Ryobi ONE+ R18PD5-0 5133003595 - Инструкция по эксплуатации - Страница 96

EN

 WARNING

The  vibration emission level given in this information sheet has been measured  

in  accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to  

compare  one tool with another .  It may be used for a preliminary assessment of  

exposure. The declared vibration emission level represents the main applications 

of  the tool. However if the tool is used for dif ferent  applications, with dif ferent 

accessories  or poorly maintained, the vibration emission may dif fer.  This  may 

VLJQL¿FDQWO\LQFUHDVHWKHH[SRVXUHOHYHORYHUWKHWRWDOZRUNLQJSHULRG
$Q HVWLPDWLRQ RI WKH OHYHO RI H[SRVXUH WR YLEUDWLRQ VKRXOG DOVR WDNH LQWR DFFRXQW

the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing 

WKH MRE 7KLV PD\ VLJQL¿FDQWO\ UHGXFH WKH H[SRVXUH OHYHO RYHU WKH WRWDO ZRUNLQJ

period. Identify additional safety measures to protect the operator from the effects 

RIYLEUDWLRQVXFKDVPDLQWDLQWKHWRRODQGWKHDFFHVVRULHVNHHSWKHKDQGVZDUP
RUJDQLVDWLRQRIZRUNSDWWHUQV

FR

 AVERTISSEMENT

Le niveau d’émission des vibrations indiqué dans cette feuille d’information a été  

mesuré en concordance avec un test normalisé fourni par EN60745 et peut être  

utilisé  pour comparer un outil à un autre. Il peut être utilisé pour une évaluation  

préliminaire de l’exposition. Le niveau déclaré d’émission des vibrations s’applique 

à l’utilisation principale de l’outil. Toutefois, si l’outil est utilisé pour des applications 

différentes,  avec des accessoires dif férents,  ou mal entretenu, l’émission de  

vibrations  peut être dif férente.  Le niveau d’exposition peut en être augmenté de  

façon significative tout au long de la période de travail.
Une  estimation du niveau d’exposition aux vibrations doit aussi prendre en  

compte  les périodes où l’outil est arrêté ainsi que les périodes où il fonctionne  

sans vraiment travailler. Le niveau d’exposition pendant la durée totale du travail  

peut  en être réduit de façon significative. Prenez en considération les mesures  

additionnelles  de sécurité à prendre pour protéger l’opérateur des ef fets  des 

vibrations telles que: maintien de l’outil et de ses accessoires, maintien des mains 

au chaud, organisation du travail.

DE

 WARNUNG

Der in diesem Informationsblatt genannte Schwingungspegel wurde entsprechend 

GHPVWDQGDUGLVLHUWHQ7HVWYRQ(1JHPHVVHQXQGNDQQEHQXW]WZHUGHQXP
GDV :HUN]HXJ PLW DQGHUHQ ]X YHUJOHLFKHQ (U NDQQ EHQXW]W ZHUGHQ XP HLQH

vorausgehende  Einschätzung der Exposition durchzuführen. Der genannte  

6FKZLQJXQJVSHJHO UHSUlVHQWLHUW GHQ +DXSWHLQVDW]EHUHLFK GHV :HUN]HXJV
-HGRFK NDQQ GDV :HUN]HXJ IU YHUVFKLHGHQH (LQVDW]EHUHLFKH EHQXW]W ZHUGHQ
0LW XQWHUVFKLHGOLFKHQ =XVDW]JHUlWHQ RGHU EHL VFKOHFKWHU :DUWXQJ NDQQ GHU
6FKZLQJXQJVSHJHOXQWHUVFKLHGOLFKVHLQ'DGXUFKNDQQGLH([SRVLWLRQVK|KHEHU
GLHJHVDPWH$UEHLWV]HLWVLJQLILNDQWHUK|KWZHUGHQ

