CHAMPION 255-18″ AC31B218UK - Инструкция по эксплуатации - Страница 2

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! 

При работе с бензоинструментом необходимо соблюдать основные меры безопасности, в 

том числе перечисленные ниже, для снижения риска серьёзных травм и/или повреждения инструмента.
Прочтите все эти инструкции, прежде чем приступать к работе, и сохраните их.

Прочтите руководство пользователя перед 
использованием устройства

Надевайте перчатки для защиты рук

При использовании устройства необходимо 
надевать защитные очки, а также защищать 
органы слуха, например, шумозащитным шлемом
. Если оператор работает в местах, где есть 
опасность падения предметов, также необходимо 
надевать защитную каску.

Носите защитную обувь

Убедитесь, что цепной тормоз отключён! Для 
запуска оттяните защиту руки/цепной тормоз назад.

Предупреждение! Опасно

Соответствие уровня акустической мощности LWA 
директивам 2000/14/EC и 2005/88/EC

Праймер для подкачки топлива

RU

ОБЩИЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

Значение символов, изображенных на изделии

1. 

НЕ работайте цепной пилой одной рукой! Работа  

одной рукой может привести к серьёзным травмам  

оператора, рабочих, посторонних людей. Цепная  

пила предназначена для работы двумя руками.

2. 

Не работайте цепной пилой, если вы    

переутомлены, находитесь под действием  

наркотиков, алкоголя или медицинских препаратов.

3. 

Носите защитную обувь, облегающую одежду,  

защитные перчатки и средства защиты зрения,  

 слуха, 

головы.

4. 

Будьте осторожны при обращении с топливом. Во 

избежание пожара перед запуском цепной пилы  

убедитесь, что она находится не ближе 3 м от  

 емкости 

с 

топливом.

5. 

НЕ позволяйте посторонним находиться рядом при 

запуске или работе с цепной пилой. Не допускайте  

людей и животных в рабочую зону.

6. 

НЕ начинайте работу без защитной обуви, пока не 

будет освобождена рабочая зона и намечен путь  

отхода от падающего дерева.

7. 

Держите пильную цепь подальше от себя при  

 работающем 

двигателе.

8. 

Перед запуском двигателя убедитесь, что пильная  

цепь ни с чем не соприкасается.

9. 

При переноске цепной пилы двигатель должен  

быть выключен, пильная шина и цепь обращены  

назад, а глушитель должен находиться подальше  

 от 

тела.

10.  НЕ используйте повреждённую, неправильно  
 

отрегулированную, не полностью либо ненадёжно  

собранную пилу. Проследите, чтобы пильная цепь 

останавливалась при отпускании выключателя.

11.  Прежде чем положить цепную пилу, выключайте  
 двигатель.
12.  Будьте предельно осторожны при обрезке мелкого  
 

кустарника и молодых деревьев, так как тонкий  

материал может застрять в цепи и стегнуть вас или 

 вывести 

из 

равновесия.

13.  При обрезке натянутых веток и сучьев будьте  
 

осторожны, поскольку они могут отскочить при  

ослаблении натяжения и ударить вас.

14.  Рукоятки должны быть сухими, чистыми и без  
 

следов масла и топлива.

15.  Работайте с цепной пилой только в хорошо  
 проветриваемых 

помещениях.

16.  НЕ работайте цепной пилой по дереву, если вы  
 

специально не обучались этому.

17.  Все операции по обслуживанию цепной пилы,  
 

помимо перечисленных в данном руководстве,  

должны выполняться квалифицированным  

 персоналом.
18.  При транспортировке цепной пилы используйте  
 

подходящий чехол для пильной шины.

19.  НЕ работайте с цепной пилой вблизи    
 

легковоспламеняющихся жидкостей и газов ни в  

помещении, ни на открытом воздухе.

Это может привести к взрыву и/или пожару.

20.  Не заливайте топливо или масло и не производите  
 

смазывание при работающем двигателе.

21.  ИСПОЛЬЗУЙТЕ ПОДХОДЯЩИЙ ИНСТРУМЕНТ:  
 

Пилите только дерево. Не используйте цепную  

пилу в целях, для которых она не предназначена.  

Например, не используйте цепную пилу для  

работы с пластмассами, камнем или    

 нестроительными 

материалами.

22.  Прежде чем приступить к использованию пилы  
 

следует пройти практический инструктаж с  

опытным оператором, как разъяснено на с. 8  

данного руководства (окорка на пильных козлах), и 

получить и использовать защитную одежду.

23.  Не пытайтесь держать цепную пилу одной рукой.
 

Вы не сможете контролировать силу отдачи и  

рискуете потерять контроль над пилой, что может 

привести к соскальзыванию или отскакиванию  

шины и цепи от сука или ствола.

24.  Никогда не работайте цепной пилой в помещении.
 

Когда работает двигатель внутреннего сгорания,  

выделяются ядовитые выхлопные газы, которые  

могут быть бесцветными и не иметь запаха. При  

использовании данного изделия могут   

 образовываться 

пыль, 

мелкая 

масляная 

дисперсная пыль и дым, содержащие вредные для 

 репродуктивных 

функций 

химические 

соединения. 

Не вдыхайте эти вредные вещества (опилки и  

масляную мелкую дисперсную пыль  от  смазывания  

 цепи) 

и 

должным 

образом 

защитите 

себя.

25.  Работайте в перчатках и следите, чтобы руки были 
 

теплыми. При длительной работе с цепной пилой  

под воздействием вибрации может развиться  

синдром белых пальцев. Работа в перчатках и  

контроль за теплотой рук снижают риск развития  

синдрома белых пальцев. При появлении  

симптомов этого заболевания сразу же обратитесь  

 к 

врачу.

