Страница 3 | Beurer KS 36 - Инструкция по эксплуатации

Весы Beurer KS 36 - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.

Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.

"Загружаем инструкцию", означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.

Загружаем инструкцию

Wegen

Pesar

Ζύγιση

Vejning

Vägning

Foreta veiing

Punnitus

Vážení

Cântărire

Tehtanje

Mérés

Váženie

De weegschaal kalibreren

Calibrar a balança

Βαθμονόμηση της ζυγαριάς

Kalibrer vægten

Vågkalibrering

Kalibrering av vekten

Vaa’an kalibrointi

Kalibrace váhy

Calibrarea cântarului

Kalibracija tehtnice

A mérleg kalibrálása

Vykalibrujte váhu

Plaats de bak.

Colocar o recipiente.

Τοποθετήστε το σκεύος.

Sæt skålen på.

Ställ skålen på vågen.

Sett på skålen.

Aseta astia paikalleen.

Postavte nádobu na váhu.

Poziționați recipientul.

Postavite posodo.

Állítsa fel az edényt.

Umiestnite nádobu.

Tarreren.

Tarar.

Ρυθμίστε το απόβαρο.

Tarer.

Tarera.

Tarer (nullstill).

Taaraa.

Vyvažte váhu.

Echilibrați cântarul.

Tarirajte.

Tárázás.

Vytarovať.

Schakel de weegschaal in en wacht

even.

Ligar a balança e esperar.

Θέστε τη ζυγαριά σε λειτουργία,

περιμένετε.

Tænd for vægten, og vent.

Inkoppling av vågen, vänta.

Slå på vekten og vent.

Kytke vaakaan virta, odota.

Zapněte váhu, chvíli počkejte

Porniți cântarul, așteptați.

Vklopite tehtnico, počakajte.

Kapcsolja be a mérleget, és várjon.

Zapnite váhu a počkajte.

Voor het eerste gebruik moet u de weeg-

schaal afstellen omdat de omgevingsom-

standigheden (zwaartekrachtverschillen

en sterke temperatuurschommelingen)

van invloed zijn op het meetresultaat. Van

tijd tot tijd kunt u met het ijkgewicht con-

troleren of de weegschaal nog het juiste

meetresultaat weergeeft. Schakel de

weegschaal eerst uit en open het deksel

van het rechter batterijcompartiment.

Houd „CAL“ ongeveer 2 seconden inge-

drukt.

Sluit het deksel van het batterijcompar-

timent en plaats de weegschaal op een

vlakke ondergrond.

De melding „C 0.0“ wordt weergegeven.

Leg nu het bijgeleverde ijkgewicht van

200 g op de weegschaal.

In de display wordt nu het niet gekali-

breerde gewicht, bijvoorbeeld „C 200.6

g“, weergegeven. Vervolgens wordt na

elkaar „bUSy“ en „200.0“ weergegeven.

De weegschaal wordt automatisch uit-

geschakeld en de kalibratieprocedure is

voltooid.

Antes de a usar pela primeira vez, a ba-

lança deverá ser ajustada, visto que o

resultado da medição é influenciado pe-

las condições ambientais ( diferenças de

gravitação e oscilações acentuadas da

temperatura). De vez em quando, poderá

verificar, mediante o peso de ajuste, se a

balança ainda pesa correctamente. Pri-

meiro, desligue a balança e abra o com-

partimento das pilhas do lado direito.

Prima o botão „CAL“ durante aprox. 2 s.

Feche a tampa do comparti mento das

pilhas e coloque a balança sobre piso

nivelado.

Surge a indicação „C 0.0“.

Agora, coloque o peso de aferição for-

necido (200 g) na super fície de pesagem

da balança.

No visor surge o peso não calibrado, por

ex., „C 200.6 g“; a seguir, surge alterna-

damente „bUSy“ e „200.0“.

A balança desliga-se automaticamente e

o processo de calibração está concluído.

Πριν από την πρώτη χρήση πρέπει

να ρυθμίσετε τη ζυγαριά, αφού το

αποτέλεσμα της μέτρησης επηρεάζεται

από τις περιβαλλοντικές συνθήκες

(διαφορές βαρύτητας και έντονες

διακυμάνσεις θερμοκρασίας). Μπορείτε

να ελέγχετε περιοδικά με το βάρος

ρύθμισης αν η ζυγαριά εξακολουθεί

να δείχνει το σωστό αποτέλεσμα της

μέτρησης. Πρώτα θέστε τη ζυγαριά

εκτός λειτουργίας και ανοίξτε το

κάλυμμα της δεξιάς μπαταριοθήκης.