Eine Einschätzung der Exposition zu Schwingungen sollte auch die Zeiten wenn das 

:HUN]HXJDXVJHVFKDOWHWLVWRGHUZHQQHVDQJHVFKDOWHWDEHUQLFKWLQ%HWULHELVWLQ
%HWUDFKW]LHKHQ'DGXUFKNDQQGLH([SRVLWLRQVK|KHEHUGLHJHVDPWH$UEHLWV]HLW
VLJQLILNDQWUHGX]LHUWZHUGHQ,GHQWLIL]LHUHQ6LH]XVlW]OLFKH6LFKHUKHLWVPD‰QDKPHQ
XP GLH %HGLHQXQJVSHUVRQ YRU GHQ (IIHNWHQ GHU 6FKZLQJXQJHQ ]X VFKW]HQ ZLH
]XP %HLVSLHO 'DV :HUN]HXJ XQG =XVDW]JHUlWH ZDUWHQ +lQGH ZDUPKDOWHQ XQG

Organisation der Arbeitszeiten.

ES

 ADVERTENCIA

El nivel de emisión de las vibraciones que figura en esta hoja de información se  

ha medido según una prueba estandarizada que figura en EN60745 y puede ser  

utilizado  para comparar una herramienta con otra. Puede ser utilizado para una  

evaluación  preliminar de la exposición. El nivel de emisión de las vibraciones  

declarado representa las principales aplicaciones de la herramienta. No obstante, 

si la herramienta se utiliza para diferentes aplicaciones, con diferentes accesorios 

o no recibe el mantenimiento adecuado, la emisión de las vibraciones puede ser  

diferente. Esto puede aumentar significativamente el nivel de exposición durante 

el período de trabajo total.
Una estimación del nivel de exposición a la vibración también debe tener en cuenta 

el tiempo en el que la herramienta está desconectada o cuando está conectada  

pero no está realizando ningún trabajo. Esto puede reducir significativamente el  

nivel de exposición durante el período de trabajo total. Identificar las medidas de  

seguridad adicionales para proteger al operador de los efectos de las vibraciones, 

tales como: mantenimiento de la herramienta y de los accesorios, y la organización 

de los patrones de trabajo.

IT

 AVVERTENZE

Il livello di vibrazioni indicato in questo foglio informativo è stato misurato seguendo 

un test svolto secondo i requisiti indicati dallo standard EN60745 e potrà essere  

utilizzato  per paragonare un utensile con un altro. Potrà essere utilizzato per  

una  valutazione preliminare dell’esposizione a vibrazioni. Il livello dichiarato di  

emissioni  di vibrazioni viene indicato tenendo conto delle applicazioni principali  

dell’utensile. Comunque se l’utensile viene utilizzato per applicazioni diverse con  

accessori  diversi o non viene correttamente conservato, il livello delle vibrazioni  

potrà variare. Ciò potrà significativamente aumentare il livello di esposizione alle  

vibrazioni durante il periodo di lavoro totale.
Una  valutazione del livello di esposizione alle vibrazioni dovrà inoltre prendere  

in considerazione i tempi in cui l’utensile viene spento o è acceso ma non viene  

utilizzato. Ciò potrà significativamente ridurre il livello di esposizione in un periodo 

totale  di funzionamento. Ulteriori misure di sicurezza per proteggere l’operatore  

dagli  effetti  delle vibrazioni come: conservare correttamente l’utensile e i suoi  

accessori, tenere le mani calde e organizzare i tempi di lavoro.  

