Siemens WM16S890EU - Инструкция по эксплуатации

1

2

3

4

5

6

ǀǡǏǟǡ

/

ƳǝǖǏǒǟǢǖǙǏ

ƹǚǏǑǗǧǗ

,

ǓǗǠǞǚǔǘ

a

ǕǶǴ

. 6

ƾǔǟǔǙǚǭǦǏǡǔǚǫ ǞǟǝǒǟǏǛǛ

ƿǢǦǙǏ ǙǭǑǔǡǪ ǓǚǮ ǛǝǭǨǗǤ ǠǟǔǓǠǡǑ

ƱǪǐǝǟ ǝǞǥǗǘ Ǘ ǗǖǛǔǜǔǜǗǔ ǢǠǡǏǜǝǑǝǙ

 / 

ƳǗǠǞǚǔǘ

Ǖ dzDzǰDzǽȀȂ ǮDZDzdzDzǮ



/

d

Menu 

(

ǒdzǺǬǬ

)

ǰDzǪDZDz DZǤǥǴǤǶȀ ǵǯǩǨǷȂǽǬǩ DzǵDZDzǦDZǿǩ Ǭ dzǴDzǧǴǤǰǰDZǿǩ

ǷǵǶǤDZDzǦǮǬ

.

ǕDzDzǶǦǩǶǵǶǦǷȂǽǬǩ ǷǵǶǤDZDzǦǮǬ ǰDzǪDZDz dzǴǬǦǩǵǶǬ Ǧ ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǩ ǬǯǬ ǬǫǰǩDZǬǶȀ ǵ dzDzǰDzǽȀȂ ǮDZDzdzDzǮ

+/– Change

 (

njǫǰǩDZǩDZǬǩ

). 

ǓǴǬ ǵǶǷdzǩDZǻǤǶǿǹ ǷǵǶǤDZDzǦǮǤǹ Ǧ ǴǩǫǷǯȀǶǤǶǩ ǨǯǬǶǩǯȀDZDzǧDz DZǤǪǤǶǬȃ DZǤ ǮǯǤǦǬǼǬ

+/– Change

 (

njǫǰǩDZǩDZǬǩ

)

dzǴDzǬǵǹDzǨǬǶ ǤǦǶDzǰǤǶǬǻǩǵǮDzǩ dzǴDzǹDzǪǨǩDZǬǩ ǷǵǶǤDZDzǦDzǮ

.

ƳǗǠǞǚǔǘ

dzDzǮǤǫǿǦǤǩǶ ǵǯǩǨǷȂǽǷȂ ǬDZǸDzǴǰǤǺǬȂ

:

ǗǵǶǤDZDzǦǮǬ

,

ǦǿdzDzǯDZǩDZǬǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ Ǭ ǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǩ

ǵDzDzǥǽǩDZǬȃ

 (

a

DzǶǨǩǯȀDZǤȃ njDZǵǶǴǷǮǺǬȃ dzDz ǷǵǶǤDZDzǦǮǩ Ǭ ǷǹDzǨǷ

,

ǛǶDz ǨǩǯǤǶȀ

,

ǩǵǯǬ

 ... , C

ǶǴ

. 11

).

ǎǤǪǨǤȃ ǷǵǶǤDZDzǦǮǤ ǤǮǶǬǦǬǴǷǩǶǵȃ ǥǩǫ dzDzǨǶǦǩǴǪǨǩDZǬȃ

.

ǒǵDZDzǦDZǿǩ ǷǵǶǤDZDzǦǮǬ DZǤ ǨǬǵdzǯǩǩ

dzDzǨǻǩǴǮDZǷǶǿ Ǭ DzǵǶǤȂǶǵȃ ǦǮǯȂǻǩDZDZǿǰǬ ǨǤǪǩ dzDzǵǯǩ ǦǿǮǯȂǻǩDZǬȃ Ǭ ǦǮǯȂǻǩDZǬȃ

.

ƽǠǜǝǑǜǪǔ ǢǠǡǏǜǝǑǙǗ

ƾǟǝǒǟǏǛǛǜǪǔ ǢǠǡǏǜǝǑǙǗ

ʑ

i-Dos2:

ǚǐǗ Ǚǘ

-

NJLj

ǒǶǵǬǰǾǰǶǵǭǸ

 – 

ǔǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ

NJȃǩǭǸǰǺǭ ǺǰǷ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ

.

a

ǙǺǸ

. 13

ʑ

i-Dos1: 

ǙǚLjǕnjLjǘǚ

10

Ǵdz

 – 200 

Ǵdz

ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǩǨǯǰǹǵǶǭ ǬǶǯǰǸǻǭǴǶǭ DzǶdzǰǿǭǹǺǪǶ

a

C

ǺǸ

. 12

,

Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ ǸǭDzǶǴǭǵǬǨǾǰȇǴǰ ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ ǴǶȆȁǭǫǶ

ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǰdzǰ DzǶǵǬǰǾǰǶǵǭǸǨ

.

ʑ

i-Dos2: 

ǙǚLjǕnjLjǘǚ

10

Ǵdz

 – 200 

Ǵdz

ʑ

ǙǐNjǕLjǓ

3

NJǣǒǓ

. – 

ǚǐǝǖ

 – 

ǙǘǍnjǕǍ

 – 

Njǘǖǔǒǖ

 – 

ǖǟǍǕǤ Njǘǖǔǒǖ

NJȃǩǭǸǰǺǭ ǻǸǶǪǭǵȄ ǫǸǶǴDzǶǹǺǰ ǯǪǻǿǨǵǰȇ ǻDzǨǯǨǺǭdzȄǵȃǽ

ǹǰǫǵǨdzǶǪ

.

ʑ

ǙǐNjǕLjǓ ǒǓLjNJǐǠ NJǣǒǓ

. – 

ǚǐǝǖ

 – 

ǙǘǍnjǕǍ

 – 

Njǘǖǔǒǖ

 – 

ǖǟǍǕǤ Njǘǖǔǒǖ

NJȃǩǭǸǰǺǭ ǻǸǶǪǭǵȄ ǫǸǶǴDzǶǹǺǰ ǯǪǻǿǨǵǰȇ ǹǰǫǵǨdzǶǪ DzdzǨǪǰȀ

.

ʑ

ǧǏǣǒ

NJȃǩǭǸǰǺǭ ȇǯȃDz ǹǶǶǩȁǭǵǰDZ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ

.

VarioPerfect 

i

ljǣǙǚǘLjǧ

njdzȇ ǩǶdzǭǭ DzǶǸǶǺDzǶDZ ǹǺǰǸDzǰ ǹ ǸǭǯǻdzȄǺǨǺǨǴǰ

,

ǷǶǬǶǩǵȃǴǰ

ǸǭǯǻdzȄǺǨǺǨǴ ǹǺǨǵǬǨǸǺǵǶDZ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ

.

ǔǨDzǹǰǴǨdzȄǵǨȇ ǯǨǫǸǻǯDzǨ

.

a

ǖǩǯǶǸ ǷǸǶǫǸǨǴǴ

, C

ǺǸ

. 7

ʑ

ǙǚLjǕnjLjǘǚǕLjǧ

j

ǥǒǖǕǖǔǐǟǕLjǧ

njdzȇ ȅDzǶǵǶǴǰǰ ȅdzǭDzǺǸǶȅǵǭǸǫǰǰ ǹ ǸǭǯǻdzȄǺǨǺǨǴǰ ǹǺǰǸDzǰ

,

ǷǶǬǶǩǵȃǴǰ ǸǭǯǻdzȄǺǨǺǨǴ ǹǺǨǵǬǨǸǺǵǶDZ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ

.

NJǣljǖǘ ǗǧǚǍǕ

[

LjǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǨȇ ǶǩǸǨǩǶǺDzǨ ǹdzǶǮǵȃǽ ǷȇǺǭǵ

.

a

ǙǺǸ

. 10

ʑ

NJǘǍǔǧ ǖǒǖǕǟLjǕ

. 1–24h 

(h – 

ǿǨǹ

)

ǗǸǰ ǪȃǩǶǸǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭDZ ǪȃǪǶǬǰǺǹȇ

ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǭǭ ǪǸǭǴȇ ǶDzǶǵǿǨǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ

.

ǘǭǫǻdzǰǸǻǭǺǹȇ

ǷǶǿǨǹǶǪȃǴǰ ǰǵǺǭǸǪǨdzǨǴǰ

,

ǬǶ ǴǨDzǹ

. 24h. 

