Candy EVO44 1284 LW - Инструкция по эксплуатации - Страница 8

15

C

D

E

RU

äãÄÇàòÄ "íÖåèÖêÄíìêÄ

ÇéÑõ"

äÓ„‰‡ ÔÓ„‡Ïχ ‚˚·‡Ì‡, ̇

‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl

ÂÍÓÏẨÛÂχfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÒÚËÍË.

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ‚˚·Ó‡

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

Û‚Â΢˂‡Ú¸ ËÎË ÛÏÂ̸¯‡Ú¸

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‰Îfl ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‚‡ÏË

ˆËÍ· ÒÚËÍË.

èÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó Ì‡Ê‡ÚËfl ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË

̇ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÌÓ‚‡fl

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡.

äçéèäÄ “êÖÉìãàêéÇäà

ëäéêéëíà éíÜàåÄ”

éÚ ÒÍÓÓÒÚË ÓÚÊËχ Á‡‚ËÒËÚ Í‡ÍÓÂ

ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚·„Ë ·Û‰ÂÚ Û‰‡ÎÂÌÓ ËÁ

·Âθfl ·ÂÁ ̇ÌÂÒÂÌËfl  ÂÏÛ

ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ. Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡‰‡Ú¸

ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËχ ÔÓ Ç‡¯ÂÏÛ

Ê·Ì˲. ç‡Ê‡ÚËÂÏ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË

ÏÓÊÌÓ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ χÍÒËχθÌÛ˛

ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËχ Ë, ÂÒÎË Á‡ıÓÚËÚÂ, ÚÓ

Ë ÓÚÏÂÌËÚ¸  ÂÊËÏ ÓÚÊËχ.

ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ‚ÌÓ‚¸ ‚Íβ˜ËÚ¸

ÓÚÊËÏ, ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ì‡ÊËχڸ ÍÌÓÔÍÛ

‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Á̇˜ÂÌË ÒÍÓÓÒÚË

ÓÚÊËχ Ì ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ Ê·ÂÏÓÈ

‚Â΢ËÌ˚. 

ÇÓ ËÁ·ÂʇÌËÂ

ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ ·Âθfl, Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ

Û‚Â΢ËÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËχ

·Óθ¯Â ÚÓ„Ó Á̇˜ÂÌËfl, ÍÓÚÓÓÂ

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl

‰Îfl ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

àÁÏÂÌÂÌË ÒÍÓÓÒÚË ÓÚÊËχ

‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ β·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ, ‰‡Ê ·ÂÁ

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ï‡¯ËÌ˚.

äãÄÇàòÄ "ëíÖèÖçú

áÄÉêüáçÖçàü"

ùÚÓÈ Í·‚˯ÂÈ (‡·ÓÚ‡ÂÚ Ó̇, ÍÒÚ‡ÚË,

ÚÓθÍÓ ‚ ÔÓ„‡Ïχı "ïãéèéä" Ë

"ëåÖòÄççõÖ íäÄçà") ÏÓÊÌÓ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ 3 ÒÚÂÔÂÌË ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚË

ÒÚËÍË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÚÂÔÂÌË

Á‡„flÁÌÂÌËfl ·Âθfl. ä‡Í ÚÓθÍÓ

ÔÓ„‡Ïχ ·˚· ‚˚·‡Ì‡, Ë̉Ë͇ÚÓ

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓ͇ÊÂÚ ÛÓ‚Â̸

Á‡„flÁÌÂÌËfl, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‰Îfl

‰‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚. èË ËÁÏÂÌÂÌËË

ÛÓ‚Ìfl Á‡„flÁÌÂÌËfl Á‡„ÓËÚÒfl

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ë̉Ë͇ÚÓ.

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ÔÓÒÎÂ

‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ·˚ÒÚÓÈ ÒÚËÍË

ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ÌÛ ËÁ ÚÂı

‰ÎËÚÂθÌÓÒÚÂÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚: 14 ÏËÌÛÚ, 30

ÏËÌÛÚ Ë 44 ÏËÌÛÚ˚.

14

B

RU

èÖêÖäãûóÄíÖãú èêéÉêÄåå ë

éíåÖíäéâ Çõäã.

