Candy CY2 084 - Инструкция по эксплуатации - Страница 13

25

24

A

2 min.

B

DE

BESCHREIBUNG DER

BEDIENELEMENTE

TÜRÖFFNUNGSGRIFF 

Um das Bullauge zu öffnen,

drücken Sie den Hebel im

Türgriff.

ACHTUNG:

DIE SICHERHEITSTÜR-

VERRIEGELUNG VERHINDERT

DAS SOFORTIGE ÖFFNEN 

DES BULLAUGES NACH

BEENDIGUNG DES WASCH-

PROGRAMMS. WARTEN SIE

DAHER NACH DEM LETZTEN

SCHLEUDERN CA. ZWEI

MINUTEN, BEVOR SIE DIE TÜR

ÖFFNEN.

LEUCHTANZEIGE TÜR

GESCHLOSSEN 

Die Anzeige leuchtet, wenn die

Tür korrekt geschlossen ist und

das Gerät eingeschaltet ist.

Nach Drücken der Taste

START/PAUSE blinkt die Taste

zuerst, dann leuchtet sie

permanent bis zum

Programmende.

Wenn das Bullauge nicht korrekt

geschlossen wurde, blinkt die

Leuchtanzeige weiter.

Eine spezielle

Sicherheitsvorrichtung

verhindert, dass das Bullauge

unmittelbar nach dem

Programmende geöffnet

werden kann. Warten Sie ca. 2

Minuten, bis die Leuchtanzeige

ausgeht und schalten Sie dann

das Gerät durch Drehen des

Programmwahlschalters auf die

Position AUS ab.

DESCRIPTION OF

CONTROL

DOOR HANDLE 

Press the finger-bar inside 

the door handle to open the

door

IMPORTANT:

A SPECIAL SAFETY

DEVICE PREVENTS THE

DOOR FROM OPENING

AT THE END OF THE

WASH/SPIN CYCLE. AT

THE END OF THE SPIN

PHASE WAIT UP TO 2

MINUTES BEFORE

OPENING THE DOOR.

DOOR LOCKED INDICATOR 

The “Door  Locked” indicator

light is illuminated when the

door is fully closed and the

machine is ON.

When START is pressed on

the machine with the door

closed the indicator will flash

momentarily and then

illuminate.

If the door is not closed the

indicator will continue to

flash.

A special safety device

prevents the door from

being opened immediately

after the end of the cycle.

Wait for 2 minutes after the

wash cycle has finished and

the Door Locked light has

gone out before opening

the door. At the end of cycle

turn the programme

selector to OFF .

EN

POPIS OVLÁDACÍCH

PRVKÅ

DRÎADLO OTEV¤ENÍ DVͤEK

K otevfiení dvífick stisknûte

pojistku umístûnou na

vnitfiní stranû drÏadla.

PPO

OZZO

ORR::

SSPPEEC

CIIÁ

ÁLLN

NÍÍ  PPO

OJJIISSTTKKA

A

ZZA

ABBRRA

AÑ

ÑU

UJJEE  O

OTTEEV

VÜÜEEN

NÍÍ

D

DV

VÍÍÜÜEEKK  PPRRA

AÖ

ÖKKYY  IIH

HN

NEED

D

PPO

O  SSKKO

ON

NÖ

ÖEEN

NÍÍ  PPRRA

AN

NÍÍ..

JJA

AKKM

MIILLEE  SSKKO

ON

NÖ

ÖÍÍ

ÏÏD

DÍÍM

MÁ

ÁN

NÍÍ,,  V

VYYÖ

ÖKKEEJJTTEE  22

M

MIIN

NU

UTTYY  A

A  PPO

OTTO

OM

M

TTEEPPRRV

VEE  D

DV

VÍÍÜÜKKA

A

O

OTTEEV

VÜÜEETTEE..

Kontrolka ZAMâENÁ DVͤKA

Kontrolka svítí, pokud jsou

dvífika správnû zavfiená a

praãka je zapnutá.

Po stisknutí tlaãítka

START/PAUSA nejdfiíve

kontrolka bliká,  po chvíli  se

rozsvítí trvale a svítí aÏ do

konce praní.

V pfiípadû, Ïe dvífika nebyla

zavfiená správnû,  kontrolka

bude nadále blikat.

Speciální bezpeãnostní

zafiízení zabraÀuje, aby se

dvífika mohla otevfiít okamÏitû

po konãení pracího cyklu.

Poãkejte  2 minuty, aÏ

kontrolka zhasne, pak

vypnûte praãku nastavením

voliãe programÛ do vypnuté

polohy  OFF.  

CZ

OPIS ELEMENT

Ó

W

PANELU STEROWANIA 

OTWARTE DRZWICZKI

Aby otworzyç drzwiczki

nale˝y pociàgnàç za

ràczk´ naciskajàc jà od

wewnàtrz.