ǗǶǹdzǭ ǯǨǷǻǹDzǨ

ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǻǹǺǨǵǶǪDzǨ ǵǭ ǪDzdzȆǿǨǭǺǹȇ

.

ʑ

njǖǗ

.

ǗǖǓǖǙǒLjǕ

.

2

ǴǨDzǹ

.

+3

ǗǖǓǖǙǒLjǕǐǧ

njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶǭ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ

.

ǛǪǭdzǰǿǭǵǵǨȇ

ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ

.

ǘǭDzǶǴǭǵǬǨǾǰȇ Ǭdzȇ

ǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰȇ

:

Ǭdzȇ ǶǹǶǩǶ ǿǻǪǹǺǪǰǺǭdzȄǵǶDZ DzǶǮǰ

ǰdzǰ

/

ǰ Ǫ ǸǭǫǰǶǵǨǽ ǹ ǶǿǭǵȄ ǴȇǫDzǶDZ ǪǶǬǶDZ

.

ʑ

LjǕǚǐǙǔǐǕ

.

ǪȃDzdz

.– 

ǪDzdz

.

ǙǷǭǾǰǨdzȄǵȃDZ ǷǸǶǾǭǹǹ ǶǺǮǰǴǨ ǹ ǷǶǹdzǭǬǻȆȁǰǴ ǸǨǯǸȃǽdzǭǵǰǭǴ

ǩǭdzȄȇ

.

ljǭǸǭǮǵȃDZ ǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵȃDZ ǶǺǮǰǴ ǹ ǷǶǵǰǮǭǵǵǶDZ

ǹDzǶǸǶǹǺȄȆ ǶǺǮǰǴǨ

.

ǙdzǭǫDzǨ ǷǶǪȃȀǭǵǵȃDZ ǻǸǶǪǭǵȄ ǪdzǨǮǵǶǹǺǰ ǩǭdzȄȇ

.

ʑ

lj

E

Ǐ

 O

ǚǎǐǔ

A

c

ǪȃDzdz

.– 

ǪDzdz

.

ǗǶǹdzǭ ǷǶǹdzǭǬǵǭǫǶ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ ǩǭdzȄǭ ǶǹǺǨǭǺǹȇ dzǭǮǨǺȄ Ǫ ǪǶǬǭ

.

a

ǙǺǸ

. 5

ʑ

NJǖnjLj ǗǓǦǙ

ǪȃDzdz

.– 

ǪDzdz

.

ǗǶǪȃȀǭǵǵȃDZ ǻǸǶǪǭǵȄ ǪǶǬȃ

.

ljǭǸǭǮǵǶǭ ǶǩǸǨȁǭǵǰǭ ǹ ǩǭdzȄǭǴ

.

ʑ

Ǘ

PE

njNJ

. C

ǚǐ

P

ǒ

A

ǪȃDzdz

.– 

ǪDzdz

.

njdzȇ ǹǰdzȄǵǶ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǵǶǫǶ ǩǭdzȄȇ

.

ǛDzǨǯǨǵǰȇ Ƕ ǬǶǯǰǸǶǪDzǭ

a

ǶǩǸǨǺǰǺǭ ǪǵǰǴǨǵǰǭ ǵǨ ǹǺǸ

. 9

ʑ

džDZǷǶǴǩDZDZǩǩ DzǵǦǩǽǩDZǬǩ ǥǤǴǤǥǤDZǤ

(

Ǧ ǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬ DzǶ ǰDzǨǩǯǬ

) – 

dzDzǵǯǩ

DzǶǮǴǿǦǤDZǬȃ ǬǯǬ ǫǤǮǴǿǦǤDZǬȃ
ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz ǯȂǮǤ

,

Ǥ ǶǤǮǪǩ dzDzǵǯǩ

ǫǤdzǷǵǮǤ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ

;

ǧǤǵDZǩǶ

ǵǤǰDzǵǶDzȃǶǩǯȀDZDz

.

ƽǡǙǟǝǘǡǔ ǖǏǒǟǢǖǝǦǜǪǘ ǚǭǙ

1.

ƿǏǠǠǝǟǡǗǟǢǘǡǔ ǐǔǚǫǔ

2.

dž ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬ ǵ ǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬ DZǤ ȁǶǬǮǩǶǮǤǹ dzDz ǷǹDzǨǷ ǫǤ ǬǫǨǩǯǬȃǰǬ

.

ǓDz ǦǬǨǷ

,

ǺǦǩǶǷ

,

ǵǶǩdzǩDZǬ ǫǤǧǴȃǫDZǩDZǬȃ Ǭ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǩ ǵǶǬǴǮǬ

.

ǗǻǬǶǿǦǤǭǶǩ ǴǩǮDzǰǩDZǨǤǺǬǬ ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ dzDz ǷǹDzǨǷ ǫǤ ǬǫǨǩǯǬǩǰ

!

Ǒǩ dzǴǩǦǿǼǤǭǶǩ ǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZDzǧDz ǷǴDzǦDZȃ ǫǤǧǴǷǫǮǬ

a

ǕǶǴ

. 7

ǕDzǥǯȂǨǤǭǶǩ ǦǤǪDZǿǩ ǷǮǤǫǤDZǬȃ

a

ǕǶǴ

. 9

ƱǪǐǔǟǗǡǔ ǞǟǝǒǟǏǛǛǢ

3.

ǓǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀ dzǴDzǧǴǤǰǰ ǵǯǷǪǬǶ Ǩǯȃ ǦǮǯȂǻǩDZǬȃ Ǭ ǦǿǮǯȂǻǩDZǬȃ ǰǤǼǬDZǿ Ǭ Ǩǯȃ

ǦǿǥDzǴǤ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ

.

ǓDzǦDzǴǤǻǬǦǤǩǶǵȃ Ǧ DzǥDzǬǹ DZǤdzǴǤǦǯǩDZǬȃǹ

.

ljǵǯǬ ǦǮǯȂǻǩDZǤ ǥǯDzǮǬǴDzǦǮǤ

a

džǿǮǯȂǻǬǶǩ

, C

ǶǴ

. 9

ǒǥǴǤǽǤǭǶǩ ǦDZǬǰǤDZǬǩ DZǤ ǵDzDzǥǽǩDZǬȃ

DZǤ ǨǬǵdzǯǩǩ

!

ƻ

A

ƹ

C. 8 

ƹƲ

  X

ƺ

O

ƾ

O

ƹ

ƶ

A

Ʋ

P.

ư

E

ƺNjƴ

,

ƶǏǒǟǢǖǗǡǔ ǐǔǚǫǔ

4.

ǒǥǴǤǽǤǭǶǩ ǦDZǬǰǤDZǬǩ DZǤ ǬDZǨǬǮǤǺǬȂ ǫǤǧǴǷǫǮǬ

DZǤ ǨǬǵdzǯǩǩ

a

ǕǶǴ

. 9

0     

Nj

A

LJ

P.: 

ǐ

A

ǎ

C. 8 

ǎLJ

X

ƺ

O

ƾ

O

ƹ

ƶ

A

Ʋ

P.

ư

E

ƺNjƴ

,

ƶǏǙǟǝǘǡǔ ǖǏǒǟǢǖǝǦǜǪǘ ǚǭǙ

5

.

Ǒǩ ǫǤǪǬǰǤǭǶǩ
ǥǩǯȀǩ ǨǦǩǴǺǩǭ
ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz
ǯȂǮǤ

!

ǎǒǑljǚ ǛljǔljNj

 2:26

  X

ƺ

O

ƾ

O

ƹ

  i-Dos1: II i-Dos2: II

njDZǶǩǯǯǩǮǶǷǤǯȀDZǤȃ ǨDzǫǬǴDzǦǮǤ ǷǵǶǤDZDzǦǯǩDZǤ DZǤ ǫǤǦDzǨǩ

-

ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯǩ

:

i-Dos1: ll = 

LjDzǫǬǴDzǦǮǤ ǰDzȂǽǩǧDz ǵǴǩǨǵǶǦǤ

:

ǑǒǔǐDŽ

i-Dos2: ll = 

LjDzǫǬǴDzǦǮǤ ǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴǤ

:

ǑǒǔǐDŽ

njǫǰǩDZǩDZǬǩ ǨDzǫǬǴDzǦǮǬ

a

ǕǶǴ

. 12

ƱǪǐǔǟǗǡǔ ǞǟǝǒǟǏǛǛǜǪǔ ǢǠǡǏǜǝǑǙǗ

6.

džǵǩ ǮǯǤǦǬǼǬ ǵ ǵǩDZǵDzǴǤǰǬ

,

dzDzȁǶDzǰǷ ǯǩǧǮDzǧDz ǮǤǵǤDZǬȃ ǨDzǵǶǤǶDzǻDZDz

!