Πιέστε το „CAL“ για περίπου

2 δευτερόλεπτα.

Κλείστε το κάλυμμα της μπαταριοθήκης

και τοποθετήστε τη ζυγαριά σε επίπεδη

βάση.

Εμφανίζεται η ένδειξη „C 0.0“.

Τώρα τοποθετήστε πάνω στη ζυγαριά το

παρεχόμενο βάρος βαθμονόμησης των

200 g.

Στην οθόνη εμφανίζεται το μη

βαθμονομημένο βάρος π.χ. „C 200.6 g“

και στη συνέχεια εμφανίζονται διαδοχικά

οι ενδείξεις „bUSy“ και „200.0“.

Η ζυγαριά τίθεται αυτομάτως

εκτός λειτουργίας και η διαδικασία

βαθμονόμησης έχει ολοκληρωθεί.

Før vægten anvendes første gang, skal

den justeres, da måleresultatet

påvirkes af de omgivende betingelser

(gravitationsforskelle og store tempera-

turudsving). Fra tid til anden kan du med

justeringsloddet kontrollere, om vægten

stadig viser det korrekte måleresultat.

Sluk først for vægten, og åbn det højre

batterirumsdæksel.

Hold „CAL“ nede i ca. 2 sek.

Luk batterirumsdækslet, og anbring

vægten på et plant underlag.

„C 0.0“ vises.

Læg nu det 200 g tunge, medleverede

kalibreringslod på vægten.

På displayet vises den ikke- kalibrerede

vægt, fx „C 200.6 g“. Derefter vises „bU-

Sy“ og „200.0“ efter hinanden.

Vægten slukkes automatisk, og kalibre-

ringen er afsluttet.

Innan du använder vågen första gången

ska den justeras eftersom mätvärdena

påverkas av yttre faktorer såsom gra-

vitationsskillnader och temperaturva-

riationer. Kontrollera regelbundet juste-

ringsvikten så att vågen anger korrekta

mätvärden. Stäng av vågen och öppna

batterifackslocket.

Tryck på „CAL“ i ca 2 sekunder.

Stäng batterifackslocket och ställ vågen

på ett plant underlag.

„C 0.0“ visas.

Lägg de medlevererade viktnormalerna

på 200 g på vågen.

I displayen visas den icke-kalibrerade

vikten, t.ex. „C 200.6 g“, därefter visas

„bUSy“ och „200.0“ bredvid varandra.

Vågen stänger av sig automatiskt och

kalibreringen avslutas.

Måleresultatet påvirkes av omgivelses-

betingelsene (gravitasjonsforskjeller og

sterke temperatursvingninger), og vek-

ten bør derfor justeres før førstegangs-

bruk. Bruk justervekten med jevne mel-

lomrom for å kontrollere at vekten frem-

deles viser riktig måleresultat. Når du

har slått av vekten, åpner du det høyre

batterikammerdekslet.

Holde nede „CAL“-knappen i cirka

2 sek.

Lukk batterikammerdekslet og plassert

vekten på et plant underlag.

„C 0.0“ vises.

Legg den medfølgende 200 grams jus-

tervekten på vekten.

Displayet viser den ikke-kalibrerte vek-

ten, for eksempel „C 200.6 g“. Deretter

vises „bUsy“ og „200.0“.

Vekten slår seg automatisk av og kali-

breringen er ferdig.

Säädä vaaka ennen sen käyttöönottoa,

sillä käyttöolosuhteet (painovoimaerot

ja voimakkaat lämpötilan vaihtelut) voi-

vat muuttaa mittaustulosta. Tarkista aika

ajoin kalibrointipunnuksen avulla, että

vaa'an näyttämä mittaustulos on oikea.

Katkaise vaa’asta virta ja avaa oikean pa-

ristolokeron kansi.

Paina „CAL“-painiketta n. kahden

sekunnin ajan.

Sulje paristolokeron kansi ja aseta vaaka

tasaiselle alustalle.

Näyttöön tulee teksti „C 0.0“.

Aseta mukana toimitettu 200 g:n kalib-

rointipunnus vaa’alle.

Näytössä näkyy kalibroimaton paino,

esim. „C 200.6 g“, ja sitten peräjälkeen

„bUSy“ ja „200.0“.

Vaa’an virta kytkeytyy automaattisesti

pois, ja kalibrointi on päättynyt.

Před prvním použitím byste měli

váhu seřídit, neboť výsledek měření

je ovlivňován okolními podmínkami

(gravitační rozdíly a silné kolísání

teplot). Čas od času byste měli pomocí

seřizovacího závaží zkontrolovat, zda

váha stále ukazuje správný výsledek

měření. Nejdříve váhu vypněte a otevřete

pravý kryt přihrádky na baterie.

