHJ G HZ@)?@H ATPFK F V@)Q)
;PSFHW HGPQPEYPW
OG ATPF PA""G )9)EFS"FP" ? ))G?"G G?PP G*"9)?FPXAP
<P*"@GP?K Z) Z*?PQLF)J HGPQPEYPP )G QHCP?TP1 ?)J
*)@ VQ"@G*PS" @P1 PVQ"@G*)FFK1 Z*P9)*)? 0-." "&" .,% & (!
"&" .,)(% "+/%*'"(.

2 VG)J <P*"@GP?" Z*P?"="FK ) F)?FK" Z*?PQ Z*P"A
PHGPQPEYPP G*K1 Z*P9)*)? ="J G?HWUP" F ? "J G"**PG)*PP
?*)Z"J @);) ))9U" G?

!(

&%.6

J

M Z)QLE)?FP" Z) FEFS"FPW

J

:*);*AAK

J

7 GF)?@ P PEA"F"FP" Z*);*AAK

J

GP*@

J

:) Q" GP*@P

J

MF=P?P=HQLFX F G*)J@

J

2CFX PFR)*AYPX

J

9E)* Z*);*AA

J

7@EFPX Z) 9"E)Z F) GP

J

:*A"G*K * 1)=

J

71)=

J

7@EFPX F =P ZQ""

J

6"1FPS" @)" )9 QHCP?FP"

J

NG) ="QGL " QP

'2)& !(
2 ! !+!(/

$" 2!%$ !

,(!%

5P@);= F" ??)=PG" ? V@ ZQHGYPW
Z)?*"C="FFHW ATPFH

?XCPG" L ) Z"YPQP GAP 2T";) "*?P F);)
Y"FG*

"$" 2!%$
!

<QX Z*);*AA ?KZ)QFX"AK1 Z*P ?K )@)J G"AZ"*GH*"

)1Q=PG" 9"QL" ?@QWSPG"

#8(-7

K

FCAPG" F @F)Z@H

M

..

:HE

<QX Z*);*AA ?KZ)QFX"AK1 Z*P FPE@)J G"AZ"*GH*"

?@QWSPG"

.+7)

B

PQP

87'

b

FCAPG" F @F)Z@H

M

..

:HE

7.%. 7/%.&/+%* 0'% 6.) .

76.%%* %7 7.% $/

,%..'/+%5 %&) ( %

&%.6

–

ò

–

#$))1

:)=*)9FKJ )9E)* Z*);*AA

&

6"AZ"*GH*H P @)*) GL )GCPA A)CF) H GF?QP?GL
PF=P?P=HQLF) ? E?P PA) GP )G ?K9*FF)J Z*);*AAK
P?KZ)QFX"A);) VGZ Z*);*AAK

8?(

y

MFG"F P?FX

X

Q)Z)@ O@)

j

F) @P" G"@ GPQLFK" PE="QPX

:*"=?*PG
GP*@

P

7-..7(

A

)*)G@X

I

G"@ GPQLFK" PE="QPX F"

MFG"F P?FX

X

G*"9HWUP" ) )9);) H1)=

:*"=?*PG
GP*@

P

)<--
"829

zx

=QX 9"QLX *EQPSF);) ?P=

!-( "82

q

>SH? G?PG"QLFK"I G"@ GPQL FK"

PE="QPX Z*P;)=FK" =QX ATPFF)J
GP*@P

4.2

u

U

T"* GXFK"T"Q@)?K" PE="QPX

Z*P;)= FK" =QX *HSF)JATPFF)J
GP*@P

87'

b

?)=K ? @)G)*)J Z)Q) @Q) L 9"QL"

Z*P ?K9)*" RHF@YPP

ò

GF)?@ Z)Q) @FPX
9"E )@)FSG"QLF);) )GCPA

.+7)

B

=)Z)QFPG"QLFKJ )GCPA E=?"A)J

Z) C"QFPW @)*) GLW

%87(.-10

.+7)

C

=)Z)QFPG"QLFKJ )GCPA ? U=XU"A

*"CPA" *";HQP *H"A)J Z) C"QFPW
@)*) GLW ?*U"FPX Y"FG*PRH;P
PE@QWSPG"QLFKA *E*K1 Q"FP"A
9"QLX

#8(-7

K

Z) Q"=HWUPA )GCPA)A

1

2

MF=P@G)*FX QAZ)S@

.+7)

AP;"G P F =P ZQ""

Z)X?QX"G X

J

P @QWSPG"QLF) =QX P Z)QLE)?FPX ? =)ATF"A
1)EXJ G?"

J

=QX GP*@P G"@ GPQLFK1 PE="QPJ Z*P;)=FK1 =QX
ATPFF)J GP*@P ? * G?)*" A)WU";) *"= G?

J

=QX V@ ZQHGYPP P Z)QLE)?FP"A 1)Q)=F)J
ZPGL"?)J ?)=K P PA"WUP1 X ? G)*;)?Q" A)WUP1
*"= G? P *"= G? Z) H1)=H E 9"QL"A Z*P;)=FK1
=QX P Z)QLE)?FPX ? GP*QLF)J ATPF"

3W?"G =QX A)WUP1 *"= G?
XS"J@AP

HS@ =?"*YK

:F"QL HZ*?Q"FPX

"(

<?"*Y E;*HE)SF);)
QW@

QP 2K Z) )TP9@" H GF)?PQP F" GH Z*);*AAH

Z*)?"=PG" Z)?G)*FHW H GF)?@H

FCAPG" F @F)Z@H

M

..

:HE

"(

O

Á

B

'1 * 7!! /5
/41%.5 . * /41%.5 !2.%*
. '&% . 7!! "%
71.&+ .
%7/%.5

..

#/,

()( 2%!(

3

*KT@ )G?"* GPX =QX

Z*)?"="FPX "*?P F);)

)9 QHCP?FPX

3-&7(>7=

.=-7=

ó

$+& '&) %.6.% ./. & /5
7&3%.5 0!6.. /+5 ) -&
7&3& $ '7.%.

6;0(

A)WUP" *"= G? =QX Z*"=?*PG"QLF)J GP*@P

6;0(

@)F=PYP)F"* @*1AQ

6;0(

A)WU"" *"= G?) =QX ) F)?F)J GP*@P AX;SPG"QL

)G9"QP?G"QL )QL =QX ?K?"="FPX ZXG"F

(" ! !2#

M

""#