ǁǔǛǞǔǟǏǡǢǟǏ

/

ǀǙǝǟǝǠǡǫ ǝǡǕǗǛǏ

a

ǕǶǴ

. 2

Menu (

ƽǞǥǗǗ

)

a

ǕǶǴ

. 6

ƱǪǐǝǟ ǞǮǡǔǜ

a

ǕǶǴ

. 10

ƳǝǖǗǟǝǑǙǏ ǑǟǢǦǜǢǭ

a

ǕǶǴ

 13

ƶǏǞǢǠǡǗǡǫ

7

.

Ä

/

Å

ǣǻǩǭǮǤ Ǩǯȃ ǨDzǫǬǴDzǦǮǬ ǦǴǷǻDZǷȂ

ƱǏǧǏ ǠǡǗǟǏǚǫǜǏǮ ǛǏǧǗǜǏ

ƾǝǖǓǟǏǑǚǮǔǛ ƱǏǠ

ǵ dzDzǮǷdzǮDzǭ ǵDzǦǴǩǰǩDZDZDzǧDz

,

ǦǿǵDzǮDz

-

ǮǤǻǩǵǶǦǩDZDZDzǧDz ǥǿǶDzǦDzǧDz dzǴǬǥDzǴǤ ǰǤǴǮǬ

 «

ǕǬǰǩDZǵ

». 

ǕǶǬǴǤǯȀDZǤȃ ǰǤǼǬDZǤ DzǶǯǬǻǤǩǶǵȃ ȁǮDzDZDzǰDZǿǰ dzDzǶǴǩǥǯǩDZǬǩǰ ǦDzǨǿ

,

ȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ Ǭ ǰDzȂǽǬǹ ǵǴǩǨǵǶǦ

.

ǎǤǪǨǤȃ ǰǤǼǬDZǤ dzǩǴǩǨ ǦǿdzǷǵǮDzǰ Ǭǫ DZǤǼǩǧDz ǫǤǦDzǨǤ dzǴDzǹDzǨǬǶ
ǶǽǤǶǩǯȀDZǷȂ dzǴDzǦǩǴǮǷ ǸǷDZǮǺǬǭ Ǭ ǥǩǫǷǮDzǴǬǫDZǩDZDZDzǧDz ǵDzǵǶDzȃDZǬȃ

.

dž ǮǤǪǨǷȂ ǰǤǼǬDZǷ DZǤ ǫǤǦDzǨǩ

-

ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯǩ ǥǿǯǬ ǦǦǩǨǩDZǿ

ǷǵǶǤDZDzǦǮǬ ǬDZǶǩǯǯǩǮǶǷǤǯȀDZDzǭ ǵǬǵǶǩǰǿ ǨDzǫǬǴDzǦǮǬ

.

džǿ ǰDzǪǩǶǩ

ǵǴǤǫǷ Ǫǩ DZǤǻǤǶȀ ǵǶǬǴǮǷ

!

njǫǰǩDZǩDZǬȃ DzǵDZDzǦDZǿǹ ǷǵǶǤDZDzǦDzǮ

a

ǕǶǴ

. 12, 13

LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǷȂ ǬDZǸDzǴǰǤǺǬȂ Dz DZǤǼǬǹ dzǴDzǨǷǮǶǤǹ

,

dzǴǬDZǤǨǯǩǪDZDzǵǶȃǹ

,

ǫǤdzǻǤǵǶȃǹ Ǭ ǵǩǴǦǬǵǩ džǿ DZǤǭǨǩǶǩ DZǤ DZǤǼǩǰ

ǵǤǭǶǩ Ǧ njDZǶǩǴDZǩǶǩ

www.siemens-home.com

ǬǯǬ dzDzǯǷǻǬǶǩ

,

DzǥǴǤǶǬǦǼǬǵȀ Ǧ DzǨǬDZ Ǭǫ DZǤǼǬǹ ǺǩDZǶǴDzǦ ǵǩǴǦǬǵDZDzǧDz DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȃ

.

ƹǝǜǡǔǘǜǔǟ

 i-Dos 1 

ǓǚǮ ǗǜǡǔǚǚǔǙǡǢǏǚǫǜǝǘ ǓǝǖǗǟǝǑǙǗ

:

ǕǗǓǙǝǔ ǛǝǭǨǔǔ ǠǟǔǓǠǡǑǝ

ƹǝǜǡǔǘǜǔǟ

 i-Dos 2 

ǓǚǮ ǗǜǡǔǚǚǔǙǡǢǏǚǫǜǝǘ ǓǝǖǗǟǝǑǙǗ

:

ǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴ ǬǯǬ ǪǬǨǮDzǩ ǰDzȂǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦDz

ǀǡǗǟǙǏ

ƹǭǑǔǡǏ ǓǚǮ ǛǝǭǨǗǤ ǠǟǔǓǠǡǑ

:

ǓǤDZǩǯȀ
ǷdzǴǤǦǯǩDZǬȃ

ǕǩǴǦǬǵDZǤȃ
ǮǴǿǼǮǤ

LjǦǩǴǺǤ ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz
ǯȂǮǤ ǵ ǴǷǻǮDzǭ

10.

ƱǪǙǚǭǦǔǜǗǔ

ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀ dzǴDzǧǴǤǰǰ DZǤ

ǃǼǫǬ

.

.

9.

ƶǏǙǟǝǘǡǔ ǑǝǓǝǞǟǝǑǝǓǜǪǘ ǙǟǏǜ

Ǒǩ ǶǴǩǥǷǩǶǵȃ Ǩǯȃ ǰDzǨǩǯǩǭ ǵ ǵǬǵǶǩǰDzǭ

 «

DŽǮǦǤ

-

ǕǶDzdz

»

.

a

DzǶǨǩǯȀDZǤȃ njDZǵǶǴǷǮǺǬȃ dzDz ǷǵǶǤDZDzǦǮǩ Ǭ ǷǹDzǨǷ

, C

ǶǴ

. 6

8.

ƱǪǒǟǢǖǗǡǔ ǐǔǚǫǔ

ǒǶǮǴDzǭǶǩ ǫǤǧǴǷǫDzǻDZǿǭ ǯȂǮ Ǭ ǬǫǦǯǩǮǬǶǩ ǥǩǯȀǩ

.

–

njǫǦǯǩǮǬǶǩ dzDzǵǶDzǴDzDZDZǬǩ dzǴǩǨǰǩǶǿ

 – 

DzdzǤǵDZDzǵǶȀ

dzDzȃǦǯǩDZǬȃ ǴǪǤǦǻǬDZǿ

.

–

NjǤǧǴǷǫDzǻDZǿǭ ǯȂǮ Ǭ ǮȂǦǩǶǷ Ǩǯȃ ǰDzȂǽǬǹ
ǵǴǩǨǵǶǦ DzǵǶǤǦȀǶǩ DzǶǮǴǿǶǿǰǬ

,

ǻǶDzǥǿ

DzǵǶǤǦǼǤȃǵȃ ǦDzǨǤ ǦǿǵDzǹǯǤ

ƾǟǝǒǟǏǛǛǏ ǝǙǝǜǦǔǜǏ

,

... 

ǩǵǯǬ DZǤ ǨǬǵdzǯǩǩ dzDzȃǦǯȃȂǶǵȃ ǵDzDzǥǽǩDZǬȃ

DŽǏǓǏǃǏ

,

ǃǜDŽǑǔLj

.

ǂdžnjǝǠ

.

ljǵǯǬ

ǝǠǑǔǨǔǜǗǔ ǓǗǠǞǚǔǮ ǑǪǙǚǭǦǔǜǝ

,

ǶDz DZǤǪǰǬǶǩ DZǤ ǯȂǥǷȂ ǮǯǤǦǬǼǷ

a

ǔǩǪǬǰ

ȁǮDzDZDzǰǬǬ ȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ

,

ǕǶǴ

. 1

ưǔǖ ǝǡǕǗǛǏ

ljǵǯǬ ǤǮǶǬǦǬǴDzǦǤDZDz

ǂdžLj ǏǓLJljǍǁ

:

–

džǿǥǩǴǬǶǩ

ǒǬǩǣ

Ǭ

/

ǬǯǬ

Start

/Reload (

ǕǶǤǴǶ

/

LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ

). 

