Xiaomi Earphones 2 Basic (BHR4089GL) - Инструкция по эксплуатации - Страница 2

V2.0

57

56

58

01

02

03

04

05

06

07

08

53

54

55

44

45

47

46

48

49

50

51

52

繁体

(ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تاﺪﻌﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻧ) WEEE تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

 ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تاﺪﻌﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻧ ﻲﻫ ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻫ ﻞﻤﺤﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ

 ﻢﻟ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺎﺑ ﻂﻠﺘﺨﺗ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا (EU/2012/19 ﻪﻴﺟﻮﺘﻟ ﺎًﻘﻓو WEEE)

 ﻰﻟإ تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا تاﺪﻌﻣ ﻢﻴﻠﺴﺘﺑ ﺔﺌﻴﺒﻟاو نﺎﺴﻧﻹا ﺔﺤﺻ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟذ ﻦﻣ ًﻻﺪﺑو .ﺎﻫزﺮﻓ ﻢﺘﻳ

 تﺎﻳﺎﻔﻧ ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋﻹ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟا وأ ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﺼﺼﺨﻣ ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺔﻄﻘﻧ

 ﻊﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋإو ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺪﻋﺎﺴﻴﺳ .ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تاﺪﻌﻤﻟا

 وأ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻛﺮﺸﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ .نﺎﺴﻧﻹا ﺔﺤﺻو ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا ﺔﻴﺒﻠﺴﻟا ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا

 طوﺮﺷ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﻊﻗﻮﻤﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟا

.هﺬﻫ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا طﺎﻘﻧ مﺎﻜﺣأو

 ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ TWSEJ08WM ﻮﻳداﺮﻟا زﺎﻬﺟ عﻮﻧ نأ Tiinlab ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻠﻌﺗ ,اﺬﻫ ﺐﺟﻮﻤﺑ

 ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ناﻮﻨﻋ ﻰﻠﻋ حﺎﺘﻣ ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ نﻼﻋﻹ ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺺﻨﻟا .EU/2014/53

http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html  :ﻲﻟﺎﺘﻟا

ﺔﻣﻼﺴﻟا ﺮﻳﺬﺤﺗ

 ﺎﻣ وأ ،ناﺮﻴﻨﻟا وأ ،ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﻞﺜﻣ ﺔﻃﺮﻔﻣ ةراﺮﺤﻟ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا تاﻮﺒﻋوأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ضﺮﻌﺗﻻ ·

.ﻪﺑﺎﺷ

 ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻒﻠﺘﻳ نأ ﻪﻨﻜﻤﻳ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ةﺪﺣاﻮﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ·

.(ﻞﻛﺂﺘﻤﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺤﻨﻤﻟا بﺮﺴﺗ وأ رﺎﺠﻔﻧا وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﻞﺜﻣ)

 نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺺﻗ وأ ًﺎﻳوﺪﻳ ﺎﻬﻤﻴﻄﺤﺗ وأ ،ﻦﺧﺎﺳ نﺮﻓ وأ رﺎﻨﻟا ﰲ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ·

.رﺎﺠﻔﻧا ثوﺪﺤﺑ ﺐﺒﺴﺘﻳ

 ثوﺪﺤﺑ ﺐﺒﺴﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟارد تاذ ﺔﻄﻴﺤﻣ ﺔﺌﻴﺑ ﰲ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا كﺮﺗ ·

.لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﻞﺑﺎﻗ زﺎﻏ وأ ﻞﺋﺎﺳ بﺮﺴﺗ وأ رﺎﺠﻔﻧا

 وأ ﻞﺋﺎﺳ بﺮﺴﺗ وأ رﺎﺠﻔﻧﺎﺑ ﺐﺒﺴﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ةﺪﺸﺑ ﺾﻔﺨﻨﻣ ءاﻮﻫ ﻂﻐﻀﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ضﺮﻌﺗ ·

.لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﻞﺑﺎﻗ زﺎﻏ

.ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ عﻮﻨﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﻢﺗ اذإ رﺎﺠﻔﻧاﺮﻄﺧ ·

.تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ ·

.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 40 ﰲ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ىﻮﺼﻘﻟا ﻂﻴﺤﻤﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ·

 تﺎﻳﻮﺘﺴﻤﺑ ﻊﻤﺘﺴﺗﻻ ،ﻊﻤﺴﻟا ﰲ ﺔﻠﻤﺘﺤﻣ راﺮﺿأ ثوﺪﺣ ﻊﻨﻤﻟ                    

.ﺔﻠﻳﻮﻃ تاﺮﺘﻔﻟ ﺔﻴﻟﺎﻋ تﻮﺻ                    

ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺪﻬﺟ ﻰﻟإ ﺰﻣﺮﻟا ﺮﻴﺸﻳ                   

                        Tiinlab 茲此聲明，無線電設備類型 TWSEJ08WM 符合 
                        2014/53/EU 指令標準。歐盟合規聲明的完整內容請見以下  
                        網址：   

                        http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

本產品符合低功率電波輻射性電機管理辦法：（僅適用於台灣市場）
     第十二條
     經形式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使用者
均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。
     第十四條
  低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有
干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。
     前項合法通信，指依電信規定作業之無線電信。低功率射頻電機須忍
受合法通信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機裝置之干擾。

產品規格

產品型號：TWSEJ08WM
產品淨重：48g
充電接口：Type-C
喇叭阻抗：32Ω
輸入規格：5V 

1A

無線連線：藍牙5.0
藍牙協議：BLE/HFP/HSP/A2DP/AVRCP
支援編解碼器：SBC/AAC
工作距離：10公尺（空曠無障礙環境）
充電時間：約1.5小時
耳機使用時間：約5小時
配合充電盒使用時間：約20小時

