Страница 2 - Содержание; Использование по назначению; ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ‒ Опасность
ru Безопасность 2 Содержание РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ1 Безопасность ...................................................... 2 2 Во избежание материального ущерба ............ 4 3 Защита окружающей среды и экономия ....... 5 4 Знакомство с прибором .................................... 6 5 Аксессу...
Страница 3 - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ‒ Опасность ожога!
Безопасность ru 3 дверь закрытой, чтобы погасить возможное пламя. Случайно упавшие кусочки пищи, капнувший жир или сок от жарения могут вспыхнуть. ▶ Перед эксплуатацией удалите грубые за- грязнения из рабочей камеры, с поверхно- сти нагревательных элементов и принад- лежностей. Из-за струи воздуха,...
Страница 4 - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ‒ Опасность:; Во избежание материального ущерба
ru Во избежание материального ущерба 4 Поврежденный прибор или поврежденный сетевой кабель являются источником опас- ности. ▶ Категорически запрещается эксплуатиро- вать поврежденный прибор. ▶ Запрещается тянуть за сетевой кабель, что- бы отсоединить прибор от сети электропита- ния. Вынимайте из ро...
Страница 5 - Защита окружающей среды и экономия; Утилизaция yпaкoвки
Защита окружающей среды и экономия ru 5 ▶ Не используйте рабочую камеру для хранения продуктов. Охлаждение прибора с открытой дверцей со време- нем вызывает повреждение поверхности примыкаю- щей к прибору мебели. ▶ После режима эксплуатации при высокой темпе- ратуре дайте рабочей камере остыть с за...
Страница 6 - Знакомство с прибором; Панель управления
ru Знакомство с прибором 6 Во время приготовления старайтесь реже открывать дверцу прибора. ¡ Так лучше сохраняется температура в рабочей ка- мере и не требуется дополнительная энергия на поддержание температуры прибора. Выпекайте несколько блюд одно за другим или од- новременно. ¡ Рабочая камера о...
Страница 7 - Элемент управления; Символы
Знакомство с прибором ru 7 Символ Наименование Применение Главное меню Выбор режима работы и установок Функции времени/ блокировка для без- опасности детей ¡ Установка "таймера", "времени выполнения" или режима с задержкой "«Время готовности»" ¡ Включение и выключение блокир...
Страница 10 - Аксессуары
ru Аксессуары 10 Резервуар для воды находится за панелью управле- ния. → "Наполните резервуар для воды", Страница 14 1 2 3 1 Крышка резервуара 2 Отверстие для наполнения и опорожнения 3 Ручка для извлечения и установки 5 Аксессуары Используйте оригинальные аксессуары. Они адапти- рованы к...
Страница 11 - Принадлежности и указания; Лоток для приготовления на пару; Установка принадлежностей в; Комбинирование принадлежностей; Дополнительные принадлежности
Аксессуары ru 11 5.1 Принадлежности и указания Некоторые принадлежности подходят только для определённых режимов работы. Лоток для приготовления на пару Лоток для приготовления на пару подходит только для видов нагрева с паром до 120 °C. Лоток не подходит для других видов нагрева или для использова...
Страница 12 - Перед первым использованием; Перед первым вводом в эксплуатацию; Установка языка
ru Перед первым использованием 12 6 Перед первым использованием Выполните установки для первого ввода в эксплуатацию. Выполните калибровку прибора. Очистите прибор и ак- сессуары. 6.1 Перед первым вводом в эксплуатацию Перед выполнением первого ввода в эксплуатацию узнайте степень жёсткости водопр...
Страница 13 - Очистка и калибровка прибора; Стандартное управление; Включение прибора; Выключение прибора
Стандартное управление ru 13 2. Выберите диапазон жёсткости воды с помощью или . → "Перед первым вводом в эксплуатацию", Страница 12 3. Вернитесь на самую верхнюю строку с помощью . 4. Сохраните установки с помощью . 5. Откройте и закройте дверцу прибора однократно. a После выполн...
Страница 15 - Долив воды в резервуар; Виды нагрева с паром; Приготовление на пару; Режим подъёма теста
Пар ru 15 1. Нажмите . a Панель управления автоматически перемещается вперёд. 2. Возьмитесь двумя руками за панель управления и потяните её вперёд, а затем вверх так, чтобы она зафиксировалась . 3. Приподнимите резервуар для воды и извлеките его из шахты . 4. Прижмите крышку резервуара для в...
