Beurer KS 36 - Инструкция по эксплуатации - Страница 4

PT

  Notas importantes

•   A balança não é apropriada para pesar medicamentos.

•   A capacidade de carga máx. é de 2 kg, Divisão mínima: 0 – 500 

g: 0,1 g; 501 – 1000 g: 0,2 g; 1001 – 2000 g: 0,5 g.

•  A balança deve ser protegida contra choques, a humidade, o pó, 

produtos químicos, fortes oscilações de temperatura e fontes de 

calor na sua proximidade (fogões, aquecimentos).

•   Limpar: A balança pode ser limpa com um pano húmido e, em 

caso de necessidade, um pouco de detergente de loiça. Em 

caso algum, ponha a balança dentro de água e nunca a lave 

debaixo de água  corrente. 

•  A precisão da balança pode ser afectada por fortes campos 

electromagnéticos (por exemplo,  telemóveis).

•  A balança não se destina ao uso comercial.

•  As reparações só podem ser realizadas pelo serviço de assistência 

ao cliente da Beurer ou pelos comerciantes autorizados.

Para dar o tratamento ecológico correcto às pilhas e aos acumula-

dores gastos ou totalmente descarregados, estes devem ser intro-

duzidos nos respectivos recipientes identificados para o efeito ou 

entregues nos locais de recepção de resíduos especiais ou numa 

loja de electrodomésticos.  

Indicação: Vocé encontra os symbolos seguintes  

nas pilhas contendo substâncias nocivas:  

Pb = a pilha contém chumbo, Cd = a pilha contém cád-

mio, Hg = a pilha contém mercurio.
Elimine o dispositivo de acordo com a diretiva REEE  

relativa a resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos. 

Se tiver qualquer dúvida a este respeito, informe-se junto do 

serviço municipal responsável pela eliminação de resíduos.

Eliminar a embalagem de forma ecológica.

Garantia / Assistência

Para reivindicar quaisquer direitos à garantia legal, contacte o seu 

revendedor local ou a sucursal local (ver lista “Service internatio-

nal”).

Ao devolver o aparelho, junte uma cópia do comprovativo de 

compra e uma breve descrição do defeito.

Aplicam-se os seguintes termos de garantia:

1.  O prazo de garantia para produtos da BEURER é de 5 anos 

ou – se for superior – aplicar-se-á o prazo e garantia válido no 

respetivo país, sempre a contar a partir da data de compra.

   Para reivindicar um direito à prestação de um serviço ao abrigo 

da garantia é indispensável comprovar a data de compra através 

de um recibo ou uma fatura.

2.  Qualquer reparação efetuada (aparelho completo ou partes 

deles) não resulta na extensão do prazo de garantia.  

3.  A garantia legal não se aplica a danos causados por

  a.  tratamento incorreto, p. ex., desrespeito as instruções para o 

utilizador.

  b.  reparações ou modificações por parte do cliente ou terceiros 

não autorizados.

  c.  transporte do fabricante para o cliente ou durante o transporte 

para o centro de assistência.

  d.  A garantia legal não se aplica a acessórios sujeitos ao des-

gaste normal (braçadeira, pilhas, etc.).

4.  A responsabilidade por danos secundários, causados direta ou 

indiretamente, fica excluída, mesmo que seja admitido um direito à 

prestação ao abrigo da garantia por ter havido um dano.

S a l v o   e r ro s   e   a l te ra ç õ e s

EL

  Σημαντικές υπδείεις

•   Η ζυγαριά είναι ακατάλληλη για τη ζύγιση φαρμάκων.

•   Η μέγ. αντοχή είναι 2 kg, Διαίρεση 0 – 500  g:  0,1 g;  501 – 1000  g: 

0,2 g; 1001 – 2000 g: 0,5 g.

•  τη ζυγαριά από κρούσεις, υγρασία, σκόνη, χηµικές ουσίες, 

ισχυρές διακυµάνσεις θερµοκρασίας και από κοντινές πηγές 

θερµότητας (θερµάστρες, καλοριφέρ).

•  Καθαρισµός: Μπορείτε να καθαρίζετε τη ζυγαριά µε βρεγµένο 

πανί, στο οποίο αν χρειαστεί µπορείτε να στάξετε λίγο 

απορρυπαντικό πιάτων. Μη βυθίσετε ποτέ τη ζυγαριά µέσα σε 

νερό ούτε να την πλύνετε ποτέ κάτω από τρεχούµενο νερό. 

•  Ακρίβεια της ζυγαριάς µπορεί να επηρεαστεί αρνητικά από 

ισχυρά ηλεκτροµαγνητικά πεδία (π. χ. κινητά τηλέφωνα). 

•  Η ζυγαριά δεν προορίζεται για επαγγελµατική χρήση. 

•  Οι επισκευές επιτρέπεται να εκτελούνται µόνον από την 

υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών του Οίκου Beurer 

ή από εξουσιοδοτηµένα καταστήµατα.

Οι πλήρως εκφορτισµένες µπαταρίες και συσσωρευτές πρέπει να 

αποσύρονται µέσω των ειδικά σηµασµένων δοχείων συλλογής, των 

κέντρων συλλογής ειδικών απορριµµάτων ή µέσω του 

καταστήµατος, από το οποίο αγοράσατε τη ζυγαριά.  