26.  Заведите зубчатый упор пилы прямо за  
 

планируемую шейку пропила и поверните пилу  

вокруг этой точки. Зубчатый упор начнет крутиться  

 в 

сторону 

ствола.

27.  Только три детали — цепь, шина и свеча  
 

зажигания — владелец может заменить сам.  

Используйте детали того же типа, что указаны в  

технических характеристиках в руководстве  

 пользователя.
 

(свеча зажигания: Champion RDJ8J). Если помимо  

указанных выше неисправны другие детали,  

отремонтировать инструмент следует в  

ближайшем сервисном центре Сhampion.

ПРИМЕЧАНИЕ: 

данное приложение предназначено 

главным образом для потребителей и 
непрофессиональных пользователей. Эти модели 
предназначены для нечастого использования в 
домашнем и приусадебном хозяйстве, например, для 
расчистки зарослей кустарника, обрезки ветвей, 
распиливания дров и т.д. Они не предназначены для 
интенсивной эксплуатации в течение длительного 
времени. Если планируется интенсивная эксплуатация 
пилы в течение длительного времени, то у владельца 
могут возникнуть проблемы с кровообращением рук 
вследствие вибрации.

ОТДАЧА ПИЛЫ, ПРАВИЛА ТЕХНИКИ 

БЕЗОПАСНОСТИ

ВАЖНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ 

БЕЗОПАСНОСТИ

Пила может 

ДАТЬ ОТДАЧУ 

при касании предмета 

НОСКОМ 

пильной шины или при защемлении пильной 

цепи в пропиле.
В некоторых случаях касание предмета носком 
пильной шины может вызвать мгновенную отдачу с 
быстрым отскоком пильной шины в сторону оператора.
При 

ЗАЩЕМЛЕНИИ 

пильной цепи вдоль 

НИЖНЕЙ

части пильной шины пильная шина может 

ПОТЯНУТЬ

пилу вперед, от оператора. При 

ЗАЩЕМЛЕНИИ

пильной цепи вдоль 

ВЕРХНЕЙ 

части пильной шины 

пильная шина может быстро 

ОТСКОЧИТЬ

 в сторону 

оператора.
В результате любой из этих ситуаций вы можете 
потерять контроль над пилой и получить серьёзные 
травмы.
1. 

Имея основные представления об отдаче пилы, вы 

можете свести к минимуму элемент  

 неожиданности. 

Неожиданность 

часто 

 способствует 

несчастным 

случаям.

2. 

Крепко держите пилу обеими руками: правая рука 

должна держать заднюю ручку, а левая —  

переднюю. Все пальцы должны плотно и надёжно  

охватывать ручки пилы. Это поможет уменьшить  

отдачу и сохранить контроль над пилой. Не  

выпускайте пилу из рук.

3. 

Убедитесь, что в рабочей зоне нет никаких  

препятствий. Не допускайте контакта носка  

пильной шины с брёвнами, сучьями и прочими  

препятствиями, которые можно задеть при работе 

 с 

пилой.

4. 

Пилите на высоких оборотах двигателя.

5. 

Не перенапрягайтесь и не пилите выше уровня  

 плеч.
6. 

Следуйте инструкциям изготовителя по заточке и  

 обслуживанию 

цепной 

пилы.

7. 

Для замены используйте только те шины и цепи,  

 которые 

указаны 

изготовителем.

ПРИМЕЧАНИЕ: 

цепь с низкой отдачей — это цепь, 

отвечающая требованиям к величине отдачи.

Рис. 1

2

1

4

3

Рис. 2A

A

A

B

A

A

B

C

Рис. 2B

ОСТЕРЕГАЙТЕСЬ
РОТАЦИОННОЙ

ОТДАЧИ 

(Рис. 2A)

A = Траектория отдачи
B = реакции отдачи Зона 

ТОЛЧКОВАЯ (ОТДАЧА

ПРИ ЗАЩЕМЛЕНИИ) И

ТЯГОВАЯ РЕАКЦИИ 

(Рис. 2B)
A = Тяга
B = Твёрдые предметы
C = Толкание

На рычаге цепного тормоза/защиты руки цепной пилы 
Сhampion находится памятка по технике безопасности. 
Эту памятку, а также инструкции по технике 
безопасности, приведённые в данном руководстве, 
следует внимательно изучить перед началом работы с 
инструментом.

ЗЕЛЁНЫЙ  

РЕКОМЕНДУЕТСЯ

Рекомендуемая процедура пиления.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

1. Остерегайтесь 

отдачи.

2. 

Не пытайтесь держать цепную пилу одной рукой.

3. 

Избегайте контакта с носком пильной шины.

РЕКОМЕНДУЕТСЯ

4. 

Держите пилу крепко обеими руками.

•  ЧТО ОБОЗНАЧАЮТ СИМВОЛЫ И ЦВЕТА 

 (РИС. 

1)

•  ОПАСНО! ОСТЕРЕГАЙТЕСЬ ОТДАЧИ!

Предупреждение:   

КРАСНЫЙ  

Предупреждает о том, что данная процедура 
небезопасна.

Предупреждение: 

отдача пилы может 

привести к опасной потере контроля над ней 
и, как следствие, к серьёзным и даже 
смертельным травмам оператора и 
окружающих. Будьте всегда начеку. 
Ротационная отдача и отдача при 
защемлении являются основной опасностью 
при работе с цепной пилой и причинами 
большинства несчастных случаев.

3

RU

2