Страница 16 - Размораживание; Режим подогрева
ru Пар 16 1. Наполните резервуар для воды. → "Наполните резервуар для воды", Страница 14 2. Включите прибор с помощью . 3. Установите режим "«Подъём теста»" с помо- щью или . 4. Перейдите на следующую строку с помощью . 5. При необходимости установите ступень 2 с помо-...
Страница 17 - Приготовление с использованием
Пар ru 17 a По завершении времени приготовления звучит сиг- нал и прибор перестаёт нагреваться. → "Выключение прибора", Страница 13 9. Для отключения сигнала нажмите любую кнопку. 10. Опорожните резервуар для воды и просушите ра- бочую камеру. 8.4 Приготовление с использованием пара При пр...
Страница 18 - Просушка рабочей камеры; Функции времени; Обзор функций времени
ru Функции времени 18 Полотенцем удалите воду в поддоне для конденса- та и аккуратно протрите его. Заметка: Чтобы очистить поддон для конденсата, его можно вынуть. → "Снятие поддона для конденсата", Страница 32 Просушка рабочей камеры Чтобы просушить рабочую камеру воспользуйтесь функц...
Страница 19 - Время приготовления; Режим с задержкой времени
Функции времени ru 19 9.2 Таймер Вы можете установить таймер как при включении прибор, так и при его выключении. Установка таймера 1. Нажмите . 2. При включенном приборе выберите "«Таймер»" с помощью . 3. Выберите время таймера с помощью или . 4. Запустите таймер с помощью . ...
Страница 20 - 0 Помощник при выпекании и жарении; Установка функции «Помощник при; 1 Программы с паром; Обзор программ с паром
ru Помощник при выпекании и жарении 20 10 Помощник при выпекании и жарении Функция «Помощник при выпекании и жарении» по- могает при приготовлении различных блюд, предла- гая оптимальные установки. Функция «Помощник при выпекании и жарении» по- может вам в приготовлении классических тортов, хле- б...
Страница 21 - Подготовка продуктов к; Доведение блюда до готовности
Программы с паром ru 21 ¡ Пшеничный хлеб, пшенично-ржаной хлеб в прямо- угольной форме ¡ Ржано-пшеничный хлеб на дрожжах в прямоуголь- ной форме ¡ Лепешка ¡ Плетёнка без начинки/венок, из дрож. теста ¡ Бисквитный торт ¡ Свинина для жарки ¡ Свиная шея для жарки, без кости ¡ Копчёная грудинка без кос...
Страница 22 - 2 Блокировка для безопасности детей
ru Блокировка для безопасности детей 22 12 Блокировка для безопасности детей Заблокируйте прибор, чтобы дети не могли случайно включить прибор или изменить его настройки. 12.1 Варианты блокировки Для вашего прибора предусмотрены 2 варианта бло- кировки: Блокировка Активировать/Деакти- вировать Авт...
Страница 23 - 3 Быстрый нагрев; 4 Программа «Шаббат»
Быстрый нагрев ru 23 13 Быстрый нагрев Вы можете сократить время нагрева с помощью функций быстрого нагрева и PowerBoost. Будет ли нагреваться прибор с функцией быстрого нагрева или PowerBoost, зависит от установленного вида нагрева. 13.1 Функции быстрого нагрева и PowerBoost Функция Вид нагрева Б...
Страница 24 - 5 Базовые установки; Обзор базовых установок
ru Базовые установки 24 15 Базовые установки Вы можете отрегулировать прибор согласно вашим потребностям. 15.1 Обзор базовых установок Здесь приведен обзор базовых установок и заводских настроек. Базовые установки зависят от оборудова- ния прибора. Базовая установка Выбор Язык см. выбор на приборе...
Страница 25 - 6 Home Connect; Настройка Home Connect
Home Connect ru 25 16 Home Connect Данный прибор можно подключить к домашней сети связи. Подключите прибор к мобильному устройству, чтобы управлять функциями прибора через приложе- ние Home Connect, изменять базовые установки и от- слеживать актуальный статус стирки. Сервис Home Connect имеется не...
