Видеокамеры Samsung VP-M102 - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.
Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.
"Загружаем инструкцию", означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.
àÌÙÓÏËÛÂÚ Ó ÚÓÏ,
ÑÂÈÒÚ‚Ëfl
àÌÙÓχˆËfl
RUSSIAN
UKRAINIAN
120
120
ÇË¥¯ÂÌÌfl ÔÓ·ÎÂÏ
Ç˂‰ÂÌÌfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÈ ¥ÌÙÓχˆ¥ª Ò‡ÏÓ‰¥‡„ÌÓÒÚËÍË
✤
üÍ˘Ó ˆ¥ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Ì ‰ÓÔÓÏÓ„ÎË Ç‡Ï Û ‚Ë¥¯ÂÌÌ¥ LJ¯Óª ÔÓ·ÎÂÏË,
Á‚‘flÊ¥Ú¸Òfl Á ̇ȷÎËʘËÏ ‰ËÎÂÓÏ ÍÓÏԇ̥ª Samsung ‡·Ó
‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌËÏ Ò‚¥ÒÌËÏ ˆÂÌÚÓÏ. ÔÂÒÓ̇ÎÓÏ.ÔÂÒÓ̇ÎÓÏ.
ç‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó Ï¥Òˆfl ‰Îfl Á·ÂÂÊÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚.
î‡ÈÎ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌËÈ.
ç‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó Ô‡ÔÂÛ.
è‡Ô¥ Á‡ÒÚfl„ Û ÔËÌÚÂ¥.
çËÁ¸ÍËÈ ¥‚Â̸ ˜ÓÌËÎ.
çÂÔ‡‚ËθÌËÈ Ù‡ÈÎ.
襉 ˜‡Ò Ô‰‡˜¥ ‰‡ÌËı ‚ËÌËÍ· ÔÓÏËÎ͇.
çËÁ¸ÍËÈ Á‡fl‰ ·‡Ú‡Âª.
ᇷÎÓÍÓ‚‡Ì‡ ÍÌÓÔ͇ Hold (ìÚËÏÛ‚‡ÌÌfl).
ä‡Ú‡ ԇϑflÚ¥ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂ̇.
çÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚¥‰ÙÓχÚÛ‚‡ÚË Í‡ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥.
ç ‚‰‡ÎÓÒfl ‚ËÍÓ̇ÚË Á‡ÔËÒ.
ç ‚‰‡ÎÓÒfl ‚ËÍÓ̇ÚË ˜ËÚ‡ÌÌfl.
îÓÏ‡Ú Ì ԥ‰ÚËÏÛπÚ¸Òfl.
ä‡Ú‡ ԇϑflÚ¥ Memory Stick Á‡ıˢÂ̇ ‚¥‰ Á‡ÔËÒÛ.
Ç¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌËÈ.
Not enough free space
Corrupted file
Paper error
Printer error
Ink error
Wrong error
USB transfer error
Low battery
Holding the key
Card error
Not formatted
Write error
Read error
Not supported format
Write protected
MPEG decoding error
è‚¥Ú ӷ‘πÏ ‚ÌÛÚ¥¯Ì¸Óª ԇϑflÚ¥ ‡·Ó ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory Stick.
Çˉ‡Î¥Ú¸ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌËÈ Ù‡ÈÎ.
è‚¥Ú ԇԥ Û ÔËÌÚÂ¥. üÍ˘Ó Ô‡Ô¥ ‚¥‰ÒÛÚÌ¥È, ‚ÒÚ‡‚Ú ԇԥ.
è‚¥Ú ˜Ë Ì Á‡ÒÚfl„ Ô‡Ô¥ Û ÔËÌÚÂ¥. ÇËÚfl„Ì¥Ú¸ Ô‡Ô¥, flÍËÈ Á‡ÒÚfl„.
è‚¥Ú ¥‚Â̸ ˜ÓÌËÎ ‡·Ó ÚÓ̇.
èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏÛ, ˘Ó Ù‡ÈΠχπ ÙÓÏ‡Ú JPEG.
Ç¥‰‘π‰Ì‡ÈÚ USB-͇·Âθ ¥ ÔËπ‰Ì‡ÈÚ ÈÓ„Ó ÁÌÓ‚Û.
á‡fl‰¥Ú¸ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡Â˛ ‡·Ó ÔËπ‰Ì‡ÈÚ ·ÎÓÍ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥
ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ.
êÓÁ·ÎÓÍÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ Hold (ìÚËÏÛ‚‡ÌÌfl) ¥ ÔÓ‰Ó‚Ê¥Ú¸ Ó·ÓÚÛ Á ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÓ˛.
Ç¥‰ÙÓχÚÛÈÚ ͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory Stick ‡·Ó Á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ªª ̇ ÌÓ‚Û.
Ç¥‰ÙÓχÚÛÈÚ ͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory Stick.
è‚¥Ú ӷ‘πÏ Ô‡Ï‘flÚ¥ ‡·Ó ‚¥‰ÙÓχÚÛÈÚ ԇϑflÚ¸.
Çˉ‡Î¥Ú¸ Ù‡ÈÎ.