Υπόδειξη: Το σύµβολο αυτό υπάρχει επάνω σε µπαταρίες που 

περιέχουν βλαβερές ουσίες:  

Pb = η µπαταρία περιέχει µόλυβδο,  

Cd = η µπαταρία περιέχει κάδµιο,  

Hg = η µπαταρία περιέχει υδράργυρο.
Παρακαλούμε διαθέστε τη συσκευή σύμφωνα με την  

οδηγία της ΕΚ σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού 

και ηλεκτρονικού εξοπλισμού - ΑΗΗΕ (Waste Electrical and 

Electronic Equipment). Σε περίπτωση ερωτήσεων 

απευθυνθείτε στην αρμόδια για την απόρριψη δημοτική αρχή.

Απορρίπτετε τη συσκευασία με οικολογικό τρόπο,  

σύμφωνο με το περιβάλλον.

Εγγύηση / Σέρβις

Σε περίπτωση αξιώσεων στα πλαίσια της εργοστασιακής 

εγγύησης, απευθυνθείτε στον τοπικό σας έμπορο ή στην τοπική 

αντιπροσωπεία (βλέπε λίστα „Σέρβις διεθνώς“).

Επισυνάψτε με την επιστροφή της συσκευής ένα φωτοαντίγραφο 

της απόδειξης αγοράς μαζί με μία σύντομη περιγραφή της βλάβης.

Ισχύουν οι ακόλουθοι όροι εργοστασιακής εγγύησης:

1.  Ο χρόνος ισχύος της εργοστασιακής εγγύησης για προϊόντα της 

BEURER είναι 5 χρόνια ή – αν είναι μεγαλύτερος – αυξάνεται 

σύμφωνα με τον χρόνο ισχύος της εργοστασιακής εγγύησης, που 

ισχύει στην κάθε χώρα από την ημερομηνία αγοράς. 

 Σε περίπτωση αξιώσεων στα πλαίσια της εργοστασιακής 

εγγύησης, η ημερομηνία αγοράς πρέπει να  αποδεικνύεται με την 

απόδειξη αγοράς ή τιμολόγιο.

2.  Μετά τις επισκευές (ολικές ή τμηματικές) της συσκευής δεν 

παρατείνεται η ισχύς της εργοστασιακής εγγύησης.  

3.  Η εργοστασιακή εγγύηση δεν ισχύει για βλάβες που προκύπτουν 

λόγω

  α.  αντικανονικού χειρισμού, π. χ. εάν δεν τηρηθούν οι οδηγίες 

χρήσης,

  β.  επισκευών από την πλευρά του πελάτη ή  από μη 

εξουσιοδοτημένα άτομα,

  γ.  μεταφοράς από τον κατασκευαστή στον πελάτη ή κατά τη 

μεταφορά στο κέντρο σέρβις.

  δ.  η εργοστασιακή εγγύηση δεν ισχύει για παρελκόμενα που 

υπόκεινται σε φυσική φθορά (μανσέτα, μπαταρίες κ.λπ.).

4.  Αποκλείεται ιδίως κάθε ευθύνη για άμεσες ή έμμεσες 

επακόλουθες ζημιές, που προκαλούνται από τη συσκευή, όταν 

λόγω βλάβης της συσκευής αναγνωριστούν αξιώσεις στα πλαίσια 

της εργοστασιακής εγγύησης.

Μ ε   ε π ι φ ύλα ξ η   γ ι α   σ φ ά λ μ α τα   κα ι   α λ λα γ έ ς

DA

  Vigtige anvisninger

•  Vægten er uegnet til afvejning af medikamenter. 

•  Bæreevnen er maks. 2 kg, Inddeling 0 – 500 g: 0,1 g; 501 – 1000 

g: 0,2 g; 1001 – 2000 g: 0,5 g.

•  Beskyt vægten mod stød, fugt, støv, kemikalier, stærke tempe-

raturudsving og placér den ikke for tæt på varmekilder (ovne, 

radiatorer).

•  Rengøring: Vægten kan rengøres med en fugtig klud, som De 

evt. kan komme lidt opvaskemiddel på. Vægten må ikke holdes 

under vand og må aldrig vaskes under rindende vand. 

•  Vægtens præcision kan påvirkes af kraftige elektromagnetiske 

felter (f.eks. fra mobiltelefoner).

•  Vægten er ikke beregnet til erhvervsmæssig brug.

•  Reparationer må kun udføres af Beuer-kundeservice eller af 

autoriserede forhandlere.

De brugte, helt afladede alm. eller genopladelige batterier skal  

afleveres på den kommunale genbrugsstation eller i de batteri-

bokse, der forefindes i butikker og supermarkeder. 

Bemærk: Miljøfarliga batterier er mærket på følgende 

måde: Pb = batteriet indeholder bly,  

Cd = batteriet indeholder kadmium,  

Hg = batteriet indeholder kviksølv.
Apparatet skal bortskaffes i henhold til Rådets direktiv ved-

rørende elektronisk affald – WEEE (Waste Electrical and 

Electronic Equipment). Har du spørgsmål til bortskaffelsen, 

kan du rette henvendelse til de ansvarlige kommunale myn-

digheder.