Öëãà ÇêÄôÄíú êìóäì

åçéÉéèéáàñàéççéÉé

èÖêÖäãûóÄíÖãü, çÄ ÑàëèãÖÖ

ÅìÑìí éíéÅêÄÜÄíúëü

ëàåÇéãõ ë èÄêÄåÖíêÄåà

ÇõÅêÄççéâ èêéÉêÄååõ.

Ñãü ëéïêÄçÖçàü ùçÖêÉàà, Ç

äéçñÖ ñàäãÄ àãà Ç íÖóÖçàÖ

èÖêàéÑÄ ÅÖáÑÖâëíÇàü,

ìåÖçúòàíëü

äéçíêÄëíçéëíú ìêéÇçü

ÑàëèãÖü . N.B.: óíéÅõ

Çõäãûóàíú åÄòàçì,

ìëíÄçéÇàíÖ èÖêÖäãûóÄíÖãú

èêéÉêÄåå Ç èéãéÜÖçàÖ

"Çõäã." (‡Ì„Î. Off).

çéÇõÖ ëíàêÄãúçõÖ

èéêéòäà üÇãüûíëü ÅéãÖÖ

ùîîÖäíàÇçõåà íÄäÜÖ èêà

çàáäàï íÖåèÖêÄíìêÄï

ëíàêäà. èéùíéåì ÑÄÜÖ èêà

àëèéãúáéÇÄçàà èêéÉêÄåå

àçíÖçëàÇçéâ ëíàêäà

êÖäéåÖçÑìÖíëü

àëèéãúáéÇÄíú ÅéãÖÖ

çàáäìû íÖåèÖêÄíìêì.

íÄä àãà àçÄóÖ, åéÜçé

ìÇÖãàóàíú íÖåèÖêÄíìêì ë

èéåéôúû äçéèäà

êÖÉìãàêéÇäà íÖåèÖêÄíìêõ

ëíàêäà. ëå. íÄÅãàñì

èêéÉêÄåå, ÉÑÖ ìäÄáÄçõ

åÄäëàåÄãúçõÖ

íÖåèÖêÄíìêõ Ñãü äÄÜÑéâ

èêéÉêÄååõ. 

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ “

Start/Pause

” ‰Îfl

Á‡ÔÛÒ͇ ‚˚·‡ÌÌÓÈ Ô„‡ÏÏ˚.

èÓ„‡Ïχ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÔË

ÌÂËÁÏÂÌÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÒÂÎÂÍÚÓ‡

ÔÓ„‡ÏÏ ‰Ó Á‡‚Â¯ÂÌËfl ˆËÍ·.

Ç˚Íβ˜ËÚ χ¯ËÌÛ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ

ÛÍÓflÚÍË ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ç˚ÍÎ.

èêàåÖóÄçàÖ:

êìäéüíäì ÇõÅéêÄ

èêéÉêÄåå ëãÖÑìÖí

éÅüáÄíÖãúçé ÇéáÇêÄôÄíú

Ç èéãéÜÖçàÖ Çõäã. èé

éäéçóÄçàà äÄÜÑéÉé

ëÖÄçëÄ ëíàêäà, Ä íÄäÜÖ

èêà ÜÖãÄçàà çÄóÄíú

ëãÖÑìûôàâ ëÖÄçë èÖêÖÑ

íÖå, äÄä ìëíÄçéÇàíú à

áÄèìëíàíú ÜÖãÄÖåìû

èêéÉêÄååì.

äçéèäÄ "íÖåèÖêÄíìêÄ èêÄççü" 

äÓÎË ‚Ë Ó·‡ÎË ÔÓ„‡ÏÛ, ̇

‰ËÒÔΪ ‚ËÒ‚¥ÚËÚ¸Òfl

ÂÍÓÏẨӂ‡Ì‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

Ô‡ÌÌfl. 

äÌÓÔ͇ ‚Ë·ÓÛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË

‰ÓÁ‚ÓÎËÚ¸ ÁÏÂ̯ËÚË ˜Ë Á·¥Î¸¯ËÚË

Á‡‰‡ÌÛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ Ó·‡ÌÓ„Ó

ˆËÍÎÛ Ô‡ÌÌfl.