ƾǟǔǟǪǑǏǜǗǔ ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ

Ljǯȃ dzǴDzǧǴǤǰǰ ǵ ǦǿǵDzǮDzǭ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴDzǭ

:

–

Ljǯȃ DzǹǯǤǪǨǩDZǬȃ ǥǩǯȀȃ

:

ǦǿǥǩǴǬǶǩ

ǐ

o

Ǭ

oc

ǫ

a

ǮǩǦ

/

ǒǶǪǬǰ

.

–

džǿǥǩǴǬǶǩ

Start

/Reload (

ǕǶǤǴǶ

/

LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ

).

Ljǯȃ dzǴDzǧǴǤǰǰ ǵ DZǬǫǮDzǭ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴDzǭ

:

–

džǿǥǩǴǬǶǩ Ǔ

o

ǯ

oc

Ǯ

a

DZǬǩ

/

Ǐdzǧǩǭ

*

ǬǯǬ

ǒǬǩǣ

.

–

džǿǥǩǴǬǶǩ

Start

/Reload (

ǕǶǤǴǶ

/

LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ

).

*

ǶDzǯȀǮDz DzǶǪǬǰ

a

ǕǶǴ

. 10

ƳǝǖǏǒǟǢǖǙǏ ǐǔǚǫǮ ǞǟǝǗǖǑǝǓǗǡǠǮ

 ... 

a

ǕǶǴ

. 9

...

ǩǵǯǬ ǦǿǥǴǤDZDz

Start/

Reload

 (

ǕǶǤǴǶ

/

LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ

)

Ǭ ǫǤǶǩǰ DZǤ ǨǬǵdzǯǩǩ dzDzȃǦǯȃǩǶǵȃ ǵDzDzǥǽǩDZǬǩ

DžǏLjǁDŽǑǔLj

.

džǒǓǝ

.

–

Ǒǩ DzǵǶǤǦǯȃǭǶǩ ǫǤǧǴǷǫDzǻDZǿǭ ǯȂǮ DzǶǮǴǿǶǿǰ
dzǴDzǨDzǯǪǬǶǩǯȀDZDzǩ ǦǴǩǰȃ

 – 

ǦDzǨǤ

,

ǦǿǵǶǷdzǤȂǽǤȃ

Ǭǫ ǥǩǯȀȃ

,

ǰDzǪǩǶ ǦǿǶǩǻȀ

.

–

njDZǨǬǮǤǺǬȃ ǫǤǧǴǷǫǮǬ DZǩ ǦǮǯȂǻǩDZǤ dzǴǬ
ǨDzǫǤǧǴǷǫǮǩ

.

džǿǥǩǴǬǶǩ

Start

/Reload (

ǕǶǤǴǶ

/

LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ

).

Temp. °C

(

ǖǩǰdzǩǴǤǶǷǴǤ

)

džǿǥǩǴǬǶǩ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǷ

– – (

ǹDzǯDzǨDZǤȃ

)

ǨDz

 90°; 

ǵ dzDzǰDzǽȀȂ ǮǯǤǦǬǼ

+/– Change

 (

njǫǰǩDZǩDZǬǩ

)

i-Dos 1

džǿǥǩǴǬǶǩ ǨDzǫǬǴDzǦǮǷ

ǛǝǭǨǔǒǝ ǠǟǔǓǠǡǑǏ

a

ǕǶǴ

. 12

l = 

ǵǯǤǥ

o, ll = 

DZ

o

ǴǰǤ

, lll = 

ǵǬǯȀDZ

o, – = 

ǦǿǮǯ

.;

ǵ dzDzǰDzǽȀȂ ǮǯǤǦǬǼ

+/– Change

 (

njǫǰǩDZǩDZǬǩ

)

i-Dos 2

džǿǥǩǴǬǶǩ ǨDzǫǬǴDzǦǮǷ

ǙǝǜǓǗǥǗǝǜǔǟǏ ǗǚǗ ǛǝǭǨǔǒǝ ǠǟǔǓǠǡǑǏ

a

ǕǶǴ

. 12

l = 

ǵǯǤǥ

o, ll = 

DZ

o

ǴǰǤ

, lll = 

ǵǬǯȀDZ

o, – = 

ǦǿǮǯ

.;

ǵ dzDzǰDzǽȀȂ ǮǯǤǦǬǼ

+/– Change

 (

njǫǰǩDZǩDZǬǩ

)

Spin

(

ǒǶǪǬǰ

)

džǿǥǩǴǬǶǩ ǵǮDzǴDzǵǶȀ DzǶǪǬǰǤ

 (

ǮDzǯǬǻǩǵǶǦDz DzǥDzǴDzǶDzǦ Ǧ ǰǬDZǷǶǷ

,

0 = 

ǥǩǫ DzǶǪǬǰǤ ǦDz ǦǴǩǰȃ ǦǿdzDzǯDZǩDZǬȃ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ

)

0–1600 * (* 

Ǧ ǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬ DzǶ ǰDzǨǩǯǬ

); 

ǵ dzDzǰDzǽȀȂ ǮǯǤǦǬǼ

+/– Change

 (

njǫǰǩDZǩDZǬǩ

)

ƾǔǟǔǓ ǙǏǕǓǝǘ ǠǡǗǟǙǝǘ

ǔǷǻǮǤ ǮȂǦǩǶǿ Ǩǯȃ
ǰDzȂǽǬǹ ǵǴǩǨǵǶǦ

Ʊ

ǝ

Ǒ

ǟ

ǔ

Ǜ

Ǯ

Ǡ

ǡǗ

ǟ

Ǚ

Ǘ

 .

..

ǀǡǗǟǙǏ

ƾǝǠǚǔ ǙǏǕǓǝǘ ǠǡǗǟǙǗ

ƶǏǞǝǚǜǗǡǔ ǓǝǖǏǡǝǟ

 i-Dos 1 

Ǘ

 i-Dos 2

a

ǕǶǴ

. 11

ƾǟǝǠǡǗǟǏǘǡǔ ǝǓǗǜ ǟǏǖ ǐǔǖ ǐǔǚǫǮ

1.

ǛǶDzǥǿ dzǴǩǨDzǶǦǴǤǶǬǶȀ ǦǿǶǩǮǤDZǬǩ Ǧ ǵǶDzǮ
DZǩǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZDZDzǧDz ǰDzȂǽǩǧDz ǵǴǩǨǵǶǦǤ ǦDz ǦǴǩǰȃ dzǩǴǦDzǭ
ǵǶǬǴǮǬ

:

ǫǤǯǩǭǶǩ Ǧ ȃǻǩǭǮǷ

Ä

/

Å

 1 

ǯ ǦDzǨǿ Ǭ ǫǤdzǷǵǶǬǶǩ

dzǴDzǧǴǤǰǰǷ

ǒǬǩǣ

.

2.

džǮǯȂǻǬǶǩ DzǨǬDZ ǴǤǫ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ

DŽǚǝǞǝǙ

 90 °C

,

ǜǔ ǖǏǒǟǢǕǏǮ

ǐǔǚǫǮ

.

ʋ

ǬǵǮǯȂǻǬǶǩǯȀDZDz Ǩǯȃ ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬȃ Ǧ ǨDzǰǤǼDZǩǰ ǹDzǫȃǭǵǶǦǩ

,

ʋ

Ǩǯȃ ǵǶǬǴǮǬ ǴǤǵǶǦDzǴǩ ǰDzȂǽǩǧDz ǵǴǩǨǵǶǦǤ ǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǹ
ǬǫǨǩǯǬǭ Ǩǯȃ ǰǤǼǬDZDZDzǭ ǵǶǬǴǮǬ Ǭ ǬǫǨǩǯǬǭ Ǭǫ ǼǩǴǵǶǬ
Ǩǯȃ ǵǶǬǴǮǬ ǦǴǷǻDZǷȂ

,

ʋ

dzǴǬ ǨDzǫǬǴDzǦǮǩ Ǧǵǩǹ ǰDzȂǽǬǹ

,

ǦǵdzDzǰDzǧǤǶǩǯȀDZǿǹ Ǭ ǻǬǵǶȃǽǬǹ

ǵǴǩǨǵǶǦ DzǥȃǫǤǶǩǯȀDZDz ǵDzǥǯȂǨǤǭǶǩ ǴǩǮDzǰǩDZǨǤǺǬǬ
ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ

,

ʋ

Ǩǯȃ ȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬǬ ǵ ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩǰ ǹDzǯDzǨDZDzǭ dzǬǶȀǩǦDzǭ
ǦDzǨǿ Ǭ ǵǶǤDZǨǤǴǶDZǿǹ ǰDzȂǽǬǹ ǵǴǩǨǵǶǦ Ǭ ǵǴǩǨǵǶǦ Ǩǯȃ
ǵdzǩǺǬǤǯȀDZDzǭ DzǥǴǤǥDzǶǮǬ ǥǩǯȀȃ

,

ǮDzǶDzǴǿǩ ǰDzǪDZDz

ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤǶȀ Ǧ ǵǶǬǴǤǯȀDZǿǹ ǰǤǼǬDZǤǹ

.