Emballagen skal bortskaffes på miljøvenlig vis.

Garanti / service

I tilfælde af krav i forbindelse med garantien bedes du henvende 

dig til din lokale forhandler eller det lokale kontor (se listen ”Interna-

tional service”).

Når du returnerer apparatet, skal du vedlægge en kopi af kvitterin-

gen og en kort beskrivelse af defekten.

Følgende garantibestemmelser er gældende:

1.  Garantien for produkter fra BEURER gælder i 5 år, eller – hvis 

den er længere – i henhold til den gældende garantiperiode i det 

pågældende land fra købsdatoen. 

 I tilfælde af at der stilles krav inden for garantien, skal købsdato-

en dokumenteres i form af en kvittering eller en faktura.

2.  Garantiperioden bliver ikke forlænget i forbindelse med reparati-

oner (af hele apparatet eller dele deraf).  

3.  Garantien dækker ikke skader, der skyldes

  a.  forkert anvendelse, f.eks. manglende overholdelse af betje-

ningsvejledningen.

  b.  reparationer eller ændringer, som kunden eller ikke-autorisere-

de personer har udført.

  c.  transport fra producenten til kunden eller under transporten til 

servicecentret.

  d.  garantien gælder ikke for tilbehør, som nedslides ved normal 

brug (manchetter, batterier osv.).

4.  Erstatningskrav for følgeskader, der direkte eller indirekte skyldes 

apparatet, udelukkes også, hvis garantien dækker en skade på 

apparatet.

D e r   t a g e s   f o r b e h o l d   f o r   f e j l   o g   æ n r i n g e r

SV

  Viktiga anvisningar

•  Vågen är inte avsedd för att väga läkemedel. 

•  Kapacitet max. 2 kg, Noggrannhet 0 – 500 g: 0,1 g; 501 – 1000 g: 

0,2 g; 1001 – 2000 g: 0,5 g.

•  Skydda vågen mot stötar, fukt, damm, kemikalier, stora tempera-

turskillnader ochvärmekällor, som sitter för nära (ugnar, element).

•  Rengöring: Rengör vågen med en lätt fuktad trasa. Vid behov 

kan även lite diskmedel användas på trasan. Sänk aldrig ner 

vågen i vatten. 

•  Vågens mätnoggrannhet kan påverkas av starka elektromagne-

tiska fält (t.ex. mobiltelefoner).

•  Vågen är inte avsedd för yrkesmässig användning.

•  Vågen får endast repareras av Beurer kundservice eller av aukto-

riserade försäljare.

De använda, helt oladdade batterierna och ackumulatorer skall kas-

tas i speciella uppsamlingsbehållare, lämnas till riskav-

fallshantering eller till el handeln.  

Observera: Miljöfarliga batterier är märkta på följande 

sätt: Pb = batteriet innehåller bly, Cd = batteriet inne-

håller kadmium, Hg = batteriet innehåller Kvicksilver.
Avfallssortera apparaten enligt EG-direktivet om avfall  

som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska 

produkter – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equip-

ment). Om du har frågor som rör avfallshantering vänder du 

dig till ansvarig kommunal myndighet.

Avfallssortera förpackningen på ett miljövänligt sätt.

Garanti / service

Kontakta din lokala återförsäljare eller filial om du har frågor inom 

ramen för garantin (se listan ”Service International”).

Bifoga en kopia av kvittot och en kort beskrivning av felet om du 

skickar tillbaka varan.

Det gäller följande garantivillkor:

1.   Garantitiden för produkter från BEURER är 5 år eller – om längre 

– är det den garantitid som gäller i respektive land som gäller 

från inköpsdatum.

   Vid ett garantianspråk måste inköpsdatum kunna styrkas med 

ett kvitto eller en faktura.

2.   Garantitiden förlängs inte vid reparationer (hela produkten eller 

delar av den).  

3.   Garantin gäller inte skador som uppstår vid

  a.  Felaktig behandling, t.ex. om bruksanvisningen inte följs.

  b.  Reparationer eller ändringar som utförs av kunden eller 

obehörig person.

  c.  Transport från tillverkaren till kunden eller under transporten till 

servicecentret.

  d.  Garantin gäller inte tillbehör, som slits naturligt (manschetter, 

batterier etc.).

4.   Skadeståndskrav för följdskador som orsakats direkt eller indi-

rekt av produkten utesluts också, även om skador på produkten 

som täcks av garantin uppstår.

M e d   re s e r v a t i o n   f ö r   f e l   o c h   ä n d r i n g a r

NO

  Viktig informasjon

•  Vekten er ikke egnet for veiing av medikamenter. 

•  Veier opptil 2 kg, med = 0 – 500 g: 0,1 g; 501 – 1000 g: 0,2 g; 

1001 – 2000 g: 0,5 grams intervall.

•  Vekten bør beskyttes mot støt, fuktighet, støv,  kjemikaler, kraftige 

temperatursvingninger og for nært plasserte varmekilder (ovner, 

varmeelementer).