èË ÍÓÊÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË,

ÌÓ‚ËÈ ¥‚Â̸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË

‚ËÒ‚¥ÚβπÚ¸Òfl ̇ ‰ËÒÔΪ. 

äçéèäÄ "òÇàÑäßëíú

ñÖçíêàîìÉà"

ñËÍÎ ˆÂÌÚËÙÛ„Û‚‡ÌÌfl π ‰ÛÊÂ

‚‡ÊÎË‚ËÏ ‰Îfl ÛÒÛÌÂÌÌfl flÍÓÏÓ„‡

·¥Î¸¯Óª ͥθÍÓÒÚ¥ ‚Ó‰Ë Á ˜ÂÈ ·ÂÁ ªı

ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl. ÇË ÏÓÊÂÚÂ

‚¥‰„Û₇ÚË ¯‚ˉͥÒÚ¸

ˆÂÌÚËÙÛ„Ë Ï‡¯ËÌË Ú‡Í, flÍ ‚‡Ï

ÔÓÚ¥·ÌÓ. ç‡ÚËÒ͇ÌÌflÏ ˆ¥πª ÍÌÓÔÍË

ÏÓÊ̇ ÁÏÂ̯ËÚË Ï‡ÍÒËχθÌÛ

¯‚ˉͥÒÚ¸ ¥ Á‡ ·‡Ê‡ÌÌflÏ ÔËÔËÌËÚË

ˆËÍÎ ˆÂÌÚËÙÛ„Û‚‡ÌÌfl. 

ÑÎfl ÚÓ„Ó ˘Ó· ÁÌÓ‚Û ‡ÍÚË‚Û‚‡ÚË ˆËÍÎ

ˆÂÌÚËÙÛ„Û‚‡ÌÌfl, ‰ÓÒÚ‡Ú̸Ó

̇ÚËÒ͇ÚË ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Ó ÚËı Ô¥, ÔÓÍË

Ì ·Û‰Â Ó·‡ÌÓ ÔÓÚ¥·ÌÓª ¯‚ˉÍÓÒÚ¥

ˆÂÌÚËÙÛ„Ë.

ÑÎfl ÚÓ„Ó ˘Ó· Á‡ÔÓ·¥„ÚË

ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌ˛ ˜ÂÈ, Ô¥‰ ˜‡Ò

‚Ë·ÓÛ ÔÓ„‡ÏË Ì ÒÎ¥‰

‚ÒÚ‡Ìӂ₇ÚË ¯‚ˉͥÒÚ¸, ·¥Î¸¯Û

Á‡ ÚÛ, fl͇ ‚ÒÚ‡ÌӂβπÚ¸Òfl

‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ.

ò‚ˉͥÒÚ¸ ˆÂÌÚËÙÛ„Ë ÏÓÊ̇

ÁÏ¥ÌËÚË Û ·Û‰¸-flÍËÈ ÏÓÏÂÌÚ ¥ ·ÂÁ

ÔËÁÛÔËÌÂÌÌfl Ó·ÓÚË Ï‡¯ËÌË.

äçéèäÄ "ëíìèßçú

áÄÅêìÑçÖççü"

ñfl ÍÌÓÔ͇ (‡ÍÚË‚ÛπÚ¸Òfl Î˯ ‰Îfl

ÔÓ„‡Ï "ÅÄÇéÇçÄ" (COTTON) Ú‡

"áåßòÄçß íäÄçàçà" (MIXED

FIBRES)) ‰ÓÁ‚ÓÎflπ Ó·‡ÚË Ó‰ËÌ Á 3-ı

ÂÊËÏ¥‚ ¥ÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚ¥ Ô‡ÌÌfl

Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÒÚÛÔÂÌ˛

Á‡·Û‰ÌÂÌÌfl Ú͇ÌËÌË. 