–

Ǒǩ DzǵǶǤǦǯȃǭǶǩ ǨǩǶǩǭ ǦǥǯǬǫǬ ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǿ
ǥǩǫ dzǴǬǵǰDzǶǴǤ

!

–

LjǩǶȃǰ Ǭ DZǩdzDzǨǧDzǶDzǦǯǩDZDZǿǰ ǯǬǺǤǰ DZǩǯȀǫȃ
dzDzǯȀǫDzǦǤǶȀǵȃ ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZDzǭ

!

–

Ǒǩ dzDzǫǦDzǯȃǭǶǩ ǨDzǰǤǼDZǬǰ ǪǬǦDzǶDZǿǰ DZǤǹDzǨǬǶȀǵȃ
ǦǥǯǬǫǬ ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǿ

!

ƾǟǏǑǗǚǫǜǝǔ

ǗǠǞǝǚǫǖǝǑǏǜǗǔ

ƾǔǟǔǓ ǞǔǟǑǝǘ ǠǡǗǟǙǝǘ

ƷǜǡǔǚǚǔǙǡǢǏǚǫǜǏǮ ǠǗǠǡǔǛǏ ǓǝǖǗǟǝǑǙǗ

 (i-Dos)

džǤǼǤ ǵǶǬǴǤǯȀDZǤȃ ǰǤǼǬDZǤ ǬǰǩǩǶ ǬDZǶǩǯǯǩǮǶǷǤǯȀDZǷȂ ǵǬǵǶǩǰǷ ǨDzǫǬǴDzǦǮǬ Ǩǯȃ ǪǬǨǮǬǹ ǰDzȂǽǬǹ ǵǴǩǨǵǶǦ
Ǭ ǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴǤ

.

Ljǯȃ ȁǶDzǧDz ǮȂǦǩǶǤ Ǩǯȃ ǰDzȂǽǬǹ ǵǴǩǨǵǶǦ ǵDZǤǥǪǩDZǤ ǮDzDZǶǩǭDZǩǴǤǰǬ

 i-Dos 1 

Ǭ

 i-Dos 2 (1,3 

ǯ

/0,5

ǯ

). 

džǿ ǰDzǪǩǶǩ ǦǿǥǬǴǤǶȀ Ǩǯȃ ǵǶǬǴǮǬ DzǨDZDz ǪǬǨǮDzǩ ǰDzȂǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǭ ǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴ ǬǯǬ ǨǦǤ ǴǤǫDZǿǹ ǪǬǨǮǬǹ
ǰDzȂǽǬǹ ǵǴǩǨǵǶǦǤ

.

a

ǕǶǴ

. 13

ƯǑǡǝǛǏǡǗǦǔǠǙǗǔ ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ

DŽǦǶDzǰǤǶǬǻǩǵǮǤȃ ǤǨǤdzǶǤǺǬȃ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǵǶǬǴǮǬ Ǭ ǬDZǶǩǯǯǩǮǶǷǤǯȀDZǤȃ ǨDzǫǬǴDzǦǮǤ Ǧ ǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬ
DzǶ DzdzǴǩǨǩǯǩDZDZDzǧDz ǦǬǨǤ ǥǩǯȀȃ Ǭ ǵǶǩdzǩDZǬ ǫǤǧǴȃǫDZǩDZǬȃ

.

a

ǕǶǴ

. 10



Menu    

d

ǀǝǓǔǟǕǏǜǗǔ

ǕǶǴ

.

ʋ

ǓǴǤǦǬǯȀDZDzǩ ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩ

................................................... ........ 1

ʋ

ǓDzǨǧDzǶDzǦǮǤ ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǿ Ǯ ǴǤǥDzǶǩ

................................ 2

ʋ

ǓǩǴǩǨ dzǩǴǦDzǭ ǵǶǬǴǮDzǭ

................................................................ 2/3

ʋ

ǓǩǴǩǨ ǮǤǪǨDzǭ ǵǶǬǴǮDzǭ

................................................................ 3/4

ʋ

ǓDzǵǯǩ ǮǤǪǨDzǭ ǵǶǬǴǮǬ

................................................... ............... 4/5

ʋ

džǿǥDzǴ DzdzǺǬǭ Ǭ ǬǫǰǩDZǩDZǬǩ ǷǵǶǤDZDzǦDzǮ

/

LjǬǵdzǯǩǭ

....................... 6

ʋ

ǒǥǫDzǴ dzǴDzǧǴǤǰǰ

............................................................................... 7

ʋ

ǗǮǤǫǤDZǬȃ dzDz ǶǩǹDZǬǮǩ ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ

............................................ 8

ʋ

ǓǤǴǤǰǩǶǴǿ ǴǤǵǹDzǨǤ

......................................................................... 8

ʋ

džǤǪDZǿǩ ǷǮǤǫǤDZǬȃ

.............................................................................. 9

ʋ

ǗǮǤǫǤDZǬȃ dzDz dzǴDzǧǴǤǰǰǤǰ

/

DzdzǺǬȃǰ

............................................. 10

ʋ

njDZǶǩǯǯǩǮǶǷǤǯȀDZǤȃ ǵǬǵǶǩǰǤ ǨDzǫǬǴDzǦǮǬ

 (i-Dos) ................. 11–13

ʋ

LjDzǫǬǴDzǦǮǤ ǦǴǷǻDZǷȂ

........................................................................ 13

ʋ

ǕǩǴǦǬǵDZǤȃ ǵǯǷǪǥǤ

................................................... ....................... 13

ƶǏǨǗǡǏ ǝǙǟǢǕǏǭǨǔǘ ǠǟǔǓǪ

/

ƿǔǙǝǛǔǜǓǏǥǗǗ Ǟǝ ǬǙǝǜǝǛǗǗ

–

ǕǶǤǴǤǭǶǩǵȀ ǵDzǥǯȂǨǤǶȀ ǷǮǤǫǤDZǬȃ DzǶDZDzǵǬǶǩǯȀDZDz ǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZDzǧDz
ǮDzǯǬǻǩǵǶǦǤ ǥǩǯȀȃ Ǩǯȃ ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǷȂǽǩǭ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ

.

–

ǕǶǬǴǤǭǶǩ ǵǴǩǨDZǩ ǫǤǧǴȃǫDZǩDZDZDzǩ ǥǩǯȀǩ ǥǩǫ dzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDzǭ ǵǶǬǴǮǬ

.

–

džǿǥǩǴǬǶǩ ǦǰǩǵǶDz

DŽǚǝǞǝǙ

 90 °C

dzǴDzǧǴǤǰǰǷ

DŽǚǝǞǝǙ

 60 °C

Ǭ DzdzǺǬȂ

j

njƹƽƼƽƻƷdžƼƯǎ

.

DŽDZǤǯDzǧǬǻDZǿǭ ǴǩǫǷǯȀǶǤǶ ǵǶǬǴǮǬ ǵDz ǫDZǤǻǬǶǩǯȀDZDz

dzDzDZǬǪǩDZDZǿǰ dzDzǶǴǩǥǯǩDZǬǩǰ ȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ

.

–

LjDzǫǬǴDzǦǮǤ ǰDzȂǽǩǧDz ǵǴǩǨǵǶǦǤ ǵ dzDzǰDzǽȀȂ ǬDZǶǩǯǯǩǮǶǷǤǯȀDZDzǭ
ǵǬǵǶǩǰǿ ǨDzǫǬǴDzǦǮǬ dzDzǰDzǧǤǩǶ ȁǮDzDZDzǰǬǶȀ ǰDzȂǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǭ ǦDzǨǷ

.