•  Rengjøring: Vekten kan rengjøres med en fuktig klut, ved behov 

med litt oppvaskmiddel. Vekten må aldri dyppes i vann. Den må 

heller aldri skylles under  rennende vann.

•  Sterke elektromagnetiske felt (f.eks. mobiltelefoner) kan virke inn 

på målenøyaktigheten.

•  Vekten er ikke beregnet for industriell bruk.

•  Reparasjoner må utelukkende gjennomføres av   

Beurer kundeservice eller av autoriserte forhandlere.

Fjern de gamle, helt utladete batteriene og akkumulatorer enten i 

spesielt kjennemerkete samlebeholdere, til steder for spesialavfall 

eller via din elektroforhandler.  

Bemerk: Miljøfarliga batterier er mærket på følgende 

måde:  

Pb = batteriet indeholder bly,  

Cd = batteriet indeholder kadmium,  

Hg = batteriet indeholder kviksølv.
Apparatet skal avhendes i henhold til WEEE-direktivet  

om avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr. Hvis du har spørs-

mål angående dette, kan du henvende deg til de kommunale 

myndighetene som har ansvar for avfallshåndteringen.

Avhend emballasjen miljøriktig.

Garanti / service

I forbindelse med garantikrav må du henvende deg til forhandleren 

eller det lokale datterselskapet (se listen „Service international“).

Ved retursending av apparatet må du legge ved en kopi av 

kjøpskvitteringen og en kort beskrivelse av defekten.

Følgende garantibetingelser gjelder:

1.  Garantien for produkter fra BEURER er 5 år – eller lengre, og i 

sistnevnte tilfelle er gjeldende nasjonale garanti fra kjøpsdato 

avgjørende.

   Ved et forsikringskrav må kjøpsdatoen dokumenteres med en 

kjøpskvittering eller en faktura.

2.  Garantien forlenges ikke ved reparasjoner (fullstendig apparat 

eller deler av dette).  

3.  Garantien gjelder ikke for skader som oppstår ved

  a.  Ikke-forskriftsmessig bruk, for eksempel manglende overhol-

delse av bruksanvisningen.

  b.  Reparasjoner eller forandringer utført av kunden eller uautori-

serte personer.

  c.  Transport fra produsenten til kunden eller under transport til 

servicesenteret.

  d.  Forsikringen gjelder ikke for tilbehør som er utsatt for vanlig 

slitasje (mansjett, batterier osv.).

4.  Ansvar for direkte eller indirekte følgeskader på grunn av appara-

tet er derfor utelukket, også når skaden på apparatet godkjennes 

som garantikrav.

M e d   f o r b e h o l d   o m   e v t .   f e i l   o g   e n d r i n g e r

FI

  Tärkeitä ohjeita

•  Vaaka ei sovellu lääkkeiden punnitsemiseen. 

•  Kantavuus enintään 2 kg, Näyttöväli = 0 – 500 g: 0,1 g; 

501 – 1000 g: 0,2 g; 1001 – 2000 g: 0,5 g.

•  Suojaa vaaka iskuilta, kosteudelta, pölyltä, kemikalioilta, 

voimakkailta lämpötilan vaihteluilta ja liian lähellä olevilta läm-

mönlähteiltä (uunit, lämmityslaitteet).

•  Puhdistus: Voit puhdista vaa’an kostetulla liinalla, johon voit 

lisätä tarvittaessa hieman huuhteluainetta. Älä koskaan upota 

vaakaa veteen. Älä koskaan  huuhtele vaakaa juoksevan 

veden alla. 

•  Voimakkaat sähkömagneettiset kentät (esim. matkapuheli-

met) voivat haitatta vaa’an tarkkuutta.

•  Vaaka ei ole tarkoitettu ammattimaiseen käyttöön.

•  Vain Beurer -asiakaspalvelu tai valtuutettu myyjä saa korjata 

vaa’an.

Kuluneet paristot eivät kuulu talousjätteeseen. Hävitä paristot lain-

mukaisesti sähköalan liikkeen tai paikallisen ongelma-

jätteen keräilypisteen kautta. 

Huomautus: Nämä merkit löydät vahingollisia aineita 

sisältävistä paristoista: Pb = paristo sisältää lyijyä, Cd = 

paristo sisältää kadmiumia,  

Hg = paristo sisältää elohopeaa.
Laitteen hävittäminen tapahtuu WEEE (Waste Electrical  

and Electronic Equipment) -sähkö- ja elektroniikkalaitero-

mudirektiivin mukaisesti. Lisätietoa saat oman asuinkuntasi 

jätehuollosta.

Hävitä pakkaus ympäristöä säästäen.

Takuu / huolto

Ota takuuta koskevissa vaatimuksissa yhteyttä paikalliseen jälleen-

myyjään tai toimipisteeseen (katso luettelo Service international).

Liitä laitteen palautuslähetykseen kopio ostotositteesta sekä lyhyt 

kuvaus laitteen viasta.