è¥ÒÎfl ‚Ë·ÓÛ ÔÓ„‡ÏË, ¥Ì‰Ë͇ÚÓ

‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Òԇ·ıÛπ ̇

ϥ̥χθÌÓÏÛ

¥‚Ì¥Á‡·Û‰ÌÂÌÓÒÚ¥; ̇ÚËÒ͇˛˜Ë ˆ˛

ÍÌÓÔÍÛ ‚Ë ÁÏÓÊÂÚ ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚË ¥‚Â̸

Á‡·Û‰ÌÂÌÌfl Ú‡ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ÚÂÏ¥Ì

Ô‡ÌÌfl.

è¥ÒÎfl ‚Ë·ÓÛ ÔÓ„‡ÏË ¯‚ˉÍÓ„Ó

Ô‡ÌÌfl ‚Ë ÏÓÊÂÚ ‚Ë·Ë‡ÚË Ï¥Ê

Ú¸Óχ ‚ˉ‡ÏË ÚÂϥ̥‚ Ô‡ÌÌfl: 14,

30 Ú‡ 44, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ.

UKR

UKR

èêéÉêÄåÄíéê á èéáàñß∏û OFF

(ÇàåäçÖçé)

èêà ÇäãûóÖççß èÖêÖåàäÄóÄ

èêéÉêÄå ÑàëèãÖâ

èßÑëÇßóì∏íúëü íÄ èéäÄáì∏

èÄêÄåÖíêà éÅêÄçé∫

èêéÉêÄåà. 

Ñãü ùçÖêÉéëÅÖêÖÜÖçàü, Ç

äéçñÖ ñàäãÄ àãà Çé ÇêÖåü

éëíÄçéÇäà åÄòàçäà,

ìêéÇÖçú äéçíêÄëíçéëíà

ÑàëèãÖü ÅìÑÖí

ìåÖçúòÄíúëü.

ìÇÄÉÄ! Ñãü ÇàäãûóÖççü

èêÄãúçé∫ åÄòàçà

èÖêÖÇÖÑßíú èÖêÖåàäÄó

èêéÉêÄå ì èéãéÜÖççü

"ÇàåäçÖçé" ("OFF").

çéÇß èêÄãúçß áÄëéÅà

èêàëíéëéÇÄçß Ñãü èêÄççü

èêà çàáúäßâ íÖåèÖêÄíìêß

ÇéÑà, íéåì åÄòàçÄ

ÄÇíéåÄíàóçé èßÑÅàêÄ∏

çÖÇàëéäì íÖåèÖêÄíìêì èßÑ

óÄë ßçíÖçëàÇçéÉé èêÄççü.

ì ÅìÑú-üäéåì ÇàèÄÑäì

åéÜãàÇé áÅßãúòÖççü

íÖåèÖêÄíìêà ÇéÑà áÄ

ÑéèéåéÉéû äçéèäà

"íÖåèÖêÄíìêÄ èêÄççü".

ÅìÑú ãÄëäÄ, áÇÖêíÄâíÖ

ìÇÄÉì çÄ åÄäëàåÄãúçì

íÖåèÖêÄíìêì èêÄççü, ôé

ÇäÄáÄçÄ Ç íÄÅãàñß

èêéÉêÄå.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ  ◊ëíÄêí” ‰Îfl ÚÓ„Ó,

˘Ó· ÓÁÔÓ˜‡ÚË Ó·‡ÌËÈ ˆËÍÎ.

èÓ„‡ÏË ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Ûπ ‚Ò¥ ÓÔˆ¥ª

Ó·‡ÌÓª ÔÓ„‡ÏË ‰Ó ͥ̈¥ ˆËÍÎÛ.

ÇËÏÍÌ¥Ú¸ Ô‡Î¸ÌÛ Ï‡¯ËÌÛ

ÔÓ‚ÂÌÂÌÌflÏ ÔÓ„‡ÏfÚÓ‡ ̇ OFF.

èêéÉêÄåÄ íéê èéÇàççé

Åìíà èéÇÖêçÖçé çÄ

èéáàñß∫ OFF èé

áÄäßçóÖççû ñàäãì ÄÅé

äéãà èéóàçÄ∏íúëü

ÑéÑÄíäéÇàï ñàäã

èêÄççü üä èêßéêàíÖí

êÄçßò éÅêÄçé∫ íÄ

êéáèéóÄíé∫ èêéÉêÄåà.