AVI- ‡·Ó JPEG-Ù‡ÈÎ, flÍËÈ Ì ԥ‰ÚËÏÛπÚ¸Òfl. è‚¥Ú ÒÔËÒÓÍ Ù‡ÈÎ¥‚, flÍ¥ Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òfl, ̇
ÒÚÓ. 29.
ḁ́ϥڸ Á‡ıËÒÚ ‚¥‰ Á‡ÔËÒÛ Á ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory Stick.
Çˉ‡Î¥Ú¸ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌËÈ Ù‡ÈÎ.
Informs that…
Action
èÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl
ßÌÙÓÏÛπ ÔÓ ÚÂ, ˘Ó
Ñ ¥ fl
èÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl
ÜË‚ÎÂÌÌfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ
çÂÒÔ‡‚̇ ·‡Ú‡Âfl
ŇڇÂfl ‰ÛÊ ıÓÎӉ̇
ç ̇ÒÚÓπÌ¥ ÑÄíÄ/óÄë
îÓÍÛÒ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ì‡ Û˜ÌËÈ ÂÊËÏ
á‡ÔËÒ ‚ËÍÓÌÛ‚‡‚Òfl Û ÚÂÏÌÓÏÛ Ï¥Òˆ¥
ã¥ÌÁ‡ ‚ÍËÚ‡ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ÚÓÏ
ä‡Ú‡ ԇϑflÚ¥ Memory Stick
Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl Û ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÏÛ
ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥
ì ÒÎÓÚ¥ ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory Stick
˘ÓÒ¸ Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl
ëËÏÔÚÓÏ
åÓÊÎË‚¥ Ô˘ËÌË
奇
臂ËθÌÓ Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸ ·ÎÓÍ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥
ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ, ÒÚÓ. 23
á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ÌÂÒÔ‡‚ÌÛ ·‡Ú‡Â˛
燄¥ÈÚ ·‡Ú‡Â˛ ‡·Ó ÔÂÂÌÂÒ¥Ú¸ ªª Û ÚÂÔÎ¥¯Â Ï¥ÒˆÂ
ç‡ÒÚÓÈÚ ÑÄíì/óÄë, ÒÚÓ. 88~89
ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÙÓÍÛÒ Ì‡ AUTO (Ä‚ÚÓχÚ˘ÌËÈ)
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÒÚÓ· ‡·Ó ÓÒ‚¥Ú¥Ú¸ Ï¥ÒˆÂ
é˜ËÒÚ¥Ú¸ Î¥ÌÁÛ ¥ Ô‚¥Ú ÙÓÍÛÒ
臂ËθÌÓ ‚ÒÚ‡‚Ú ͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory, ÒÚÓ. 33
é˜ËÒÚ¥Ú¸ ÒÎÓÚ ‰Îfl ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory Stick
ç ÔÓ‰‡πÚ¸Òfl ÊË‚ÎÂÌÌfl
çÂÔ‡‚Ëθ̥ ÑÄíÄ/óÄë
îÓÍÛÒ Ì ̇ÒÚÓ˛πÚ¸Òfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ
ä‡Ú‡ ԇϑflÚ¥ Memory Stick
Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÛπÚ¸Òfl ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ
ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ
Ç˚‚Ó‰ ̇ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ ËÌÙÓχˆËË Ò‡ÏӉˇ„ÌÓÒÚËÍË
✤
ÖÒÎË ˝ÚË ËÌÒÚÛ͈ËË Ì ÔÓÏÓ„ÛÚ ‚‡Ï ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏÛ,
Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËʇȯËÈ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚È Ò‚ËÒÌ˚È
ˆÂÌÚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung.ÔÂÒÓ̇ÎÓÏ.ÔÂÒÓ̇ÎÓÏ.
àÌÙÓÏËÛÂÚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ…
ÑÂÈÒÚ‚Ëfl
àÌÙÓχˆËfl
èÓ·ÎÂχ
ÇÓÁÏÓÊÌ˚ Ô˘ËÌ˚
ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ
ç ı‚‡Ú‡ÂÚ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÈ Ô‡ÏflÚË ‰Îfl
ÒÓı‡ÌÂÌËfl Ù‡ÈÎÓ‚
î‡ÈÎ ÔÓ‚ÂʉÂÌ.
çÂÚ ·Ûχ„Ë ‰Îfl Ô˜‡ÚË.
Ç ÔËÌÚ Á‡Â· ·Ûχ„‡.
éÒÚ‡ÎÓÒ¸ χÎÓ ˜ÂÌËÎ.
çÂÔ‡‚ËθÌ˚È Ù‡ÈÎ.
ÇÓ ‚ÂÏfl Ô‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı ÔÓËÁӯ·
ӯ˷͇.
ŇڇÂfl ÔÓ˜ÚË ‡Áfl‰Ë·Ҹ.
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ Hold ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË.
èÓ‚ÂʉÂ̇ ͇ڇ Ô‡ÏflÚË.
ç ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡Ì‡ ͇ڇ Ô‡ÏflÚË.
ç ۉ‡ÎÓÒ¸ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸.