Noudatamme seuraavia takuuehtoja:

1.   BEURER-tuotteiden takuuaika on voimassa ostopäivästä lukien 

5 vuotta. Takuuajan ollessa pidempi se vastaa kussakin maassa 

voimassa olevaa takuuaikaa.

   Takuuvaatimuksen yhteydessä ostopäivä on osoitettava ostoto-

sitteella tai laskulla.

2.   Korjaukset (laite kokonaisuudessaan tai laitteen osat) eivät 

pidennä takuuaikaa.  

3.   Takuu ei kata vahinkoja, jotka ovat aiheutuneet

  a.  epäasianmukaisesta käytöstä (esim. käyttöohjeen noudatta-

matta jättämisestä)

  b.  asiakkaan tai valtuuttamattoman henkilön tekemistä korjauk-

sista tai muutoksista

  c.  kuljetettaessa tuotetta valmistajalta asiakkaalle tai huoltopis-

teeseen.

  d.  Takuu ei kata lisäosia, jotka ovat alttiita yleiselle kulumiselle 

(mansetit, paristot jne.).

4.   Vastuu laitteen aiheuttamista suorista tai epäsuorista välillistä 

vahingoista päättyy myös silloin, kun vahingoittunutta laitetta 

koskeva takuuvaatimus on hyväksytty.

V i r h e e t   j a   m u u to k s e t   m a h d o l l i s i a

SL

  Pomembni napotki

•  Tehtnica ni namenjena tehtanju zdravil. 

•  Maksimalna obremenitev znaša 2 kg, Razdelitev = 0 – 500 g: 

0,1 g; 501 – 1000 g: 0,2 g; 1001 – 2000 g: 0,5 g.

•  Zaščitite tehtnico pred udarci, vlažnostjo, prahom, kemikalijam, 

večjim temperaturnim spremembam in bližine grelnih teles (peč, 

radiatorji).

•  Čiščenje: Tehtnico lahko očistite z vlažno krpo, po potrebi 

dodajte nekaj čistilnega sredstva za posodo. Nikoli ne pota-

pljajte tehtnice v vodo. Nikoli je ne perite pod tekočo vodo. 

•  Na točnost tehtnice lahko vpliva močno magnetno polje (npr. 

mobilni telefon).

•  Tehtnica ni predvidena za uporabo v industriji.

•  Popravila lahko izvajajo samo v servisu Beurer, ali pooblašče-

nemu servisu.

Izrabljene baterije ne sodijo v kuhinjske odpadke. Odstranite jih 

tako, da jih odnesete v elektrotrgovino ali na ustrezno zbirališče 

izrabljenih baterij! Zakonsko ste obvezani, da upoštevate te pred-

pise!  

Napotek: Ta znak se nahaja na baterijah, ki vsebujejo 

škodljive snovi: Pb = baterija vsebuje svinec, Cd = 

baterija vsebuje kadmij, Hg = baterija vsebuje živo sre-

bro.
Napravo odstranite v skladu z Direktivo ES o odpadni  

električni in elektronski opremi (OEEO). Če imate vprašanja, 

se obrnite na komunalno podjetje, ki je pristojno za odstra-

njevanje.

Embalažo odstranite na okolju prijazen način.

Garancija / servis

Za garancijske zahtevke se obrnite na lokalnega prodajalca ali 

lokalno pisarno (glejte »Mednarodni seznam servisov«).

Ob vračilu naprave priložite kopijo potrdila o nakupu in kratek opis 

napake.

Veljajo naslednji garancijski pogoji:

1.  Garancijski rok za izdelke podjetja BEURER je 5 let ali, če je dlje, 

veljavno garancijsko obdobje od datuma nakupa.

   Za garancijsko zahtevo je treba datum nakupa dokazati z doka-

zilom o nakupu ali računom.

2.  Popravila (celotne naprave ali njenih posameznih delov) ne 

podaljšajo garancijskega roka.  

3.  Garancija ne velja za škodo, nastalo zaradi

 a. 

 nepravilne uporabe, npr. neupoštevanja navodil za uporabo.

  b.  popravil ali sprememb s strani kupca ali nepooblaščenih oseb.

  c.  prevoza od proizvajalca do kupca ali med prevozom do 

servisnega centra.

  d.  Garancija ne velja za dodatke, ki so predmet normalne obra-

be (manšete, baterije itd.).

4.  Izključena je odgovornost za neposredno ali posredno 

posledično škodo, ki jo povzroči naprava, tudi če se z garancijs-

ko zahtevo dokaže, da je naprava poškodovana.

Pr i d r ž u j e m o   s i   p ra v i c o   d o   n a p a k   i n   s p re m e m b

CS

  Důležitá upozornění

• Váha není vhodná pro vážení léků. 

•  Zatížitelnost je max. 2 kg,  Dělení = 0–500 g: 0,1 g; 501–1 000 g: 

0,2 g; 1 001–2 000 g: 0,5 g.

•  Váhu byste měli chránit před nárazy, vlhkostí, prachem, chemiká-

liemi, silnými teplotními výkyvy a blízkými tepelnými zdroji (kamna, 

topná tělesa).

•  Čištění: Váhu můžete čistit navlhčenou utěrkou, na niž můžete v 

případě potřeby nanést trochu mycího prostředku. Nikdy nevklá-

dejte váhu do vody. Nikdy ji neomývejte pod tekoucí vodou. 