Stiskněte tlačítko „CAL“ přibližně na 2

sekundy.

Zavřete kryt přihrádky na baterie a

položte váhu na rovný podklad.

Zobrazí se „C 0.0“.

Nyní položte na váhu kalibrační závaží

o hmotnosti 200 g, které je součástí

dodávky.

Na displeji se objeví nekalibrovaná

hmotnost, např. „C 200.6 g“, pak se

zobrazí hlášení „bUSy“ a po něm „200.0“.

Váha se automaticky vypne a proces

kalibrace je ukončen.

Înainte de prima utilizare, trebuie să aj-

ustați cântarul, deoarece rezultatul mă-

surătorii este influențat de condițiile am-

biante (diferențe de gravitație și fluctuații

puternice de temperatură). Din când în

când, puteți verifica, cu greutatea pent-

ru ajustare, dacă la nivelul cântarului se

afișează în continuare rezultatul corect

al măsurătorii. Opriți întâi cântarul și de-

schideți capacul din dreapta al compar-

timentului pentru baterii.

Apăsați „CAL” timp de aprox. 2 secunde.

Închideți capacul compartimentului pen-

tru baterii și așezați cântarul pe o supra-

față plană.

Se afișează „C 0.0”.

Așezați acum greutatea etalonată de

200 g, inclusă în pachetul de livrare, pe

cântar.

Pe display apare greutatea necalib-

rată, de exemplu „C 200.6 g”, ulterior se

afișează succesiv „bUSy” și „200.0”.

Cântarul se oprește automat, iar proce-

sul de calibrare s-a încheiat.

Pred prvo uporabo je tehtnico priporočljivo

justirati, ker pogoji okolice (razlike v gravi-

taciji in temperaturna nihanja) vplivajo na

merilne rezultate.

Z občasnim justiranjem preverite, ali tehtni-

ca prikazuje pravilne merilne rezultate. Naj-

prej izklopite tehtnico, zatem odprite desni

pokrov predala za baterije.

Pritisnite tipko „CAL“ za pribl. 2 sekundi.

Zaprite pokrov predala za baterije in po-

ložite tehtnico na ravno površino.

Prikaže se „C 0.0“.

Položite v priboru izdobavljeno

200-gramsko utež za justiranje na

tehtnico.

Na prikazovalniku se pojavi nekalibrirana

teža, npr. „C 200.6 g“, zatem se zapored

prikaže „bUSy“ in „200.0“.

Tehtnica se samodejno izklopi, in kali-

bracija se stem zaključi.

Az első használat előtt be kell szabályoz-

nia a mérleget, mert a mérési eredményt

befolyásolják a környezeti körülmények

(a gravitációs különbségek és az erős hő-

mérsékletingadozások). A beszabályozó

súllyal időről időre ellenőrizheti, hogy a

mérleg továbbra is a helyes mérési ered-

ményt mutatja-e. Kapcsolja ki egyelő-

re a mérleget, és nyissa ki a jobb oldali

akkumulátorrekesz fedelét.

Nyomja meg kb. 2 másodpercig a „CAL“

gombot.

Csukja be most az akkumulátorfi-

ók fedelét, és helyezze sík felületre a

mérleget.

A „C 0.0“ jelenik meg.

Tegye a készülékkel együtt szállított 200

grammos hitelesítő súlyt a mérlegre.

A kijelzőn most megjelenik a nem

kalibrált súly, pl. „C 200.6 g“, majd egy-

más után megjelenik a „bUSy“ és a

„200.0“ érték.

A mérleg automatikusan kikapcsol, és ez-

zel befejeződött a kalibrálási művelet.

Pred prvým použitím musíte váhu

vykalibrovať, keďže výsledok mera-

nia bude ovplyvnený okolitými vplyvmi

(rozdiely gravitačného pôsobenia a silné

teplotné výkyvy). Z času na čas môžete

preskúšať kalibračné závažia, či váha

ešte ukazuje presný výsledok merania.

Najprv vypnite váhu a otvorte pravý kryt

priehradky na batérie.

Na 2 sek. stlačte „CAL“.

Zatvorte kryt priehradky na batérie a

položte váhu na rovný povrch. Objaví sa

„C 0.0“.

Teraz položte na váhu dodané 200 g

závažie.

Na displeji sa zobrazí nekalibrovaná

hmotnosť napr. „C 200.6 g“, následne sa

zobrazí „bUSy“ a „200.0“.

Váha sa automaticky vypne a proces

kalibrácie je ukončený.

