maintaining the range:; Hotplate rims - Gorenje KN55102ABR2 - Инструкция по эксплуатации - Страница 18

16

maintaining the range: 



  Set all knobs to off position. 



  The  main  circuit  -  breaker  located  in  front  of  the 

appliance must be in OFF position. 



  Wait until the range is cool. 

и мыть. 

В  целях  безопасности  перед  проведением  ухода 
выполните следующее:  



все  ручки  кранов  горелок,  ручки  переключателя 
функций  духовки  и  термостата  установите  в 
положение “ВЫКЛЮЧЕНО”;  



отключите  плиту  от  электросети  и  закройте  кран 
подвода газа; 



подождите, пока плита остынет. 

Дотримуйтеся  наступних  правил  при  чищенні  та 
технічному обслуговування приладу: 



Встановіть усі ручки в положення ВИМК.  



Основний  вимикач,  що  на  передній  панелі 
приладу, необхідно вимкнути. 



Дочекайтеся повного охолодження приладу. 

CLEANING THE CABINET 



  Clean  the  exterior  with  a  damp  sponge  and  some 

detergent. 



  Fat  stains  can  be  removed  with  warm  water  and 

special detergent for enamel.  



  Never  clean  enameled  surfaces  with  abrasive  agents 

as  they  may  permanently  damage  the  surface  of  the 
appliance. 

ОЧИСТКА ВНЕШНЕЙ ПОВЕРХНОСТИ 



Поверхность  плиты  очищайте  при  помощи  мокрой 
тряпки  или  губки  с  поверхностно-активным 
моющим средством. Затем вытрите насухо. 



Жирные  пятна  устраните  тёплой  водой  со 
специальным чистящим средством для эмали.  



Никогда  не  пользуйтесь  абразивными  средствами, 
которые  разрушают  поверхность  эмали  и  других 
применённых материалов. 

ЧИЩЕННЯ КОРПУСУ 



Зовнішню  частину  приладу  необхідно  чистити 
вологою ганчіркою і миючим засобом. 



Жирові  плями  необхідно  видалити  теплою  водою 
та спеціальним миючим засобом для емалі.   



Ніколи  не  можна  чистити  емальовані  поверхні 
абразивними 

засобами, 

оскільки 

може 

пошкодитися поверхня приладу. 

HOTPLATES 



  Remove  the  cooking  grid  from  the  hob  and  wash  it 

separately  or  place  it  into  the  dishwasher.  After 
washing  replace  it  to  fit  the  appropriate  groves  in  the 
hob. Remove burner parts (cover, distributor) from the 
hob  and  soak  them  in  warm  water  with  added 
detergent for 10 minutes. 



  After  washing dry the burner parts carefully  and check 

whether all burner notches are clean, then return them 
back to their position. 

ОЧИСТКА ВАРОЧНОГО СТОЛА 



Снимите  решётки  с  варочного  стола  и  вымойте  их 
с  поверхностно-активным  моющим  средством  или 
вложите в моечную машину для посуды.  



Крышки и рассекатели пламени  горелок  снимите и 
положите  на  10  минут  в  тёплую  воду  с  моющим 
средством.  



Затем  вымойте  их,  проверьте  чистоту  прорезей  в 
рассекателе  пламени,  тщательно  всё  осушите  и 
установите. 

КОНФОРКИ



Зніміть  решітку  з  варильної  поверхні  та  помийте 
окремо або помістіть в посудомийну машину. Після 
миття  установіть  її  на  варильну  поверхню 
відповідним  чином.  Зніміть  частини  конфорок 
(кришку,  розсіювач)  та  замочіть  в  теплій  воді  з 
миючим засобом на 10 хвилин.  



Після  миття  ретельно  висушіть  частини  конфорок 
та  перевірте  чи  усі  зубці  конфорок  чисті,  помістіть 
на попереднє положення. 

NOTICE 

Since  the  burner  distributor  caps  are  made  of  aluminum 
alloy,  we  discourage  you  from  cleaning  them  in  a 
washing machine. 

ПРЕДУПРЕЖДАЕМ  

что 

рассекатели 

пламени 

изготовлены 

из 

алюминиевого  сплава,  и  поэтому  не  рекомендуем  их 
мыть в моечной машине. 

ПРИМІТКА

Оскільки  кришки  розсіювача  конфорки  зроблені  з 
алюмінієвого  сплаву,  ми  не  рекомендуємо  мити  їх  в 
посудомийній машині. 

ELECTRIC HOT PLATES 

If  possible  avoid  contact  with  water.  Clean  plates  when 
are dryand time to  time apply  small quantity  of  vegitable 
oil. 

ОЧИСТКА ЭЛЕКТРОКОНФОРОК 

Защищайте электроконфоркИ от  попадания  на неё воды. 
Очищайте  конфорку  без  применения  воды,  а  иногда 
можете нанести на неё тонкий слой растительного жира.  

ЕЛЕКТРИЧНІ КОНФОРКИ 

Рекомендується  уникати  контактів  з  водою.  Очищати 
в сухому стані і інколи змащуйте їх олією. 

ATTENTION 

Hotplate  rims 

are  made  of  stainless  steel  and  might 

assume  yellow  colour  with  time,  because  of  the 
temperature  effect.  This  is  a  physical  phenomenon,  and 
it  may  be  partly  removed  with  the  usual  metal  cleaning 
agents. 

ВНИМАНИЕ!  

Ободки  конфорок  выполнены  из  нержавеющей  стали 
и 

из-за 

высокой 

температуры 

во 

время 

приготовления  могутпожёлтеть.  Это  в  пределах 
нормы.  
Пожёлтевшие  участкиможно  очистить  обычными 

УВАГА 

Ободки  конфорок  зроблено  з  нержавіючої  сталі, 
томуможуть  з  часом  пожовтіти  через  високу 
температуру.Це 

нормальне 

явище. 

Частково 

пожовклі  частини  можнаочистити  звичайним  миючим 
засобом для металу.