•  Přesnost váhy může být ovlivněna silnými elektromagnetickými 

poli (např. indukční sporák, mobilní telefony).

• Masážní váleček není určen pro použití v komerční oblasti.

•  Opravy mohou provádět jen zákaznické servisy firmy Beurer nebo 

autorizovaní obchodníci.

   Vybité baterie nepatří do domovního odpadu. Zlikvidujte je 

prostřednictvím svého prodejce s elektrickými přístroji nebo v 

místním sběrném dvoře. 

   Upozornění: Na bateriích s obsahem škodlivých 

látek se nacházejí tyto značky: Pb = baterie obsahuje 

olovo, Cd = baterie obsahuje kadmium, Hg = baterie 

obsahuje rtuť.

   Přístroj zlikvidujte podle směrnice EU o odpadních elek-

trických a elektronických zařízeních (OEEZ). Pokud máte 

otázky, obraťte se na příslušný komunální úřad, který má 

na starosti likvidaci.

  Obal zlikvidujte s ohledem na životní prostředí.

Záruka / servis

Při uplatňování nároků z odpovědnosti za vady se obraťte na 

místního prodejce nebo místní pobočku (viz seznam „Service 

international“).

Při zasílání přístroje přiložte kopii dokladu o koupi a stručný popis 

závady.

Platí tyto záruční podmínky:

1.   Záruční doba produktů BEURER činí 5 let nebo – pokud je 

delší – rozhodující je záruční doba od data nákupu platná v 

příslušné zemi.

 Při uplatňování nároku z odpovědnosti za vady je nutné 

doložit datum nákupu dokladem o koupi nebo fakturou.

2.   Opravou (celého přístroje nebo jeho částí) se záruční lhůta 

neprodlužuje.  

3.   Záruka se nevztahuje na poškození v důsledku

a.  neodborné manipulace, např. při nedodržení uživatelských 

pokynů.

b.  oprav nebo změn ze strany zákazníka nebo neoprávněných 

osob.

c.  přepravy od výrobce k zákazníkovi nebo během přepravy 

do servisního střediska.

d.  Záruka se nevztahuje na příslušenství, které podléhá 

běžnému opotřebení (manžeta, baterie atd.).

4.   Odpovědnost za následné přímé nebo nepřímé škody 

způsobené přístrojem je vyloučena v případě, že byly při 

poškození uznány nároky z odpovědnosti za vady.

C h y b y   a   z m ě n y   vy h ra ze n y

RO

  Informatii importante

• Cântarul nu este adecvat pentru cântărirea medicamentelor. 

•  Sarcina admisă a cântarului este de maxim 2 kg,  

divizare = 0 – 500 g: 0,1 g; 501 – 1000 g: 0,2 g; 1001 – 2000 g: 0,5 

g.

•  Feriți cântarul de șocuri, umiditate, praf, substanțe chimice, vari-

ații puternice de temperatură și surse de căldură prea apropiate 

(sobe, radiatoare).

•  Curățarea: Cântarul poate fi curățat cu o cârpă umezită, pe care 

puteți aplica, la nevoie, puțin detergent de vase. Nu scufundați 

niciodată cântarul în apă. Nu spălați niciodată cântarul sub jet 

de apă. 

•  Precizia cântarului poate fi afectată de câmpuri magnetice puter-

nice (de ex. telefoane mobile).

• Cântarul nu este destinat utilizării în scopuri comerciale.

•  Reparațiile pot fi efectuate numai de către Serviciul Clienți Beurer 

sau de către comercianții autorizați.

   Bateriile consumate nu se elimină la gunoiul menajer. Eliminați-le 

apelând la comerciantul dumneavoastră de electrice sau prin 

intermediul unui punct de colectare specializat, 

deoarece această obligație este prevăzută de lege. 

   Indicație: Bateriile care conțin substanțe poluante 

prezintă aceste simboluri: Pb = bateria conține 

plumb, Cd = bateria conține cadmiu,  

Hg = bateria conține mercur.

   Vă rugăm să eliminați aparatul conform prevederilor 

Directivei CE privind deșeurile de echipamente electrice 

și electronice – WEEE (Waste Electrical and Electronic 

Equipment). Pentru întrebări suplimentare, adresați-vă 

autorității locale responsabile cu eliminarea deșeurilor.

  Eliminați ambalajul în mod ecologic.

Garanție / Service

În cazul obligațiilor de garanție, adresați-vă comerciantului local 

sau reprezentanței locale (a se vedea lista ”Service internațional”).

La returnarea produsului, anexați o copie a bonului fiscal și o 

scurtă descriere a defecțiunii.

Sunt valabile următoarele condiții de acordare a garanției:

1.  Termenul de garanție pentru produsele BEURER este de 5 ani 

sau, în cazul în care este mai mare, este aplicabil termenul de 

garanție valabil de la data achiziționării din țara respectivă.

   În cazul unei obligații de garanție, data achiziționării trebuie 

dovedită prin intermediul unui bon fiscal sau al unei facturi.