Ingebruikname

Colocação em funcionamento

Έναρξη λειτουργίας

Idrifttagning

Bruk

Käyttöönotto

Uvedení do provozu

Punerea în funcțiune

Prvi vklop

Üzembevétel

Uvedenie do prevádzky

Plaats de weegschaal op een

vlakke en vaste ondergrond.

Colocar a balança sobre um piso

nivelado e firme.

Τοποθετήστε τη ζυγαριά σε μια

επίπεδη και σταθερή επιφάνεια.

Stil vægten på et jævnt og fast un-

derlag.

Ställ vågen på ett plant och fast

underlag.

Plasser vekten på et plant og sta-

bilt underlag.

Aseta vaaka tasaiselle ja tukevalle

alustalle.

Postavte váhu na pevný a rovný

podklad.

Așezați cântarul pe o suprafață fi-

xă netedă.

Tehtnico postavite na ravno in čvr-

sto podlago.

Állítsa a mérleget vízszintes és szi-

lárd felületre.

Postavte váhu na rovný a pevný

povrch.

Plaats de batterij of verwijder de

isolatieband.

Colocar a pilha ou retirar a fita de

isolamento.

Τοποθετήστε τη μπαταρία ή

αφαιρέστε την προστατευτική

ταινία μόνωσης.

Indsæt batteri eller fjern isole-

ringsstrimmel.

Lägg in batteriet eller ta bort

skyddsremsorna.

Sett inn batteri eller fjern isole-

ringsstripene.

Aseta paristo paikalleen ja poista

eristyssuojanauha.

Vložte baterii nebo odstraňte

izolační proužek.

Introduceți bateriile sau scoateți

benzile de protecție pentru izolare.

Vstavite baterijo ali odstranite izo-

lirni zaščitni trak.

Helyezze be az elemet, vagy

távolítsa el a szigetelőcsíkot.

Vložte batérie alebo odstráňte

izolačnú pásku.

Stel de eenheid in.

Definir a unidade de medida.

Ρυθμίστε τη μονάδα.

Indstilling af enhed.

Ställ in enheten.

Still inn enhet.

Aseta yksikkö.

Nastavte jednotku.

Setați unitatea de măsură.

Nastavite enoto.

Az egység beállítása.

Nastavte meraciu jednotku.

2 x AAA

Het te wegen materiaal plaatsen.

Colocar o produto que pretende

pesar.

Τοποθετήστε το ζυγιζόμενο είδος.

Læg genstanden, der skal vejes, på.

Lägg på det som ska vägas.

Legg på det som skal veies.

Lisää astiaan punnittava tuote.

Položte vážený materiál.

Așezați produsul de cântărit.

Postavite blago, ki ga boste tehtali.

Tegye fel a mérendő anyagot.

Umiestnite na váhu tovar určený na

váženie.

Het wegen van andere ingrediënten

– opnieuw tareren.

Dosear mais ingredientes – tarar de

novo.

Εύρεση απόβαρου περισσότερων

συστατικών – ρυθμίστε πάλι το

απόβαρο.

Vejning af yderligere ingredienser –

tarer igen.

Vägning av ytterligare ingredienser

– tarera på nytt.

Vei de neste ingrediensene som skal

tilsettes - tarer (nullstill) på nytt.

Muiden ainesten taaraus –

uudelleen taaraus.

Přivažování dalších přísad – znovu

váhu vyvažte.

Pentru cântărirea altor ingrediente –

echilibrați din nou cântarul.

Tehtanje ostalih dodatkov –

ponovno tarirajte.

További adalékok hozzámérése –

tárázzon újra.

Odváženie ďalších prísad - opätov-

né vytarovanie.

Automatische uitschakelfunctie.

Desligamento automático.

Αυτόματη λειτουργία

απενεργοποίησης.

Automatisk slukkefunktion.

Autmatisk frånkopplingsfunktion.

Funksjon for automatisk avslåing.

Automaattinen katkaisutoiminto.

Funkce automatického vypínání.

Funcție de oprire automată.

Samodejna funkcija izklopa.

Automatikus kikapcsolási funkció.

Funkcia automatického vypnutia.

Keukenweegschaal

Balança de cozinha

Zυγαριά κoυζίνας

Køkkenvægt

Köksvåg

Kjøkkenvekt

Keittiövaaka

Kuchyňská váha

Cântar de bucătărie

Kuhinjska tehtnica

Konyhai mérleg

Kuchynská váha

ميزان المطبخ

Beurer GmbH • Söflinger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany)

www.beurer.com • beurer-healthguide.com • beurer-gesundheitsratgeber.com

KS 36

Foutmeldingen

Mensagens de erro

Μηνύματα σφαλμάτων

Fejlmeldinger

Felmeddelanden

Feilmeldinger

Virheilmoitukset

Chybová hlášení

Mesaje de eroare

Javljene napake

Hibajelzések

Hlásenie poruchy

Batterij leeg.