–

ƿǔǕǗǛ ǬǙǝǜǝǛǗǗ ǬǚǔǙǡǟǝǬǜǔǟǒǗǗ

:

ǒǵǦǩǽǩDZǬǩ ǨǬǵdzǯǩȃ ǧǤǵDZǩǶ

ǵdzǷǵǶȃ DZǩǵǮDzǯȀǮDz ǰǬDZǷǶ

,

Start

/Reload (

ǕǶǤǴǶ

/

LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ

)

ǰǬǧǤǩǶ

.

ǛǶDzǥǿ ǦǮǯȂǻǬǶȀ DzǵǦǩǽǩDZǬǩ

,

DZǤǪǰǬǶǩ DZǤ ǯȂǥǷȂ ǮǯǤǦǬǼǷ

.

–

ljǵǯǬ ǥǩǯȀǩ dzDzǵǯǩ ǵǶǬǴǮǬ ǵǷǼǬǶǵȃ Ǧ ǵǷǼǬǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǩ

,

ǶDz ǦǿǥǩǴǬǶǩ

ǵǮDzǴDzǵǶȀ DzǶǪǬǰǤ Ǧ ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬ ǵ ǬDZǵǶǴǷǮǺǬǩǭ ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ
ǵǷǼǬǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǿ

.

ƯǑǡǝǛǏǡǗǦǔǠǙǏǮ ǝǐǟǏǐǝǡǙǏ ǞǮǡǔǜ

džDzǫǰDzǪDZǤ ǵdzǩǺǬǤǯȀDZǤȃ DzǥǴǤǥDzǶǮǤ

 16 

ǴǤǫǯǬǻDZǿǹ ǦǬǨDzǦ dzȃǶǩDZ

.

ǓȃǶDZǤ DZǩ ǶǴǩǥǷȂǶ dzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDzǭ DzǥǴǤǥDzǶǮǬ

 – 

ǕǶǬǴǤǯȀDZǤȃ ǰǤǼǬDZǤ

ǤǨǤdzǶǬǴǷǩǶ dzǴDzǺǩǵǵ ǵǶǬǴǮǬ ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǷȂǽǬǰ DzǥǴǤǫDzǰ

.

a

ǕǶǴ

. 10

ƾǝǓǒǝǡǝǑǙǏ ǠǡǗǟǏǚǫǜǝǘ

ǛǏǧǗǜǪ Ǚ ǟǏǐǝǡǔ

ǗǵǶǤDZDzǦǮǤ DZǤǨǯǩǪǤǽǬǰ DzǥǴǤǫDzǰ Ǧ ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬ
ǵ DzǶǨǩǯȀDZDzǭ ǬDZǵǶǴǷǮǺǬǩǭ dzDz ǷǵǶǤDZDzǦǮǩ Ǭ ǷǹDzǨǷ

.

ƾǟǝǑǔǟǫǡǔ ǛǏǧǗǜǢ

–

ǑǬ Ǧ ǮDzǩǰ ǵǯǷǻǤǩ DZǩ ǦǮǯȂǻǤǭǶǩ DZǩǬǵdzǴǤǦDZǷȂ
ǰǤǼǬDZǷ

!

–

ǒǥǴǤǶǬǶǩǵȀ Ǧ ǵǩǴǦǬǵDZǷȂ ǵǯǷǪǥǷ

!

ƱǠǡǏǑǫǡǔ ǧǡǔǞǠǔǚǫǜǢǭ ǑǗǚǙǢ Ǒ ǟǝǖǔǡǙǢ

–

ǖDzǯȀǮDz ǵǷǹǬǰǬ ǴǷǮǤǰǬ

!

–

LjǩǴǪǬǶǩ ǦǬǯǮǷ ǶDzǯȀǮDz ǫǤ ǮDzǴdzǷǵ

!

ƽǡǙǟǝǘǡǔ ǑǝǓǝǞǟǝǑǝǓǜǪǘ ǙǟǏǜ



Menu

(

ǒdzǺǬǬ

)

džǿǥDzǴ DzǵDZDzǦDZǿǹ
ǷǵǶǤDZDzǦDzǮ

a

ǕǶǴ

. 6

d

 Menu 

(

ǒdzǺǬǬ

)

džǿǥDzǴ dzǴDzǧǴǤǰǰDZǿǹ
ǷǵǶǤDZDzǦDzǮ

a

ǕǶǴ

. 6

+/– Change 

(

njǫǰǩDZǩDZǬǩ

)

njǫǰǩDZǩDZǬǩ ǷǵǶǤDZDzǦDzǮ

a

ǕǶǴ

. 6

i-Dos 1

džǿǥǴǤDZDz

 i-Dos 1/

njDZǨǬǮǤǶDzǴ

ǫǤdzDzǯDZǩDZǬȃ

a

ǕǶǴ

. 11–13

ƻǝǭǨǔǔ ǠǟǔǓǠǡǑǝ

i-Dos 2

džǿǥǴǤDZDz

 i-Dos 2/

njDZǨǬǮǤǶDzǴ

ǫǤdzDzǯDZǩDZǬȃ

a

ǕǶǴ

. 11–13

ƹǝǜǓǗǥǗǝǜǔǟ ǗǚǗ ǛǝǭǨǔǔ

ǠǟǔǓǠǡǑǝ

7

ƽ

ǐ

ǖǝ

ǟ

Ǟ

ǟ

ǝ

ǒǟ

Ǐ

Ǜ

Ǜ

a

ǒ

ǥ

Ǵ

Ǥ

ǶǬ

Ƕǩ

Ǧ

DZ

Ǭ

ǰ

Ǥ

DZ

Ǭ

ǩ

DZ

Ǥ

ǶǤ

ǥ

ǯ

Ǭ

Ǻ

Ƿ

 «

Ǔ

Ǥ

Ǵ

Ǥ

ǰ

ǩ

ǶǴ

ǿ

Ǵ

Ǥ

ǵ

ǹDz

Ǩ

Ǥ

»

DZ

Ǥ

ǵ

ǶǴ

. 

8

Ǭ

ǷǮ

Ǥ

ǫ

Ǥ

DZ

Ǭ

ȃ

DZ

Ǥ

ǵ

ǶǴ

. 

9

*

ǔ

ǭǵ

ȄȀ

Ǩȇ

ǯǨ

ǫǸ

ǻǯ

DzǨ

Ǫ

ǶǷ

Ǿǰ

ǰ

Dž

ǟ

Ǖ

ǖ

ǔ

DŽ

ǣ

i

,  

**

Ù

ǵǨ

ǩǰ

ǸǨ

ǭǺ

ǹȇ

/

ǹǩ

ǸǨ

ǹȃ

ǪǨ

ǭǺ

ǹȇ

 , 

–

ǵǭ

ǵǨ

ǩǰ

ǸǨ

ǭǺ

ǹȇ

‘

Ǖ

ǰ

ǩ

Ǽ

ǤDZ

DZ

Dz

ǩ

ǥ

ǩǯ

ȀȄ

 4

0

°C

ǹ

Ǵ

ǨDz

ǹǰ

Ǵ

Ǩdz

Ȅǵ

ǶDZ

ǹDz

ǶǸ

Ƕǹ

ǺȄ

Ȇ

ǶǺ

Ǯ

ǰǴ

Ǩ

ǶǷ

Ǻǰ

Ǵ

Ǩdz

Ȅǵ

Ƕ

ǷǸ

ǰǫ

ǶǬ

ǵǨ

Ǭdz

ȇ

ǰǹ

ǷǶ

dzȄ

ǯǶ

ǪǨ

ǵǰ

ȇ

Ǫ

DzǨ

ǿǭ

ǹǺ

Ǫǭ

DzǶ

ǸǶ

ǺDz

ǶDZ

ǷǸ

Ƕǫ

ǸǨ

Ǵ

Ǵ

ȃ

.

ƿ

Ǡ

Ǟ

ǓǠ

ǐǜ

ǜ

ǫ

°C

 (

–

 –

 =

ǥǞ

Ǜ

Ǟ

ǔ

ǝ

ǐǯ

)

ǜ

ǐǚ

ǡ

.

Ʋ

ǘ

ǔ

Ǒ

ǕǛ

Ǭǯ

i-

D

o

s 

**

ƾ

ǟ

Ǧ

ǘ

ǘ

;

ǣǚ

ǐǗ

ǐǝ

ǘ

ǯ

Ƽ

ƾ

ǎ

lj

.

