and “NIGHTSHOT” indicators flash.; To ca n ce l t h e N i g h t Sh o t f u n ct i o n; Slide NIGHTSHOT to OFF.; Usi n g t h e N i g h t Sh o t l i g h t; Not es on t he Night Shot; • When you keep setting NIGHTSHOT to ON in; Для отмены функции ночной съемки; Передвиньте NIGHTSHOT в положение OFF.; Использование лампы ночной съемки; Примечания к ночной съемке; • Когда Вы оставляете NIGHTSHOT в - Sony CCD-TR511E / CCD-TR512E - Инструкция по эксплуатации - Страница 42

42

– CCD -TR5 1 1 E/TR5 1 2 E/TR7 3 0 E/TR8 4 0 E

o n l y

The NightShot function enables you to shoot a
subject in a dark place. You can achieve a
satisfactory recording of the ecology of nocturnal
animals for observation with this function.
This function may record picture nearly in
monochrome.

(1 )

While the camcorder is in Standby mode,
slide NIGHTSHOT to ON.

(2 )

Press START/STOP to start recording.

 and “NIGHTSHOT” indicators flash.

To  ca n ce l  t h e  N i g h t Sh o t  f u n ct i o n

Slide NIGHTSHOT to OFF.

Usi n g  t h e  N i g h t Sh o t  l i g h t

When you set N.S.LIGHT to ON in the menu
system, the picture will be more clear.
NightShot Light rays are infrared and are
therefore invisible.  The maximum limit of
NightShot light is about 3 m (about 10 feet).

Not es on t he Night Shot

• When you keep setting NIGHTSHOT to ON in

normal recording, picture may be recorded in
incorrect/unnatural colour.

• If focusing is difficult with the autofocus mode

when using the NightShot function, use
manual focus.

Sh o o t i n g  i n  t h e  d a r k
( N i g h t Sh o t )

OFF

ON

Cъемка в темных
условиях (ночная съемка)

Для отмены функции ночной съемки

Передвиньте NIGHTSHOT в положение OFF.

Использование лампы ночной съемки

Когда функция N.S.LIGHT установлена на ON
в системе меню, изображение будет более
четким.
Световые лучи ночной съемки являются
инфракрасными лучами и поэтому являются
невидимыми. Максимальный предел
освещения в режиме ночной съемки
составляет 3 м.

Примечания к ночной съемке

• Когда Вы оставляете NIGHTSHOT в

положении ON при нормальной записи,
изображение может быть записано в
неправильном/неестественном цвете.

• Если фокусировка затруднена в режиме

автоматической фокусировки при
использовании функции ночной съемки,
выполняйте фокусировку вручную.

– Только CCD-TR511E/TR512E/TR730E/

TR840E

Функция ночной съемки позволяет Вам
производить съемку объекта в темном месте.
Вы можете получить удовлетворительную
запись жизни ночных животных при
использовании данной функции.
Данная функция может осуществлять запись
изображения близкого к монохромному.

(1)

Когда видеокамера находится в режиме
готовности передвиньте NIGHTSHOT в
положение ON.

(2)

Нажмите START/STOP для начала записи.
Начнут мигать индикаторы 

 и

“NIGHTSHOT”.