2.  Efectuarea reparațiilor (la nivelul întregului produs sau al pie-

selor) nu duce la prelungirea termenului de garanție.  

3.  Garanția nu este valabilă în cazul defecțiunilor cauzate de

  a.  utilizarea necorespunzătoare, de exemplu, nerespectarea 

instrucțiunilor de utilizare.

  b.  reparațiile sau modificările efectuate de către client sau de 

către o persoană neautorizată.

  c.  transportul de la producător la client sau în timpul transportu-

lui către centrul de service.

  d.   Garanția nu este valabilă pentru accesoriile care sunt supuse 

uzurii în mod obișnuit (manșetă, baterii etc.).

4.  Este exclusă răspunderea pentru daunele directe sau indirecte 

cauzate de produs și în situația în care este recunoscută o 

obligație de garanție în asociere cu defectarea produsului.

N e   reze r v ă m   d re p t u r i l e   a s u p ra   e ro r i l o r   ş i   m o d i f i c ă r i l o r

HU

  Fontos adatok

•  A mérleg nem alkalmas gyógyszerek súlyának mérésére. 

•  Terhelhetőség max. 2 kg, Dokładność = 0 – 500 g: 0,1 g; 

501 – 1000 g: 0,2 g; 1001 – 2000 g: 0,5 g.

•  A mérleget óvni kell az ütéstől, nedvességtől, portól, vegysze-

rektől, erős hőmérsékle tingadozásoktól és a túl közeli hőforrá-

soktól (kályhák, fűtőtestek).

•  Tisztítás: a mérleget egy megnedvesített kendővel  

tudja megtisztítani, amire szükség esetén némi mosogatószert 

vigyen fel. A mérleget sose merítse vízbe, és sose öblítse le folyó 

víz alatt! 

•  A mérleg pontosságát károsan befolyásolhatják az elektromág-

neses mezők (pl. a mobiltelefonok).

•  A mérleget nem ipari használatra tervezték.

•  A javítások csak a kijelölt szakszervizben, vagy az arra jogosult 

kereskedőknél végezhetők el.

A használt elemek nem tartoznak a házi szemétbe. Adja le azokat 

egy elektromos szaküzletekben, vagy a helyi hasznosanyag-gyűjtő 

helyen, mert ezeket az átvételre törvény kötelezi.  

Jelölések: Ezeket a jeleket találja a káros anyagokat 

tartalmazó elemeken: Pb = az elem ólmot tartalmaz, 

Cd = Az elem kadmiumot tartalmaz, Hg = az elem 

higanyt tartalmaz.
A készüléket az Európai Uniónak az elhasználódott  

elektromos és elektronikus készülékekre vonatkozó – 

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) jelű 

irányelve szerint ártalmatlanítsa. Esetleges további kérdé-

seivel forduljon a hulladékkezelésben illetékes helyi szervekhez.

A csomagolást környezettudatosan ártalmatlanítsa.

Garancia / szerviz

Szavatosság tekintetében forduljon kereskedőjéhez vagy helyi 

képviseletéhez (lásd a „Service international” listát).

A készülék visszaküldése esetén csatoljon egy másolatot a vásár-

lást igazoló nyugtáról, és a hiba rövid leírását.

A következő garanciális feltételek érvényesek:

1.   A BEURER termékekre vonatkozó jótállási időtartam 5 év, 

vagy – amennyiben hosszabb – a mindenkori helyi szavatossági 

időtartam a vásárlás napjától kezdődően.

   Szavatossági igény esetén a vásárlás dátumát nyugta vagy 

számla útján kell igazolni.

2.   Javítások esetén (a készülék egészére vagy annak részeire 

vonatkozóan) a jótállási időtartam nem hosszabbodik meg.  

3.   A jótállás nem vonatkozik a következőkből eredő károkra:

  a.  szakszerűtlen kezelés, pl. a használati utasítás figyelmen kívül 

hagyása.

  b.  az ügyfél vagy nem jogosult személy által végrehajtott javítá-

sok vagy módosítások.

  c.  a gyártótól az ügyfél felé vagy az ügyféltől a Servicecenterig 

történő szállítás során bekövetkező károk.

  d.   A jótállás nem vonatkozik tartozékokra, amelyek tartós hasz-

nálatnak vannak kitéve (mandzsetták, elemek stb.).

4.   A készülék meghibásodásából eredő károkért való felelősség 

akkor is kizárt, ha maga a jótállási igény helytálló.

Té v e d é s e k   é s   v á l toz t a t á s o k   j o g a   f e n n t a r t v a

SK

  Dôležité upozornenia

• Váha nie je vhodná na váženie liekov. 

•  Maximálne zaťaženie je 2 kg,  rozdelenie = 0 – 500 g: 0,1 g; 

501 – 1000 g: 0,2 g; 1001 – 2000 g: 0,5 g.

•  Chráňte váhu pred nárazmi, vlhkosťou, prachom, chemikáliami, 

veľkými teplotnými výkyvmi a neskladujte ju blízko tepelných 

zdrojov (sporák, radiátor).