Страница 26 - Управление прибором с помощью; Обновление программного; Дистанционная диагностика
ru Home Connect 26 16.3 Управление прибором с помощью приложения Home Connect При активированном дистанционном запуске вы мо- жете задать установки и запустить прибор через при- ложение Home Connect дистанционно. Заметка: Некоторые режимы работы можно активи- ровать только на духовом шкафу. Требов...
Страница 27 - 7 Очистка и уход; Чистящее средство; Подходящие чистящие средства
Очистка и уход ru 27 17 Очистка и уход Для долговременной исправной работы прибора тре- буется его тщательная очистка и уход. 17.1 Чистящее средство Чтобы не допустить повреждения различных поверх- ностей прибора, используйте только подходящие чи- стящие средства. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ‒ Опасность пораже...
Страница 29 - Очистка самоочищающихся
Очистка и уход ru 29 17.2 Очистка прибора Чтобы не допустить повреждения прибора, очищайте прибор в соответствии с указаниями соответствующи- ми чистящими средствами. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ‒ Опасность ожога! Во время работы прибор и его доступные части на- греваются. ▶ Соблюдайте осторожность, не прикасай...
Страница 30 - 8 Режим очистки; Программа очистки EasyClean; Установка программы очистки EasyClean; Очистка рабочей камеры после
ru Режим очистки 30 18 Режим очистки Для очистки прибора используйте режим очистки. 18.1 Программа очистки EasyClean Используйте программу очистки "EasyClean" для про- межуточной очистки рабочей камеры. В ходе про- граммы очистки "EasyClean" загрязнения размягчают- ся посредством и...
Страница 31 - Установка режима удаления накипи; 9 Навесные элементы; Снятие навесных элементов; Установка навесных элементов
Навесные элементы ru 31 2. Откройте панель управления. 3. Извлеките резервуар для воды и наполните его приготовленным раствором. 4. Задвиньте резервуар для воды с добавлением раствора для удаления накипи. 5. Закройте панель управления. Установка режима удаления накипи ВНИМАНИЕ! Попадание раствора д...
Страница 32 - 0 Двepцa прибора; Снятие дверцы прибора; Снятие поддона для конденсата; Установка поддона для конденсата
ru Двepцa прибора 32 20 Двepцa прибора Чтобы тщательно очистить дверцу прибора, вы може- те снять её. 20.1 Снятие дверцы прибора ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ‒ Опасность травмирования! Некоторые части дверцы прибора имеют острые кромки. ▶ Используйте защитные перчатки. Петли дверцы прибора подвижны при открыван...
Страница 33 - Навешивание дверцы прибора; Снятие стёкол дверцы
Двepцa прибора ru 33 2. Зафиксируйте крючки поддона для конденсата в зазорах слева и справа . 3. Прижмите поддон для конденсата, чтобы крючки справа, слева и снизу встали на место. a Поддон для конденсата устанавливается гори- зонтально. 20.2 Навешивание дверцы прибора ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ‒ Опаснос...
Страница 34 - Установка стёкол дверцы
ru Двepцa прибора 34 8. Откройте дверцу прибора и снимите уплотнитель дверцы. 9. При необходимости планку для конденсата можно снять для очистки. ‒ Откройте дверцу прибора. ‒ Откиньте планку для конденсата вверх и извле- ките. 10. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ‒ Опасность травмирования! Поцарапанное стекло дверцы...
Страница 35 - 1 Устранение неисправностей
Устранение неисправностей ru 35 6. Вставьте внутреннее стекло в левый и правый держатели . 7. Надавите на внутреннее стекло сверху, пока оно не зафиксируется в левом и правом держателях . 8. Установите защитную панель дверцы и надавите до слышимого щелчка. 9. Полностью откройте дверцу при...
Страница 38 - 2 Утилизация; Утилизaция cтapoгo бытового; 3 Сервисная служба
ru Утилизация 38 22 Утилизация Здесь приведены указания по надлежащей утилиза- ции старых бытовых приборов. 22.1 Утилизaция cтapoгo бытового прибора Утилизация в соответствии с экологическими норма- ми обеспечивает возможность вторичного использо- вания ценных сырьевых материалов. 1. Выньте из роз...