UUW

WA

AG

GA

A::  

UURRZZÅ

ÅD

DZZEEN

NIIEE  JJEESSTT

W

WYYPPO

OSSA

AÃÃO

ON

NEE  W

W

SSPPEEC

CJJA

ALLN

NYY  SSYYSSTTEEM

M

ZZA

ABBEEZZPPIIEEC

CZZA

AJJÅ

ÅC

CYY,,  KKTT

Ó

ÓR

RY

Y

ZZA

AP

PO

OB

BIIEEG

GA

A

N

NA

ATTY

YC

CH

HM

MIIA

ASSTTO

OW

WEEM

MU

U

O

OTTW

WA

AR

RC

CIIU

U  D

DR

RZZW

WIIC

CZZEEK

K  TTU

UZZ

P

PO

O  

ZZA

AKKO

OÑ

ÑC

CZZEEN

NIIUU  PPRRA

AN

NIIA

A,,

PPO

O  JJEEG

GO

O  ZZA

ATTRRZZYYM

MA

AN

NIIUU  LLUUBB

PPO

O ZZA

AKKO

OÑ

ÑC

CZZEEN

NIIUU

W

WIIRRO

OW

WA

AN

NIIA

A..  PPRRZZEED

D

O

OTTW

WA

ARRC

CIIEEM

M  D

DRRZZW

WIIC

CZZEEKK

N

NA

ALLEEÃÃYY  O

OD

DC

CZZEEKKA

AÇ

Ç

22  M

MIIN

NUUTTYY

.

KONTROLKA BLOKADA

DRZWICZEK

Kontrolka pali si´ gdy

drzwiczki sà poprawnie

zamkni´te i pralka jest

w∏àczona.

Po w∏àczeniu przycisku

AVVIO/PAUZA na poczàtku

kontrolka miga, a potem

Êwieci Êwiat∏em sta∏ym,  a˝

do koƒca cyklu prania.

Je˝eli drzwiczki nie sà

poprawnie zamkni´te

kontrolka stale miga.

Specjalny czujnik

bezpieczeƒstwa zapobiega

natychmiastowemu otwarciu

drzwiczek po zakoƒczeniu

cyklu prania.

Nale˝y poczekaç 2 minuty, a˝

kontrolka zgaÊnie, a

nast´pnie wy∏àczyç pralk´

poprzez przestawienie

pokr´t∏a programatora na

pozycj´ OFF.

PL

ÍÀÇÍÀ

Ч

ÅÍÈÅ

ÊÍÎÏÎÊ

êìäéüíäÄ  ãûäÄ

óÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ βÍ, ̇ÊÏËÚ ̇

Í·‚Ë¯Û ‚ ÛÍÓflÚÍÂ.

Âíèìàíèå!

Ñïåöèàëüíîå

óñòpîéñòâî

áåçîïàñíîñòè íå

ïîçâîëÿåò

íåìåäëåííî îòêpûòü

ë

ю

ê â êîíöå ñòèpêè. Â

êîíöå ôàçû îòæèìà

öåíòpèôóãîé ñëåäóåò

ïîäoæäàòü 2 ìèíóòû,

ïpåæäå ÷åì îòêpûòü

ë

ю

ê.

àçÑàäÄíéê ÅãéäàêéÇäà

ãûäÄ

à̉Ë͇ÚÓ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Î˛Í‡

Ò‚ÂÚËÚÒfl, ÍÓ„‰‡ Î˛Í ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

Á‡Í˚Ú Ì‡ ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÈ Ï‡¯ËÌÂ.

èË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ Í·‚Ë¯Û èìëä,

ÍÓ„‰‡ Î˛Í Á‡Í˚Ú, Ë̉Ë͇ÚÓ

ÏË„‡ÂÚ, Á‡ÚÂÏ Ì‡˜Ë̇ÂÚ Ò‚ÂÚËÚ¸Òfl

ÔÓÒÚÓflÌÌÓ.

ÖÒÎË Î˛Í Ì Á‡Í˚Ú, Ë̉Ë͇ÚÓ

ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ÏË„‡Ú¸.

ëÔˆˇθÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ

ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÓÚÍ˚Ú¸ Î˛Í Ò‡ÁÛ ÔÓ

ÓÍÓ̘‡ÌËË ÒÚËÍË. èÓ‰ÓʉËÚÂ

ÓÍÓÎÓ 2 ÏËÌÛÚ ÔÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌËfl

ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÔÓ͇ Ë̉Ë͇ÚÓ

·ÎÓÍËÓ‚ÍË Î˛Í‡ Ì ÔÓ„‡ÒÌÂÚ. èÓ

Á‡‚Â¯ÂÌËË ÒÚËÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

ÛÍÓflÚÍÛ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ç˚ÍÎ.

RU