Sony CCD-TRV58E / CCD-TRV59E - Инструкция по эксплуатации - Страница 58

58

To  su p e r i m p o se  t h e  t i t l e  w h i l e  y o u
a r e  r e co r d i n g

Press TITLE while you are recording, and carry
out steps 2 to 5. When you press the SEL/PUSH
EXEC dial at step 5, the title is superimposed.

To  se l e ct  t h e  l a n g u a g e  o f  a  p r e se t
t i t l e

If you want to change the language, select 
before step 2. Then select the desired language
and return to step 2.

Not e

Both the date and time or either of them may not
be displayed depending on the size or position of
the title.

If  you display t he menu or t it le menu w hile
superimposing a t it le

The title is not recorded while the menu or title
menu is displayed.

To use t he cust om t it le

If you want to use the custom title, select 

 in

step 2.

Tit le set t ing

• The title colour changes as follows :

WHITE 

y

 YELLOW 

y

 VIOLET 

y

 RED 

y

CYAN 

y

 GREEN 

y

 BLUE

• The title size changes as follows :

SMALL 

y

 LARGE

You cannot input 13 characters or more in
LARGE size.

• The title position changes as follows :

1 

y

 2 

y

 3 

y

 4 

y

 5 

y

 6 

y

 7 

y

 8 

y

 9

The larger the position number, the lower the
title is positioned.
When you select the title size “LARGE”, you
cannot choose position 9.
When you select the title size “LARGE” in the
CINEMA mode, you cannot choose position 8
nor 9.

W hen you are select ing and set t ing t he t it le

You cannot superimpose the title displayed on
the screen.

W hen you superimpose a t it le w hile you are
recording

The beep does not sound.

Su p e r i m p o si n g  a  t i t l e

Для наложения титра во время
записи

Нажмите кнопку TITLE во время записи и
выполните действия пунктов со 2 по 5. Если
Вы нажмете кнопку SEL/PUSH EXEC в пункте
5, титр будет наложен на изображение.

Для выбора языка предварительно
установленного титра

Если Вы хотите изменить язык, выберите
индикацию 

 перед выполнением действия

пункта 2. Затем выберите нужный язык и
вернитесь к пункту 2.

Примечание

Индикация даты и времени или же одна из
них не могут отображаться на дисплее в
зависимости от размера или положения
титра.

Если на дисплее отображается меню или
меню титров во время наложения титра

Титр не записывается во время отображения
на дисплее меню или меню титров.

Для использования созданного Вами
титра

Если Вы хотите использовать созданный Вами
титр, выберите индикацию 

 в пункте 2.

Установка титра

• Цвет титра изменяется следующим образом:

WHITE (БЕЛЫЙ) 

y

 YELLOW (ЖЕЛТЫЙ) 

y

VIOLET (ФИОЛЕТОВЫЙ) 

y

 RED

(КРАСНЫЙ) 

y

 CYAN (ГОЛУБОЙ) 

y

GREEN (ЗЕЛЕНЫЙ) 

y

 BLUE (СИНИЙ)

• Размер титра изменяется следующим образом:

SMALL (МАЛЕНЬКИЙ) 

y

 LARGE (БОЛЬШОЙ)

Вы не можете ввести 13 знаков или более
при размере LARGE.

• Положение титра изменяется следующим

образом:
1 

y

 2 

y

 3 

y

 4 

y

 5 

y

 6 

y

 7 

y

 8 

y

 9

Чем больше номер положения титра, тем
ниже будет расположен титр.
Если Вы выберите размер “LARGE”, Вы не
сможете изменять положения 9.
Если Вы выберите размер титра “LARGE” в
режиме CINEMA, Вы не сможете выбрать ни
положение 8, ни положение 9.

Во время выбора и установки титра

Вы не можете налагать на изображение титр,
отображаемый на экране.

При наложении титра во время записи

Зуммерного сигнала не будет.

Наложение титра