ǁ

ǀ

-

Ʋ

ƾ

ƺ

ƾ

ƽ

ƴ

Ƹ

dž

.

Ǚ

ǯ

Dz

dz

Dz

Ǯ

–

 –

...

9

0

 °

C

8

Dzǫ

/

5

Dzǫ

 *

ǷǸ

Ƕǿ

ǵȃ

ǭ

Ǻǭ

Dzǹ

Ǻǰ

dzȄ

ǵȃ

ǭ

ǰǯ

Ǭǭ

dzǰ

ȇ

,

ǹǺ

ǶDZ

Dzǰ

ǭ

Dz

Dzǰ

Ƿȇ

ǿǭ

ǵǰ

Ȇ

Ǻǭ

Dzǹ

Ǻǰ

dzȄ

ǵȃ

ǭ

ǰǯ

Ǭǭ

dzǰ

ȇ

ǰǯ

ǽdz

ǶǷ

DzǨ

ǰdz

ǰ

dzȄ

ǵǨ

Ù

Ù

i

*

,

j

,

,

,

,

,

c

2

,

[

Ǖ

Ǭ

DZ

Ƕǩ

ǶǬ

ǮǤ

–

 –

...

6

0

 °

C

3

,5

Dzǫ

ǵǭ

ǺǸ

ǭǩ

ǻȆ

ȁ

ǰǭ

Ƕǹ

Ƕǩ

Ƕǫ

Ƕ

ǻǽ

ǶǬ

Ǩ

Ǻǭ

Dzǹ

Ǻǰ

dzȄ

ǵȃ

ǭ

ǰǯ

Ǭǭ

dzǰ

ȇ

ǰǯ

ǽdz

ǶǷ

DzǨ

,

dzȄ

ǵǨ

,

ǹǰ

ǵǺ

ǭǺ

ǰǿ

ǭǹ

Dzǰ

ǽ

ǰdz

ǰ

ǹǴ

ǭȀ

Ǩǵ

ǵȃ

ǽ

ǪǶ

dzǶ

DzǶ

ǵ

Ù

Ù

i

,

j

,

,

,

,

,

c

2

,

[

Ǖ

ǰ

ǩǼ

ǤDZ

DZ

Dz

ǩ

ǥ

ǩǯ

ȀȄ

–

 –

...

4

0

 °

C

3

,5

Dzǫ

Ǻǭ

Dzǹ

Ǻǰ

dzȄ

ǵȃ

ǭ

ǰǯ

Ǭǭ

dzǰ

ȇ

ǰǯ

ǽdz

ǶǷ

DzǨ

,

ǷǸ

Ƕǿ

ǵȃ

ǭ

Ǻǭ

Dzǹ

Ǻǰ

dzȄ

ǵȃ

ǭ

ǰǯ

Ǭǭ

dzǰ

ȇ

Ù

Ù

i

,

j

,

,

,

,

,

c

2

,

[

;

ǸǨ

ǯdz

ǰǿ

ǵȃ

ǭ

Ǫǰ

Ǭȃ

ǩǭ

dzȄ

ȇ

Ǵ

ǶǮ

ǵǶ

ǹǺ

ǰǸ

ǨǺ

Ȅ

ǪǴ

ǭǹ

Ǻǭ

ǖ

Dz

DZ

ǮDz

ǩ

ǥ

ǩ

ǯ

ȀȄ

/

ǜ

Ȅǯ

Ǯ

–

 –

...

4

0

 °

C

2

Dzǫ

Ǭdz

ȇ

ǺǶ

ǵDz

ǰǽ

ǹǺ

ǰǸ

ǨȆ

ȁ

ǰǽ

ǹȇ

Ǻǭ

Dzǹ

Ǻǰ

dzȄ

ǵȃ

ǽ

ǰǯ

Ǭǭ

dzǰ

DZ

,

ǵǨ

ǷǸ

., 

ǰǯ

Ȁ

ǭdz

DzǨ

,

ǹǨ

Ǻǰ

ǵǨ

,

ǹǰ

ǵǺ

ǭǺ

ǰDz

ǰ

ǰdz

ǰ

ǹǴ

ǭȀ

Ǩǵ

ǵȃ

ǽ

ǪǶ

dzǶ

DzǶ

ǵ

(

ǵǨ

ǷǸ

., 

ǫǨ

ǸǬ

ǰǵ

ȃ

)

Ù

Ù

i

,

j

,

,

,

,

,

c

2

,

[

;

ǺǶ

dzȄ

DzǶ

ǵǨ

ǿǨ

dzȄ

ǵǨ

ȇ

Ǽ

Ǩǯ

Ǩ

ǶǺ

Ǯ

ǰǴ

Ǩ

Ǵ

ǭǮ

Ǭǻ

Ǿǰ

Dzdz

ǨǴ

ǰ

ǷǶ

dzǶ

ǹDz

Ǩǵ

ǰȇ

d

ǜ

ǩǴ

ǵǶ

Ȁ

–

 –

...

4

0

 °

C

2

Dzǫ

Ǻǭ

Dzǹ

Ǻǰ

dzȄ

ǵȃ

ǭ

ǰǯ

Ǭǭ

dzǰ

ȇ

Ǭdz

ȇ

Ǹǻ

ǿǵ

ǶDZ

ǰdz

ǰ

Ǵ

ǨȀ

ǰǵ

ǵǶ

DZ

ǹǺ

ǰǸ

Dzǰ

ǰǯ

Ȁ

ǭǸ

ǹǺ

ǰ

ǰdz

ǰ

ǹ

Ȁ

ǭǸ

ǹǺ

ȄȆ

Ǫ

ǹǶ

ǹǺ

ǨǪ

ǭ

–

Ù

;

Ƕǹ

Ƕǩ

ǭǵ

ǵǶ

ǩǭ

Ǹǭ

Ǯ

ǵǨ

ȇ

ǷǸ

Ƕǫ

ǸǨ

Ǵ

Ǵ

Ǩ

ǹǺ

ǰǸ

Dzǰ

Ǭdz

ȇ

ǷǸ

ǭǬ

ǶǺ

ǪǸ

Ǩȁ

ǭǵ

ǰȇ

ǻǹ

ǨǬ

Dzǰ

ǺDz

Ǩǵ

ǰ

,

ǩǶ

dzǭ

ǭ

ǷǸ

ǶǬ

Ƕdz

Ǯ

ǰǺ

ǭdz

Ȅǵ

ȃ

ǭ

ǷǨ

ǻǯ

ȃ

ǪǶ

ǪǸ

ǭǴ

ȇ

Ǫȃ

ǷǶ

dzǵ

ǭ

-

ǵǰ

ȇ

ǷǸ

Ƕǫ

ǸǨ

Ǵ

Ǵ

ȃ

 (

Ǻǭ

Dzǹ

Ǻǰ

dzȄ

ǵȃ

ǭ

ǰǯ

Ǭǭ

dzǰ

ȇ

dzǭ

Ǯ

ǨǺ

Ǫ

ǸǨ

ǹǺ

ǪǶ

Ǹǭ

Ǵ

ǶȆ

ȁ

ǭǫ

Ƕ

ǹǸ

ǭǬ

ǹǺ

ǪǨ

)

Ǔ

o

ǯ

o

c

Ǯ

a

DZ

Ǭ

ǩ

/

ǒ

ǶǪ

Ǭ

ǰ

8

Dzǫ

–

Ù

2

,

,

,

;

Ǭ

o

Ƿ

.

Ƿ

o

dz

oc

Dz

a

ǵǰ

ǭ

ǹ

ǷǶ

ǹdz

ǭǬ

ǻȆ

ȁ

ǰǴ

ǶǺ

Ǯ

ǰǴ

ǶǴ

,

ǬǶ

ǷǶ

dzǵ

ǰǺ

ǭdz

Ȅǵ

ȃǭ

ǻDz

Ǩǯ

Ǩǵ

ǰȇ

a

Ǚ

ǺǸ

. 1

0

Ǖ

ǯ

Ǭ

Ǧ

8

Dzǫ

–

–

ǪǶ

Ǭȃ

Ǭdz

ȇ

ǷǶ

dzǶ

ǹDz

Ǩǵ

ǰȇ

ǷǸ

ǰ

c

Dž

lj

Nj

ǒ

ǖ

NJ

nj

ǐ

DŽ

(

ǩǭ

ǯ

ǶDz

Ƕǵ

ǿǨ

Ǻǭ

dzȄ

ǵǶ

ǫǶ

ǶǺ

Ǯ

ǰǴ

Ǩ

)

Ǖ

Ƿdz

ǩǴ

 1

5

'

–

 –

...