•  Čistenie: Váhu môžete čistiť navlhčenou utierkou, na ktorú mô-

žete v prípade potreby naniesť trochu prostriedku na umývanie 

riadu. Váhu nikdy neponárajte do vody. Nikdy ju neoplachujte pod 

tečúcou vodou. 

•  Presnosť váhy môže byť ovplyvnená silnými elektromagnetickými 

poľami (napr. mobilnými telefónmi).

• Váha nie je určená na komerčné použitie.

•  Opravy môže vykonávať len zákaznícky servis spoločnosti Beurer 

alebo autorizovaní predajcovia.

   Použité batérie nepatria do domového odpadu. Zlikvidujte ich 

prostredníctvom svojho predajcu elektroniky alebo 

miestnej zberne, to je vaša zákonná povinnosť. 

   Upozornenie: Na batériách obsahujúcich škodlivé 

látky nájdete tieto značky: Pb = batéria obsahuje 

olovo, Cd = batéria obsahuje kadmium, Hg = batéria 

obsahuje ortuť.

   Prístroj zlikvidujte v súlade so smernicou ES o odpadoch 

z elektrických a elektronických zariadení – WEEE (Waste 

Electrical and Electronic Equipment). V prípade otázok 

sa obráťte na komunálny úrad zodpovedný za likvidáciu.

  Obal ekologicky zlikvidujte.

Záruka / servis

V prípade záručných nárokov sa obráťte na svojho miestneho 

obchodníka alebo miestne zastúpenie (pozri zoznam „Service 

international“).

V prípade zaslania prístroja priložte kópiu pokladničného dokladu a 

krátky popis chyby.

Platia nasledujúce záručné podmienky:

1.   Záručná doba pre výrobky BEURER je 5 rokov alebo – ak je 

dlhšia – je rozhodujúca záručná doba od dátumu kúpy platná 

v príslušnej krajine.

 V prípade nároku na záruku sa musí preukázať dátum kúpy 

pomocou pokladničného dokladu alebo faktúry.

2.   Opravami (celého prístroja alebo jeho častí) sa záručná doba 

nepredlžuje.  

3.   Záruka sa netýka poškodení v dôsledku

a.  nesprávnej manipulácie, napr. v dôsledku nedodržania 

pokynov na používanie;

b.  opráv alebo zmien zo strany zákazníka alebo nepovolaných 

osôb;

c.  prepravy od výrobcu k zákazníkovi alebo počas prepravy 

do servisného strediska;

d.  záruka neplatí na príslušenstvo, ktoré podlieha bežnému 

opotrebovaniu (manžeta, batérie atď.).

4.   Takisto je potom vylúčená záruka na priame alebo nepriame 

následné škody spôsobené prístrojom, keď sa pri poškodení 

prístroja uzná nárok na záruku.

O m y l   a   z m e n y   vy h ra d e n é

20

PAP

20

PAP

20

PAP

20

PAP

20

PAP

20

PAP

20

PAP

20

PAP

20

PAP

AR

70 4 . 4 5 _ KS 3 6 _ 2 018 - 0 8 - 2 2 _ 01_ I M _ B E U

20

PAP

20

PAP

20

PAP

ةمدخلا / نامضلا

 ةمئاق عجار«( هعم لماعتت يذلا يلحملا عرفلا وأ رجتملا ىلإ هجوتلا ىجري نامضلا تابلاطمل

.)»ةيلودلا ةمدخلا

.بيعلل رصتخم فصوو ءارشلا لاصيإ نم ةخسن قافرإب مق ،زاهجلا عاجرإ دنع

:ةيلاتلا نامضلا طورش قبطنت

 ةرتف نوكت - لوطأ تناك اذإ - وأ ماوعأ 5 غلبت BEURER تاجتنمل نامضلا ةرتف  .1

 .اهب دتعي يتلا يه ءارشلا خيرات نم ينعملا دلبلا يف ةيراسلا نامضلا

.ةروتاف وأ ءارش لاصيإ للاخ نم ءارشلا خيرات تابثإ بجي ،نامضلاب ةبلاطملا دنع 

  .)هنم ءازجأ وأ لماك زاهج( تاحلاصلإا ببسب نامضلا ةرتف دتمت لا  .2

:نع ةمجانلا رارضلأا ىلع نامضلا يرسي لا  .3 

.مدختسملا تاميلعتل لاثتملاا مدع ،لاثملا ليبس ىلع ،لماعتلا ءوس .أ 

.مهل حرصم ريغ صاخشأ وأ ليمعلا بناج نم تارييغت وأ تاحلاصإ .ب 

.ةمدخلا زكرم ىلإ لقنلا ءانثأ وأ ليمعلا ىلإ ةجتنملا ةكرشلا نم لقنلا .ج 

 ةروسلأا( يداعلا لكآتلل عضخت يتلا ةيليمكتلا تاقحلملا ىلع نامضلا يرسي لا .د 

.)اهريغو تايراطبلاو

 نع ةمجانلا ةرشابملا ريغ وأ ةرشابملا ةقحلالا رارضلأا نع ةيلوؤسملا داعبتسا متي  .4

.زاهجلا فلت ةلاح يف نامضلل ةبلاطم دامتعا مت ول ىتح ،زاهجلا