Страница 39 - 5 У вас всё получится!; Общие указания по приготовлению; Уровни установки; приготовлению на гриле; Жарение на решётке
У вас всё получится! ru 39 FR HR IT CY LI LV LT LU HU MT NL AT PL PT RO SI SK FI SE NO CH TR IS UK (NI) 5 ГГц WLAN (Wi-Fi): только для использования в помещениях. AL BA MD ME MK RS UK UA 5 ГГц WLAN (Wi-Fi): только для использования в помещениях. 25 У вас всё получится! Здесь вы найдете обзор оптим...
Страница 40 - Приготовление на гриле; Приготовление на пару
ru У вас всё получится! 40 Общие сведения о жарении в посуде ¡ Используйте жаропрочную посуду, пригодную для применения в духовом шкафу. ¡ Установите посуду на решётку. ¡ Лучше всего использовать стеклянную посуду. ¡ Следуйте информации производителя о посуде для жарения. Жарение в открытой посуде ...
Страница 41 - Рекомендации по установкам для различных блюд
У вас всё получится! ru 41 25.7 Выбор блюд Рекомендации по установкам для множества блюд, отсортированных по категориям продуктов. Рекомендации по установкам для различных блюд Вид блюда Принадлежности/ посуда Высота Вид на- грева → Страни ца 7 Температура, °C Интен- сивность пара Время при- готов...
Страница 44 - Десерты
ru У вас всё получится! 44 Вид блюда Принадлежности/ посуда Высота Вид на- грева → Страни ца 7 Температура, °C Интен- сивность пара Время при- готовления, мин Рыба, целиком, напр., форель, жареная, 300 г Универсальный противень 1 1. 170-180 2. 160-170 Средняя подача пара - 1. 15 - 20 2. 5 - 10 ...
Страница 45 - Щадящее приготовление
У вас всё получится! ru 45 Вид блюда Принадлежности/ посуда Высота Вид нагре- ва → Страниц а 7 Температура, °C Время приго- товления, мин Молочный рис, 1:2,5 Универсальный про- тивень 1 100 35-45 Компот из фруктов Универсальный про- тивень 1 100 10 - 20 25.8 Особые способы приготовления и пр...
Страница 48 - Стерилизация и гигиена
ru У вас всё получится! 48 Вид блюда Принадлежности/ посуда Вид на- грева Темпера- тура, °C Время приготов- ления, мин Рекомендации по приго- товлению по технологии Sous-vide Картофель, кружками по 0,5 см, 600 г Решётка + Универсальный про- тивень 90 70-80 Рекомендации к рецептам: вакуумировать ...
Страница 49 - Поддержание в горячем состоянии
У вас всё получится! ru 49 Рекомендации по установкам для подъёма теста Вид блюда Принадлежности/ посуда Высота Вид нагре- ва → Страниц а 7 Температура, °C Время приго- товления, мин Жирное тесто, например для Панеттоне Миска на решетке Форма на решётке 1. 1 2. 1 1. 2. 1. 2 2. 2 1. 40-90 2. ...
Страница 50 - Контрольные блюда; Выпекание
ru У вас всё получится! 50 25.9 Контрольные блюда Информация в этом разделе предназначена для контролирующих органов, чтобы облегчить процедуру проверки прибора в соответствии с EN 60350‑1. Выпекание ¡ Установочные значения действительны при уста- новке блюда в холодную рабочую камеру. ¡ Соблюдайте...
Страница 51 - Рекомендации по установкам для приготовления на гриле; 6 Инструкция по монтажу; Общие указания по монтажу
Инструкция по монтажу ru 51 Рекомендации по установкам для приготовления на пару Вид блюда Принадлежности/ посуда Высота Вид нагре- ва → Страниц а 7 Температура, °C Время приго- товления, мин Горошек, замороженный, 2 ёмкости 2x Лоток для приготов- ления на пару, раз- мер XL + Универсальный про- ти...
Страница 54 - Подключение к электросети; Электрическое подключение прибора с
ru Инструкция по монтажу 54 ¡ Необходимо убедиться в том, что воздухообмен обеспечивается в соответствии с эскизом. ¡ Устанавливайте прибор на такой высоте, на кото- рой будет удобно вынимать принадлежности. 26.7 Монтаж в углу При монтаже в углу соблюдайте монтажные размеры и указания по монтажу. ¡...