4

0

 °

C

2

Dzǫ

ǵǭ

ǺǸ

ǭǩ

ǻȆ

ȁ

ǰǭ

Ƕǹ

Ƕǩ

Ƕǫ

Ƕ

ǻǽ

ǶǬ

Ǩ

Ǻǭ

Dzǹ

Ǻǰ

dzȄ

ǵȃ

ǭ

ǰǯ

Ǭǭ

dzǰ

ȇ

ǰǯ

ǽdz

ǶǷ

DzǨ

,

dzȄ

ǵǨ

,

ǹǰ

ǵǺ

ǭǺ

ǰǿ

ǭǹ

Dzǰ

ǽ

ǰdz

ǰ

ǹǴ

ǭȀ

Ǩǵ

ǵȃ

ǽ

ǪǶ

dzǶ

DzǶ

ǵ

Ù

Ù

;

Ƕǿ

ǭǵ

Ȅ

DzǶ

ǸǶ

ǺDz

Ǩȇ

ǷǸ

Ƕǫ

ǸǨ

Ǵ

Ǵ

Ǩ

ǶDz

. 1

5

Ǵ

ǰǵ

ǻǺ

,

ǷǸ

ǰǫ

ǶǬ

ǵǨ

Ǭdz

ȇ

ǹdz

ǭǫ

DzǨ

ǯǨ

ǫǸ

ȇǯ

ǵǭ

ǵǵ

Ƕǫ

Ƕ

ǩǭ

dzȄ

ȇ

Ǔ

Ǵ

Dz

dz

Ǭ

ǶǮ

Ǥ

–

 –

...

4

0

 °

C

1

Dzǫ

ǹǺ

ǰǸ

DzǨ

ǹ

ǷǶ

ǹdz

ǭǬ

ǻȆ

ȁ

ǭDZ

ǷǸ

ǶǷ

ǰǺ

DzǶ

DZ

ǯǨ

ȁ

ǰǺ

ǵǶ

DZ

,

ǹǷ

ǶǸ

Ǻǰ

Ǫǵ

ǶDZ

ǰ

Ǽ

ǻǵ

DzǾ

ǰǶ

ǵǨ

dzȄ

ǵǶ

DZ

ǶǬ

ǭǮ

Ǭȃ

,

ǺǨ

DzǮ

ǭ

ǰǯ

Ǭǭ

dzǰ

DZ

ǹ

Ǵ

ǭǴ

ǩǸ

Ǩǵ

ǶDZ

,

ǯǨ

ȁ

ǰȁ

ǨȆ

ȁ

ǭDZ

ǶǺ

Dzdz

ǰǴ

ǨǺ

ǰǿ

ǭǹ

Dzǰ

ǽ

ǪǶ

ǯǬ

ǭDZ

ǹǺ

Ǫǰ

DZ

,

ǷǸ

ǶǷ

ǰǺ

ȃǪ

Ǩǭ

Ǵ

ȃ

ǭ

Ǻǭ

Dzǹ

Ǻǰ

dzȄ

ǵȃ

ǭ

ǰǯ

Ǭǭ

dzǰ

ȇ

–

–

i

,

j

,

,

,

c

2

,

[

;

ǬǶ

ǷǶ

dzǵ

ǰǺ

ǭdz

Ȅǵ

ȃǭ

ǻDz

Ǩǯ

Ǩǵ

ǰȇ

ǷǶ

ǷǸ

ǶǷ

ǰǺ

Dzǭ

ǹǺ

Ǹ

. 9

;

ǹǶ

DzǸ

Ǩȁ

ǭǵ

ǵȃ

DZ

ǶDz

Ƕǵ

ǿǨ

Ǻǭ

dzȄ

ǵȃ

DZ

ǶǺ

Ǯ

ǰǴ

ǰǵ

Ǻǭ

ǸǪ

Ǩdz

ǨǴ

ǰ

ǔ

Ƿǥ

ǤǼ

ǮǬ

/

Dž

Ǭ

ǫDZ

ǩ

ǵ

–

 –

...

6

0

 °

C

2

Dzǫ

ǵǭ

Ǵ

ǵǻ

ȁ

ǰǭ

ǹȇ

Ǫǭ

Ǹǽ

ǵǰ

ǭ

Ǹǻ

ǩǨ

Ȁ

Dzǰ

ǰǯ

ǽdz

ǶǷ

DzǨ

,

dzȄ

ǵǨ

,

ǹǰ

ǵǺ

ǭǺ

ǰDz

ǰ

ǰdz

ǰ

ǹǴ

ǭȀ

Ǩǵ

ǵȃ

ǽ

ǪǶ

dzǶ

DzǶ

ǵ

Ù

Ù

i

,

j

,

,

,

,

,

c

2

,

[

;

:

ǺǶ

dzȄ

DzǶ

ǵǨ

ǿǨ

dzȄ

ǵǨ

ȇ

Ǽ

Ǩǯ

Ǩ

ǶǺ

Ǯ

ǰǴ

Ǩ

,

ǩǭ

dzȄ

ǭ

ǸǨ

ǯǪ

ǭȀ

ǰǪ

Ǩǭ

Ǻǹ

ȇ

Ǫ

Ǵ

ǶDz

ǸǶ

Ǵ

Ǫǰ

Ǭǭ

NJ

ǩDZ

ǵ

ǮDz

ǩ

ǥ

ǩǯ

ȀȄ

–

 –

...

6

0

 °

C

1

Dzǫ

Ǯ

ǭǵ

ǹDz

Ƕǭ

ǩǭ

dzȄ

Ȉ

–

Ù

i

,

j

,

,

,

,

,

c

2

,

[

LJ

ǤǴ

Ǩ

Ǭ

DZ

ǿ

–

 –

...

4

0

 °

C

3

,5

Dzǫ

3

,5

Dzǫ

Ǻȇ

Ǯ

ǭdz

ȃǽ

Ȁ

ǺǶ

Ǹ

ǰdz

ǰ

 2

5

–

3

0

DzǪ

.

Ǵ

.

dzǭ

ǫDz

ǰǽ

ǯǨ

ǵǨ

Ǫǭ

ǹǶ

Dz

Ù

Ù

i

,

j

,

,

,

,

c

2

,

[

;

ǹǶ

DzǸ

Ǩȁ

ǭǵ

ǵȃ

ǭ

ǷǶ

dzǶ

ǹDz

Ǩǵ

ǰǭ

ǰ

ǶDz

Ƕǵ

ǿǨ

Ǻǭ

dzȄ

ǵȃ

DZ

ǶǺ

Ǯ

ǰǴ

ǖ

Ȅǰ

DZ

Ǥȃ

c

Ǭ

DZ

Ƕǩ

ǶǬ

ǮǤ

–

 –

...

4

0

 °

C

3

,5

Dzǫ

Ǻǭ

Ǵ

ǵȃ

ǭ

Ǻǭ

Dzǹ

Ǻǰ

dzȄ

ǵȃ

ǭ

ǰǯ

Ǭǭ

dzǰ

ȇ

ǰǯ

ǽdz

ǶǷ

DzǨ

ǰ

ǰǯ

ǹǰ

ǵǺ

ǭǺ

ǰDz

ǰ

Ù

Ù

i

,

j

,

,

,

,

,

c

2

,

[

DŽ

ǦǶ

Dz

Ǚǰ

ǵǺ

ǭǺ

ǰDz

Ǩ

3

0

 °

C

3

,5

Dzǫ

a

Ǚ

ǺǸ

. 1

0

Ù

Ù

,

[

DŽ

ǦǶ

Dz

ǝdz

ǶǷ

ǶDz

4

0

 °

C

6

Dzǫ

a

Ǚ

ǺǸ

. 1

0

Ù

Ù

,

[

0

9

1

0

/9

0

0

0

5

5

6

0

4

8

*

5

5

6

0

4

8

*

W

M

1

6

S

8

9

0

E

U

S

ie

m

en

s 

E

le

ct

ro

g

er

ä

te

 G

m

b

H

C

ar

l-W

er

y-

S

tr

. 3

4

8

1

7

3

9

 M

ün

ch

en

/G

er

m

an

y