Стиральная машина Candy CDB 475DN/1 - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.
Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.
"Загружаем инструкцию", означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.
Recommandations sur l’utilisation de la lessive à différentes températures
Pour le linge blanc très sale, il est recommandé d’utiliser les programmes coton à partir de 60°C et une
lessive en poudre (heavy duty). En effet, celle-ci contient des agents blanchissants et garantit d’excellents
résultats de lavage à moyenne/haute température. Pour les programmes entre 40°C et 60°C, le type
de lessive doit être choisi en fonction des textiles, des couleurs et du degré de salissure. En général, il
est recommandé d’utiliser une lessive en poudre pour le linge «blanc» résistant très sale. Pour le linge
de couleurs avec un léger degré de salissure, il est conseillé d’utiliser une lessive liquide ou en poudre
«respectant les couleurs». Pour les programmes de lavage à température inférieure à 40°C, il est
recommandé d’utiliser des lessives liquides ou des lessives appropriées pour le lavage à basse température.
Pour le lavage de la laine ou de la soie, utilisez uniquement des lessives spécialement formulées pour ces
tissus. Respectez les instructions de dosage qui
À
gurent sur les emballages de votre lessive.
Рекомендации
относительно
использования
моющих
средств
при
различных
температурах
При
стирке
сильно
загрязненных
белых
тканей
мы
рекомендуем
вам
пользоваться
программами
для
хлопчатобумажных
тканей
с
температурой
60°
С
или
выше
и
использовать
при
этом
обычный
стиральный
порошок
(
для
отстирования
сильно
загрязненных
вещей
),
содержащий
отбеливающие
вещества
,
который
при
умеренных
/
высоких
температурах
обеспечивает
превосходные
результаты
.
Для
стирки
при
температуре
от
40°C
до
60°C
тип
используемого
моющего
средства
должен
соответствовать
типу
ткани
и
уровню
ее
загрязнения
.
Обычные
стиральные
порошки
хорошо
подходят
для
“
белых
”
и
цветных
тканей
с
прочной
краской
,
а
жидкие
моющие
средства
или
“
защищающие
цвет
”
порошки
хорошо
подходят
для
стирки
цветных
тканей
с
небольшими
уровнями
загрязнения
.
Для
стирки
при
температуре
ниже
40°C
мы
рекомендуем
использовать
жидкие
моющие
средства
,
или
моющие
средства
,
на
которых
указано
,
что
они
могут
применяться
для
стирки
при
низкой
температуре
.
Для
стирки
изделий
из
шерсти
или
шелка
пользуйтесь
только
специальными
моющими
средствами
,
предназначенными
для
этих
тканей
.
Количество
загружаемого
в
машину
моющего
средства
должно
соответствовать
указанном
на
его
упаковке
.
Empfehlungen zur Verwendung des richtigen Waschmittels bei unterschiedlichen
Waschtemperaturen
Für Waschprogramme für Baumwolle bei Waschtemperatur über 60°C, z.B. für weiße Kochwäsche,
empfehlen wir ein normales Waschmittel in Pulverform (Vollwaschmittel), da die darin enthaltenen
Bleichmittel die beste Wirkung bei mittleren und hohen Temperaturen entfalten. Zum Waschen bei
niedrigeren Temperaturen zwischen 40°C und 60°C wählen Sie das richtige Waschmittel je nach
Gewebeart, Farbe und Verschmutzungsgrad. Generell emp
À
ehlt sich für weiße, widerstandsfähige
Wäsche mit hohem Verschmutzungsgrad ein Vollwaschmittel in Pulverform, während für Buntwäsche
oder für nicht besonders verschmutzte Wäsche ein Flüssigwaschmittel oder ein Colorwaschmittel
in Pulverform am besten geeignet sind. Für die Wäsche bei weniger als 40°C emp
À
ehlt sich ein
Flüssigwaschmittel oder ein speziell für niedrige Waschtemperaturen geeignetes Pulverwaschmittel.
Zum Waschen von Wolle und Seide verwenden Sie nur spezielle Feinwaschmittel für Wolle. Zur korrekten
Dosierung und Verwendung des Waschmittels befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers auf der
Waschmittelpackung.
Raccomandazioni sull’uso del detersivo alle varie temperature
Per lavaggi con programmi cotone a temperature > = a 60°C su capi bianchi resistenti molto sporchi si
consiglia l’utilizzo di un detersivo in polvere normale (heavy-duty) in quanto contenente agenti sbiancanti
che alle temperature medio alte fornisce ottime prestazioni. Per lavaggi con programmi a temperature
fra 60°C e 40°C la scelta del tipo di detersivo deve essere fatta in funzione del tessuto, colori e grado
di sporco. In linea generale per bucati di bianchi resistenti con un elevato grado di sporco il detersivo
consigliato è la polvere normale, in presenza di colorati e in assenza di macchie dif
À
cili è consigliabile
l’utilizzo di detersivi liquidi o polveri indicati per la protezione dei colori. Per lavaggi a basse temperature
<40°C è consigliabile l’utilizzo di detersivi liquidi o polveri speci
À
camente indicate per le basse temperature.
Per il lavaggio di lana e sete utilizzare esclusivamente detersivi speci
À
ci per lana. Per un corretto uso e
dosaggio del detersivo si consiglia di seguire le istruzioni riportate sulle confezioni di detergente.
Recommendations on the use of detergent at various temperatures
When washing heavily soiled whites, we recommend using cotton programs of 60°C or above and a
normal washing powder (heavy duty) that contains bleaching agents that at medium/high temperatures
provide excellent results. For washes between 40°C and 60°C the type of detergent used needs to be
appropriate for the type of fabric and level of soiling. Normal powders are suitable for “white” or colour fast
fabrics with high soiling, while liquid detergents or “colour protecting” powders are suitable for coloured
fabrics with light levels of soiling. For washing at temperatures below 40°C we recommend the use of
liquid detergents or detergents speci
À
cally labeled as suitable for low temperature washing. For washing
wool or silk, only use detergents speci
À
cally formulated for these fabrics. For dosage amounts please
follow the instructions on the detergent package label.