ç ۉ‡ÎÓÒ¸ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ˜ÚÂÌËÂ.
îÓÏ‡Ú Ù‡È· Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl.
ä‡Ú‡ Memory Stick Á‡˘Ë˘Â̇ ÓÚ Á‡ÔËÒË.
ÇˉÂÓ Ù‡ÈÎ ÔÓ‚ÂʉÂÌ.
Not enough free space
Corrupted file
Paper error
Printer error
Ink error
Wrong error
USB transfer error
Low battery
Holding the key
Card error
Not formatted
Write error
Read error
Not supported format
Write protected
MPEG decoding error
èӂ¸Ú ÓÒÚ‡‚¯ÂÈÒfl Ò‚Ó·Ó‰Ì˚Ï Ó·˙ÂÏ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Ô‡ÏflÚË
ËÎË Í‡Ú˚ Memory Stick
쉇ÎËÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚È Ù‡ÈÎ.
èӂ¸Ú ·Ûχ„Û ‚ ÔËÌÚÂÂ. ÖÒÎË ‚ ÌÂÏ ÌÂÚ ·Ûχ„Ë,
‚ÒÚ‡‚¸Ú ·Ûχ„Û.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ ÔËÌÚ Á‡Â· ·Ûχ„‡. Ç˚ÚflÌËÚÂ
Á‡ÒÚfl‚¯Û˛ ·Ûχ„Û.
èӂ¸Ú ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ˜ÂÌËÎ ËÎË ÚÓ̇.
èӂ¸ÚÂ, fl‚ÎflÂÚÒfl ÎË Ù‡ÈÎ Ù‡ÈÎÓÏ JPEG.
éÚÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ USB Ë ‚ÌÓ‚¸ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ „Ó.
á‡fl‰ËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛ ËÎË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ·ÎÓÍ
ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.
ëÌËÏËÚ ·ÎÓÍËÓ‚ÍÛ ÍÌÓÔÓÍ Ë ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ͇ÏÂÓÈ.
éÚÙÓχÚËÛÈÚ ͇ÚÛ Memory Stick ËÎË Á‡ÏÂÌËڠ ̇ ÌÓ‚Û˛.
éÚÙÓχÚËÛÈÚ ͇ÚÛ Memory Stick.
èӂ¸Ú ӷ˙ÂÏ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÈ Ô‡ÏflÚË ËÎË ÓÚÙÓχÚËÛÈÚ ԇÏflÚ¸.
쉇ÎËÚ هÈÎ.
ùÚÓ Ù‡ÈÎ ÌÂÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚È Ù‡ÈÎ AVI ËÎË JPEG.
èӂ¸Ú ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ هÈÎ˚ ̇ ÒÚ. 29.
ëÌËÏËÚ Á‡˘ËÚÛ Í‡Ú˚ Memory Stick ÓÚ Á‡ÔËÒË.
쉇ÎËÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚È Ù‡ÈÎ.
ÅÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ
ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl ‡ÁflÊÂ̇
ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl ÒÎ˯ÍÓÏ ıÓÎӉ̇fl
ÑÄíÄ/ÇêÖåü Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÂÊËÏ Û˜ÌÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË
ë˙ÂÏ͇ ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl ‚ ÚÂÏÌÓÏ ÏÂÒÚÂ
é·˙ÂÍÚË‚ ÔÓÍ˚Ú ÒÍÓ̉ÂÌÒËÓ‚‡‚¯ÂÈÒfl
‚·„ÓÈ
Memory Stick ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÏ
ÔÓÎÓÊÂÌËË
óÚÓ-ÚÓ ÔÓÔ‡ÎÓ ‚ ÒÎÓÚ ‰Îfl ͇Ú˚ Memory
Stick
èÓ‰Íβ˜ËÚ ·ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ,
ÒÚ. 23
á‡ÏÂÌËÚ ‡ÁflÊÂÌÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛
ëÓ„ÂÈÚ ·‡Ú‡Â˛ ËÎË ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂÒ¸ ‚ ·ÓÎÂÂ
ÚÂÔÎÓÂ ÏÂÒÚÓ
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÑÄíì/ÇêÖåü, ÒÚ. 88~89.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰Îfl ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ÂÊËÏ ÄÇíé
ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÒÚÓ·ÓÒÍÓÔ˘ÂÒÍËÏ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ
Ò‚ÂÚ‡ ËÎË ÓÒ‚ÂÚËÚ ÔÓÏ¢ÂÌËÂ
é˜ËÒÚËÚ ӷ˙ÂÍÚË‚ ÓÚ ‚·„Ë Ë Ôӂ¸ÚÂ
ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ
ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇ÚÛ Memory Stick ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ
Ó·‡ÁÓÏ, ÒÚ. 33
é˜ËÒÚËÚ ÒÎÓÚ ‰Îfl ͇Ú˚ Memory Stick
ç‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚Íβ˜ËÚ¸
‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ
çÂÔ‡‚ËθÌ˚ ÑÄíÄ/ÇêÖåü
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇
Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ
ä‡Ú‡ Memory Stick ÌÂ
‚ÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ‚ ÒÎÓÚ
̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ
