Страница 4 - содеРЖ ание; Глава 2: Основные операции; «РАЗОГРЕВ»; Глава 4: Возможные проблемы
2 RUS содеРЖ ание 4 Глава 1: Введение 4 Инструкция по безопасности 7 Рекомендации по установке, эксплуатации, уходу и хранению 10 Назначение 10 Полезные советы 12 Безопасность в использовании 14 Специальные возможности 16 Особенности 17 Внешние элементы конструкции 17 Комплектация 18 Внутренние элем...
Страница 6 - Символ опасности; ИНСТРУКЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
ВВЕДЕНИЕ ВВЕДЕННЯ 4 RUS UKR Символ опасности Напоминание пользователю о высоком напряжении. Символ небезпеки Нагадування користувачеві про високу напругу. Символ предупреждения Напоминание пользователю о необходимости проведения всех действий в соответствии с инструкцией. Символ попередження Нагадув...
Страница 7 - Пам’ятайте: дисплей приладу крихкий і може
ВВЕДЕНИЕ ВВЕДЕННЯ 5 UKR UKR RUS • Не подвергайте прибор воздействию прямых солнечных лучей, низких и высоких температур и повышенной влажности. Избегайте резких перепадов температуры и влажности. • При перемещении устройства из прохладного помещения в теплое и наоборот распакуйте его перед началом э...
Страница 8 - При первом включении возможно
ВВЕДЕНИЕ ВВЕДЕННЯ 6 RUS UKR • Не оставляйте детей без присмотра у работающей мультиварки.• Не позволяйте детям играть с изделием.• Обязательно отключайте устройство от сети перед началом мойки или протирки влажной тканью. • По окончании использования не забывайте отключать изделие от сети. • Не уста...
Страница 9 - РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УСТАНОВКЕ,
ВВЕДЕНИЕ ВВЕДЕННЯ 7 UKR UKR RUS • Перед применением устройства внимательно ознакомьтесь с руководством по эксплуатации. После прочтения, пожа-луйста, сохраните его для использования в будущем. • Все иллюстрации, приведенные в данной инструкции, являются схематическими изображениями объектов, которые...
Страница 12 - ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ; ОТМЕНА; НАЗНАЧЕНИЕ; Антипригарное покрытие емкости для
ВВЕДЕНИЕ ВВЕДЕННЯ 10 RUS UKR ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ КОРИСНІ ПОРАДИ • После загрузки ингредиентов в емкость для приготовления отодвиньте мультиварку от края стола во избежание падения во время процесса приготовления. • При несоблюдении рекомендуемых норм закладки продуктов процесс приготовления может быть н...
Страница 13 - • Не превышайте рекомендуемые нормы закладки продуктов
ВВЕДЕНИЕ ВВЕДЕННЯ 11 UKR UKR RUS • При случайном нажатии клавиши на панели управления процесс работы изделия может быть нарушен. • Не размещайте прибор в непосредственной близости от мебели, так как в процессе приготовления воздействие пара может вызвать изменение цвета или деформацию предметов. • Е...
Страница 14 - ВВЕДЕНИЕ; БЕЗОПАСНОСТь В ИСПОЛьЗОВАНИИ
ВВЕДЕНИЕ 12 RUS 1 Защита от открытия крышки при приготовлении под давлением Когда давление пара достигает определенного уровня, система защиты прибора блокирует крышку. 2 Контроль закрытия крышки Если крышка не закрыта полностью, давление под крышкой не образуется. 3 Трехступенчатый регулятор уровня...
Страница 16 - СПЕЦИАЛьНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ
ВВЕДЕНИЕ 14 RUS Возможности Описание Широчайший выбор возможностей приготовления блюд Все популярные методы готовки и возможность приготовления конкретных типов блюд. Дружелюбный интерфейс Понятная индикация, удобные подсказки, функциональные клавиши. Удобный контроль процесса приготовления На диспл...
Страница 18 - ОСОБЕННОСТИ
ВВЕДЕНИЕ ВВЕДЕННЯ 16 RUS UKR • Элек тронное управление. • Информационный LCD -дисплей. • Звуковой сигна л. • Автоматические программы приготовления: Ж АРКОЕ , НА ПАРУ , Т УШИТь , ВАРИТь , Ж АРИТь , СОУС , К АША , КОТЛЕТЫ , ВЫПЕЧК А , НАПИТКИ , ЙОГ УР Т . • Установка собственных параметров приготовле...
Страница 19 - Руководство по эксплуатации
ВВЕДЕНИЕ ВВЕДЕННЯ 17 UKR UKR RUS ВНЕШНИЕ ЭЛЕМЕНТЫ КОНСТРУКЦИИ ЗОВНІШНІ ЕЛЕМЕНТИ КОНСТРУКЦІї Блок регулятора давления. Информационный дисплей. Панель управления. Регулятор уровня давления. Индикатор наличия давления. Клавиша разблокировки крышки. Шнур питания. Блок регулятора тиску. Інформаційний дис...
Страница 20 - ВНУТРЕННИЕ ЭЛЕМЕНТЫ; Не нажимайте на центральный
ВВЕДЕНИЕ ВВЕДЕННЯ 18 RUS UKR Система защиты от избыточного давления Система захисту від надлишкового тиску Нагревательная пластина Нагрівальна пластина Блок регулятора давления Блок регулятора тиску Индикатор давления Індикатор тиску Желоб для сбора конденсата Жолоб для збирання конденсату Емкость д...
Страница 22 - Не снимайте резиновые; ПОСЛЕДОВАТЕЛьНОСТь СБОРКИ
ВВЕДЕНИЕ ВВЕДЕННЯ 20 RUS UKR Сборка должна проводиться в следующем порядке: 1. Поместите хомут сопла в отверстие в крышке и закрутите гайку. Вставьте блок сопла. 2. Поверните и заблокируйте блок сопла. (Поверните блок так, чтобы выемка на нем совместилась с частью, отмеченной на рисунке маленькой ст...
Страница 23 - РАЗБОРКА/СБОРКА УСТРОЙСТВА
ВВЕДЕНИЕ ВВЕДЕННЯ 21 UKR UKR RUS 1. Чтобы вынуть контроллер, возьмитесь за резиновые части на внутренней стороне крышки и осторожно потяните в направлении, указанном стрелкой. 2. Устройство в его резиновой оболочке извлечено. 3. Нажмите пальцем на выступающий штифт в направлении, указанном стрелкой....
Страница 24 - ОПИСАНИЕ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ
ВВЕДЕНИЕ ВВЕДЕННЯ 22 RUS UKR ОПИСАНИЕ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ ОПИС ПАНЕЛІ УПРАВЛІННЯ К лавиши ПЛЮС и МИНУС Каждое короткое нажатие – увеличение и соответ-ственно уменьшение значения параметра на 1 шаг. Удерживая клавишу нажатой, вы получите непрерывное изменение параметра.Значения шагов: для часов – 1 час...
Страница 25 - ОПИСАНИЕ ИНФОРМАЦИОННОГО LCD-ДИСПЛЕЯ
ВВЕДЕНИЕ ВВЕДЕННЯ 23 UKR UKR RUS Индикация режима отложенного старта Індикація режиму відкладеного старту Индикация времени: • окончания приготовления;• отложенного старта;• подогрева. Індикація часу: • закінчення приготування;• відкладеного старту;• підігріву. Состояние дисплея в режиме ожидания Ст...
Страница 26 - основные операции; СТАРТ
24 RUS UKR основные операции основні операції Прибор предоставляет пользователю широкие возможности по при-менению давления в процессе приготовления. Установить его можно в любой момент приготовления: в начале, еще до нажатия клавиши СТАРТ , в момент, когда началось сильное парообразование или в люб...
Страница 27 - РАЗОГРЕВ; ТАЙМЕР; РАЗОГРЕВ; Предварительный разогрев пустой емкости
25 UKR UKR RUS основные операции основні операції в объеме некоторых ингредиентов. Если приготовление проходит под давлением, крышка должна быть закрыта и регулятор установлен в нужное положение. Во всех остальных случаях приготовление может проходить как при закрытой, так и при открытой крышке, есл...
Страница 28 - МЕНЮ; ВЫБОР ПРОГРАММ ПРИГОТОВЛЕНИЯ
26 RUS UKR основные операции основні операції 1. Нажимая клавишу МЕНЮ , выберите нужную программу приготовления. 2. На дисплее появятся цифры времени, установленного по умолчанию. Цифры минут – мигают. 3. Для начала приготовления нажмите клавишу СТАРТ . На дисплее высветится оставшееся время пригото...
Страница 30 - ИЗМЕНЕНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ ПОДОГРЕВА
28 RUS UKR основные операции основні операції ИЗМЕНЕНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ ПОДОГРЕВА ЗМІНА ТЕМПЕРАТУРИ ПІДІГРІВУ 1. В программах ВАРИТь, ЖАРИТь, КАША и НАПИТКИ после окон- чания процесса приготовления прибор автоматически переходит в режим «ПОДОГРЕВ» (сохранения теплым) с установленной по умолчанию темпера...
Страница 31 - РЕЖИМ «РАЗОГРЕВ»
29 UKR UKR RUS основные операции основні операції 1. Одно нажатие клавиши РАЗОГРЕВ в режиме ожидания сразу включает разогрев, не требуя дополнительных установок. На дис-плее высвечивается время по умолчанию – 30 минут 00 секунд, и начнется обратный отсчет с шагом 1 секунда. 2. Изменение времени в пр...
Страница 32 - РЕЖИМ ОТЛОЖЕННОГО СТАРТА
30 RUS UKR основные операции основні операції 1. Чтобы перейти в режим отложенного старта, нажмите клавишу ТАЙМЕР . На дисплее появится соответствующая индикация. Нажмите клавишу МЕНЮ , чтобы выбрать нужную программу. Она начнет мигать. Возможен только для программ — ВАРИТь, ЖАРИТь, КАША и НАПИТКИ ....
Страница 35 - Не используйте режим отложенного старта,
33 UKR UKR RUS основные операции основні операції 8. Время, через которое блюдо должно быть готово, – это время от нажатия клавиши СТАРТ до окончания приготовления. Например, если сейчас 7:00, ваше блюдо должно быть готово через 8 часов, т.е. в 15:00. Время приготовления – 2 часа. Тогда старт начнет...
Страница 36 - НАЗНАЧЕНИЕ ПРОГРАММ ПРИГОТОВЛЕНИЯ; Программы
34 основные операции RUS НАЗНАЧЕНИЕ ПРОГРАММ ПРИГОТОВЛЕНИЯ Программы Рекомендации На пару Приготовление на пару. Давление установить на 1, чтобы предотвратить быстрое выкипание жидкости. Тушить Приготовление различных т ушеных блюд с мясом или овощных раг у. Варить Приготовление бульонов и супов. Да...
Страница 38 - ОСНОВНыЕ ОПЕРАЦИИ; ОПИСАНИЕ ПРОГРАММ ПРИГОТОВЛЕНИЯ И РЕЖИМОВ; Режим «ПОДОГРЕВ»
36 RUS ОСНОВНыЕ ОПЕРАЦИИ ОПИСАНИЕ ПРОГРАММ ПРИГОТОВЛЕНИЯ И РЕЖИМОВ Программы Жаркое На пару Тушить Варить Жарить Соус Каша Котлеты Выпечка Напитки Йогурт Ваш выбор Время приготовления, заданное по умолчанию, часы:минуты 1:00 1:00 0:40 0:40 0:40 0:20 0:40 0:30 1:00 1:00 1:00 0:10 Установка времени пр...
Страница 40 - Возможные проблемы
38 возможные проблемы и способы их решения RUS Возможные проблемы Проверьте Способы решения Блюдо полностью не приготов-лено • Проверьте шнур электропитания.• Были ли перебои с электропитанием во время приготовления. • Не была ли нажата клавиша СТОП/ ОТМЕНА во время приготовления. • Осторожно подклю...
Страница 44 - Інше; Технические характеристики
42 RUS UKR Інше прочее Технические характеристики Максимальная потребляемая мощность 1200 Вт Параметры электропитания ~ 220 В; 50 Гц Рабочее давление пара 68,6 кПа Объем емкости для приготовления 5 л Класс защиты от поражения электрическим током I класс защиты Температура хранения и транс-портировки...
Страница 45 - ЧИСТКА И УХОД; Перш ніж чистити прилад, переконайтеся,; Емкость для приготовления; Вийміть кільце ущільнювача з кришки і промийте їх окремо під
43 UKR UKR RUS Інше прочее ЧИСТКА И УХОД ЧИщЕННЯ І ДОГЛЯД ВНИМАНИЕ! Прежде чем чистить прибор, убедитесь, что он обесточен и остыл. Не допускайте попадания брызг и влаги внутрь корпуса, не используйте средства на основе бензина или растворителей для чистки прибора. Недостаточно тщательная очистка пр...
Страница 46 - «ПОДОГРЕВ»
44 RUS UKR Інше прочее 3. Влагосборник Это желоб, в котором скапливается влага в процессе приготовле-ния и в режиме «ПОДОГРЕВ» . Вытрите его насухо. 4. Внутренний корпус Если во внутренний корпус попали крошки или посторонние пред-меты, удалите их и тщательно протрите поверхность влажной тканью. Дат...
Страница 47 - Отверстие для выхода пара; Никогда не дотрагивайтесь
45 UKR UKR RUS Інше прочее 5. Отверстие для выхода пара После использования снимите крышку блока регулятора давления, повернув ее по стрелке, и промойте губкой со средством для мытья посуды. 5. Отвір для виходу пари Після використання зніміть кришку блоку регулятора тиску, повернувши її за стрілкою,...
Страница 48 - пРочее; Сервисное обслуживание
46 пРочее RUS Сервисное обслуживание Компания OURSSON AG выражает вам огромную признательность за выбор нашей продукции. Мы сделали все возможное, чтобы данное изделие удовлетворяло вашим запросам, а качество соответствовало лучшим мировым образцам. В случае если ваше изделие марки OURSSON будет нуж...
Страница 49 - трена конструкцией и не связана с разборкой изделия:
47 RUS пРочее RUS 4. Гарантийные обязательства OURSSON AG не распространяются на перечисленные ниже принадлежности изделия, если их замена предусмо- трена конструкцией и не связана с разборкой изделия: • Элементы питания. • Чехлы, ремни, шнуры для переноски, монтажные приспособления, инструмент, док...
Страница 50 - Использование изделия по истечении срока службы
48 пРочее RUS 7. OURSSON AG не несет ответственности за возможный вред, прямо или косвенно нанесенный своей продукцией людям, домашним животным, имуществу в случае, если это произошло в результате несоблюдения правил и условий эксплуатации, хранения, транспортировки или установки изделия; умышленных...
Страница 51 - Дата производства; Первые две буквы – соответствие товарной группе (мультиварка – MP).
49 RUS пРочее RUS Дата производства Каждому изделию присваивается уникальный серийный номер в виде буквенно-цифрового ряда и дублируется штрихкодом, который содержит следующую информацию: название товарной группы, дату производства, порядковый номер изделия. Серийный номер располагается на задней па...