NL

 WAARSCHUWING

Het  trillingsemissieniveau dat op dit informatieblad wordt gegeven, is gemeten  

in  overeenstemming met een gestandaardiseerde test, vastgelegd in EN60745  

HQ PDJ ZRUGHQ JHEUXLNW RP PDFKLQHV PHW HONDDU WH YHUJHOLMNHQ +HW YHUNODDUGH

trillingsemissieniveau  geeft de hoofdtoepassing van het gereeschap weer . Als 

de  machine echter voor andere toepassingen of met andere accessoires wordt  

JHEUXLNWRIVOHFKWZRUGWRQGHUKRXGHQNDQGHWULOOLQJVHPLVVLHYHUVFKLOOHQ'LWNDQ
GHEORRWVWHOOLQJJHGXUHQGHGHJHKHOHZHUNGXXUDDQ]LHQOLMNYHUKRJHQ
%LMHHQVFKDWWLQJYDQKHWQLYHDXYDQEORRWVWHOOLQJDDQWULOOLQJHQPRHWRRNUHNHQLQJ
ZRUGHQ JHKRXGHQ PHW KHW DDQWDO NHUHQ GDW GH PDFKLQH ZRUGW XLWJHVFKDNHOG RI
GUDDLWPDDUQLHWZRUGWJHEUXLNW'LWNDQKHWQLYHDXYDQEORRWVWHOOLQJJHGXUHQGHGH
JHKHOHZHUNGXXUDDQ]LHQOLMNYHUODJHQ6WHOELMNRPHQGHYHLOLJKHLGVPDDWUHJHOHQRS
RPGHJHEUXLNHUWHJHQGHJHYROJHQYDQWULOOLQJHQWHEHVFKHUPHQ]RDOVRQGHUKRXG

het  gereedschap en de accessoires, houd de handen warm, de organisatie van  

ZHUNWLMGHQ

PT

 AVISO

O nível de emissão de vibrações fornecido nesta folha de informações foi medido 

em  conformidade com o teste uniformizado descrito em EN60745 e pode ser  

usado para comparar uma ferramenta com outra. Este pode ser usado para uma 

avaliação  preliminar da exposição. O nível de emissão de vibração declarado  

refere-se à aplicação principal da ferramenta. Contudo, se a ferramenta for usada 

para  aplicações diferentes, com acessórios diferentes ou não for devidamente  

mantida,  a emissão de vibrações pode diferir .  Isto pode fazer aumentar  

significativamente o nível de exposição ao longo do período de trabalho total.
Uma  estimativa do nível de exposição às vibrações deve ter ,  também, em  

consideração  o tempo durante o qual a ferramenta está desligada ou em

que  está ligada mas não está a realizar qualquer trabalho. Isto pode reduzir  

significativamente  o nível de exposição durante o período total de trabalho.  

Identifique medidas adicionais de segurança que protejam o operário dos efeitos 

da vibração como a manutenção da ferramenta e dos acessórios, a manutenção  

das mãos quentes e a organização de padrões de trabalho.

DA

 ADVARSEL

Det angivne niveau for vibrationsemission på denne oplysningsside er blevet målt 

LKW HQ VWDQGDUGWHVW LI¡OJH (1 RJ NDQ EUXJHV WLO DW VDPPHQOLJQH Y UNW¡MHU
LQGE\UGHV 'HW NDQ EUXJHV WLO HQ IRUHO¡ELJ HNVSRQHULQJVYXUGHULQJ 'HW RSJLYQH
QLYHDXIRUYLEUDWLRQVHPLVVLRQJ OGHUQnUY UNW¡MHWEUXJHVWLOVLWKRYHGIRUPnO0HQ
KYLVY UNW¡MHWEUXJHVWLODQGUHIRUPnOPHGIRUVNHOOLJWHOOHUPHGGnUOLJWYHGOLJHKROGW
HNVWUDXGVW\UNDQYLEUDWLRQVHPLVVLRQHQYDULHUH'HWWHNDQPHGI¡UHHQEHWUDJWHOLJ
VWLJQLQJLHNVSRQHULQJVQLYHDXHWVHWRYHUKHOHDUEHMGVSHULRGHQ
(W VN¡Q RYHU QLYHDXHW IRU YLEUDWLRQVHNVSRQHULQJ E¡U RJVn WDJH K¡MGH IRU GH
SHULRGHU KYRU Y UNW¡MHW HU VOXNNHW HOOHU KYRU GHW HU W QGW XGHQ IDNWLVN DW Y UH
L EUXJ 'HWWH NDQ PHGI¡UH HQ EHWUDJWHOLJ UHGXNWLRQ L HNVSRQHULQJVQLYHDXHW VHW
RYHU KHOH DUEHMGVSHULRGHQ7U I HNVWUD VLNNHUKHGVIRUDQVWDOWQLQJHU WLO EHVN\WWHOVH
DI RSHUDW¡UHQ PRG YLUNQLQJHUQH IUD YLEUDWLRQHQ VRP I[ YHGOLJHKROGH Y UNW¡M RJ
HNVWUDXGVW\UKROGHK QGHUQHYDUPHRUJDQLVHUHDUEHMGVP¡QVWUH