Note on TV colour systems; • Do not let the camcorder get wet. Keep the; Using this manual - Sony CCD-TRV300E - Инструкция по эксплуатации - Страница 5

5

Before you begin

As you read through this manual, buttons and
settings on the camcorder are shown in capital
letters.
e.g. Set the POWER switch to CAMERA.
You can hear the beep sound to confirm your
operation.

Note on TV colour systems

TV colour systems differ from country to
country.  To view your recordings on a TV, you
need a PAL system-based TV.

Precaution on copyright

Television programmes, films, video tapes, and
other materials may be copyrighted.
Unauthorized recording of such materials may
be contrary to the provision of the copyright
laws.

Precautions on camcorder care

•

The LCD screen and/or the colour viewfinder
are manufactured using high-precision
technology. However, there may be some
tiny black points and/or bright points (red,
blue or green in colour) that constantly
appear on the LCD screen and/or in the
viewfinder. These points are normal in the
manufacturing process and do not affect the
recorded picture in any way. Over 99.99%
are operational for effective use.

• Do not let the camcorder get wet.  Keep the

camcorder away from rain and sea water.
Letting the camcorder get wet may cause the
unit to malfunction, and sometimes this
malfunction cannot be repaired 

[

a

]

.

• Never leave the camcorder exposed to

temperatures above 60°C (140°F ), such as in a
car parked in the sun or under direct sunlight

[

b

]

.

Using this manual

[a]

[b]

Before you begin 

Перед началом эксплуатации

Перед началом эксплуатации

Когда Вы будете читать данное руководство,
учитывайте, что кнопки и установки на
видеокамере показаны прописными буквами.
Прим. Установите выключатель POWER в
положение CAMERA.
Вы можете слушать зуммерный звуковой сигнал
для подтверждения Вашей работы.

Примечание к системам
цветного телевидения

Системы цветного телевидения отличаются в
зависимости от страны. Для просмотра Ваших
записей по телевизору Вам необходимо исполь-
зовать телевизор, основанный на системе PAL.

Предостережение об авторском
праве

Телевизионные программы, кинофильмы,
видеоленты и другие материалы могут быть
защищены авторским правом.
Неправомочная запись таких материалов может
противоречить условиям закона об авторском праве.

Предосторожности по уходу за
видеокамерой

•

Экран ЖКД и/или цветной видоискатель
выполнены с применением
высокопрецизионной технологии. Однако,
крошечные черные точки и/или яркие точки
света (красные, синие или зеленые в цвете)
могут постоянно появляться на экране ЖКД
и/или в видоискателе. Эти точки считаются
нормальным явлением в процессе съемки и
никак не влияют на записываемое
изображение. Свыше 99,99% экрана
предназначенно для эффективного
использования.

• Не позволяйте видеокамере делаться

влажной. Предохраняйте видеокамеру от
дождя или морской воды. Если Вы намочите
видеокамеру, то это может вызвать неиспра-
вность аппарата, и в некоторых случаях эта
неисправность не подлежит ремонту 

[

a

]

.

• Никогда не оставляйте видеокамеру в месте с

температурой свыше 60°С (140°F), как напри-
мер, в автомобиле, остановленном на солнце
или под прямыми солнечными лучами 

[

b

]

.

Использование
данного руководства