Bateria descarregada.

Η μπαταρία είναι άδεια.

Batteri tomt.

Paristo tyhjä.

Vybitá baterie.

Baterie descărcată.

Baterijski vložki so prazni.

Lemerült az elem.

Batéria je vybitá.

Maximale draagkracht overschre-

den.

Capacidade de carga máxima

ultrapassada.

Υπέρβαση ανώτατου ορίου

αντοχής.

Maksimal bærekraft overskredet.

Maximal kapacitet överskriden.

Maksimumsvekten er overskredet.

Maksimipaino ylittyy.

Překročení maximální nosnosti.

S-a depășit capacitatea portantă

maximă.

Prekoračena je maksimalna

nosilnost.

Túllépte a maximális teherbírást.

Maximálna nosnosť bola

prekročená.

Belangrijke aanwijzingen

• De weegschaal is niet geschikt voor het afwegen van

geneesmiddelen.

• De maximale belasting is 2 kg, Verdeling van 0 – 500 g: 0,1 g;

501 – 1000 g: 0,2 g; 1001 – 2000 g: 0,5 g.

• Stel de weegschaal niet bloot aan schokken, vocht, stof,

chemicaliën, grote temperatuur-schommelingen en hoge

temperaturen (bv. in de nabijheid van een warmtebron, zoals

een oven of verwarmingselement).

• Reiniging: u kunt de weegschaal reinigen met een vochtige

doek, waarop u eventueel wat afwasmiddel kunt aanbren-

gen. Dompel de weegschaal nooit in water. Spoel hem ook

nooit af onder stromend water.

• De nauwkeurigheid van de weegschaal kan door sterke elek-

tromagnetische velden (bijv. mobiele telefoons) nadelig wor-

den beïnvloed.

• De weegschaal is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik.

• De weegschaal mag enkel worden gerepareerd door de

onderhoudsdienst van Beurer of door een erkende handelaar.

Breng de lege batterijen naar een inzamelpunt voor lege batte-

rijen en accu’s (klein en gevaarlijk afval), of geef ze af in een

elektrozaak.

Opmerking: Deze tekens vindt u op batterijen, die

schadelijke stoffen bevatten: Pb = de batterij bevat

lood, Cd = de batterij bevat cadmium, Hg = de bat-

terij bevat kwik.
Verwijder het apparaat conform de EU-richtlijn voor

afgedankte elektrische en elektronische apparatuur – WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment). Neem bij

vragen contact op met de verantwoordelijke instanties

voor afvalverwijdering in uw gemeente.

Verpakking overeenkomstig de milieu-eisen verwijderen.

Garantie / service

Neem in geval van garantieclaims contact op met het verko-

oppunt of de vestiging bij u in de buurt (zie de lijst “Service

international”)

Voeg wanneer u het apparaat retourneert een kopie van de

aankoopbon en een korte beschrijving van het defect bij de

retourzending.

De volgende garantievoorwaarden zijn van toepassing:

1. De garantietermijn voor producten van BEURER bedraagt

5 jaar of, indien langer, de in het betreffende land geldende

garantietermijn vanaf de aankoopdatum is doorslaggevend.

Bij een garantieclaim moet de aankoopdatum worden aan-

getoond door middel van een aankoopbon of een factuur.

2. Door reparaties (van het volledige apparaat of delen daar-

van) wordt de garantietermijn niet verlengd.

3. De garantie geldt niet voor beschadigingen als gevolg van

a. oneigenlijk gebruik, bijv. het niet in acht nemen van de

gebruikersinstructies.

b. reparaties of wijzigingen die zijn uitgevoerd door de klant

of onbevoegde personen.

c. het transport van de fabrikant naar de klant of tijdens het

transport naar het servicecenter.

d. De garantie geldt niet voor toebehoren die onderhevig zijn

aan gewone slijtage (manchet, batterijen enz.).

4. De verantwoordelijkheid voor door het apparaat veroorzaak-

te directe of indirecte gevolgschade is ook uitgesloten als

bij beschadiging van het apparaat een garantieclaim wordt

goedgekeurd.

Ve rg i s s i n g e n e n v e ra n d e r i n g e n v o o r b e h o u d e n

PAP

Beurer KS 36 - Инструкция по эксплуатации - Страница 3

Характеристики