WEEE 資訊

                    貼有此標誌的所有產品均為廢棄電子與電機設備（WEEE，如    
                    2012/19/EU 指令所示），不應與未分類的家庭廢棄物混合處                              
                    理。您應將廢棄設備送至由政府或當地主管機構指定的收集
                    點，落實廢棄電子與電機設備的循環回收，以維護環境與人
類健康。正確處理與回收可防止環境與人類健康受到負面影響。請聯
絡安裝人員或當地主管機構，瞭解此類收集點的位置以及條款和條件
等詳細資訊。

законодательству, вы можете рассчитывать на гарантии от официального дистрибьютора, который продал продукт. Поэтому 

компания Xiaomi предлагает обращаться к продавцу, у которого вы приобрели продукт.

GWARANCJA

Użytkownikowi jako klientowi firmy Xiaomi przysługują w określonych okolicznościach dodatkowe gwarancje. Firma Xiaomi oferuje 

określone gwarancje konsumenckie, które stanowią uzupełnienie rękojmi przewidzianych krajowym prawem konsumenckim, lecz ich 

nie zastępują. Okres obowiązywania i warunki rękojmi są określone w odpowiednich przepisach lokalnych. Więcej informacji na temat 

korzyści wynikających z gwarancji konsumenckiej można znaleźć na oficjalnej stronie firmy Xiaomi https://www.mi.com/en/service/war-

ranty/. Usługi posprzedażne ograniczają się do kraju lub regionu, w którym dokonano pierwotnego zakupu, chyba że obowiązujące 

prawo zabrania nałożenia takiego ograniczenia lub firma Xiaomi złożyła w tym zakresie inne zobowiązanie. W ramach gwarancji 

konsumenckiej, w najszerszym dozwolonym przez prawo zakresie, firma Xiaomi zobowiązuje się według własnego uznania naprawić 

produkt, wymienić go lub zwrócić jego koszt. Normalne zużycie, siła wyższa, niewłaściwe używanie lub uszkodzenie spowodowane 

przez zaniedbanie użytkownika lub z jego winy nie są objęte gwarancją. Osobą kontaktową w zakresie obsługi posprzedażnej może być 

dowolna osoba w autoryzowanej sieci serwisowej Xiaomi, autoryzowany dystrybutor Xiaomi lub ostateczny sprzedawca, który sprzedał 

produkt użytkownikowi. W przypadku wątpliwości należy skontaktować się z odpowiednią osobą wskazaną przez firmę Xiaomi.

보증 안내

귀하는 샤오미(Xiaomi) 소비자로서 일정한 조건하에 추가 품질 보증 혜택을 받을 수 있습니다. 샤오미는 귀하가 속한 국가의 소비자 
법률이 규정하는 법적 보증 이외에(대체 아님) 특정 소비자 품질 보증 혜택을 제공합니다. 법적 보증의 기간과 조건은 현지 법률에서 
규정합니다. 소비자 품질 보증 혜택에 관한 더 상세한 정보는 샤오미 공식 웹사이트(https://www.mi.com/en/service/warranty/)를 
참고해 주시기 바랍니다. 법률에서 금지하거나 샤오미가 약속한 경우를 제외하고, A/S서비스는 제품을 구매한 국가 또는 지역 

제품을 사용하기 전에 먼저 본 설명서를 자세히 읽은 후 잘 보관하도록 하십시오.

제품 설명

설명서 중의 제품, 부품, 사용자 인터페이스 등 그림은 모두 예시이며, 단순 참고용입니다. 제품의 업데이트과 업그레이드로 인해 실물은 예시와 

다소 차이가 날 수 있으며, 실물을 기준으로 합니다. 

ご使用前にこの説明書をよくお読みください。また、いつでも参照できるよう保管してください。

製品紹介

取扱説明書に言及する製品、アクセサリー、ユーザーインターフェイスなどのイラストは見取り図になるので、ご参考ください。製品の更新やアッ

プグレードがあるので、実際の製品とイメージが多少異なる場合があります。その場合実物に準じます。

使用產品前請仔細閱讀本說明書，並妥善保管

產品介紹

說明書中的產品、配件、使用者介面等插圖均為示意圖，僅供參考。由於產品的更新與升級，產品實物與示意圖可能略有差異，請以實物為準。

充電盒

充電接口

指示燈

耳機

主麥克風

副麥克風

觸摸部位

指示燈

韩语

日语

사용

충전

● 이어폰 충전

이어폰을 충전 케이스에 넣으면 자동으로 충전 상태가 됩니다.

● 충전 케이스 충전

충전 시 충전박스 화이트 표시등 길게 밝고 충전 완성되면 화이트 

표시등 꺼집니다.

배터리 잔량 보기

● 이어폰 배터리 잔량 보기

헤드셋이 휴대 전화에 연결되면 전화기 상태 표시 줄에서 헤드셋의 

배터리 전량을 확인할 수 있습니다.

참고: 

휴대 전화 상태 표시 줄에는 두 개의 배터리 부족 상태 

헤드셋만 표시되며 일부 휴대 전화에서는 지원되지 않습니다.

● 충전 케이스 배터리 잔량 보기

충전 박스 뚜껑을 오픈하거나 이어폰을 충전 박스에 놓을 때:

① 충전 케이스 표시등이 5초 동안 점등하면 배터리 잔량이 

    충족하다는 것을 의미합니다.

② 충전 박스 화이트 표시등이 깜빡이면 배터리가 부족하다는 것을 

    의미하기에 제때에 충전해야 합니다.

● Mi 휴대 전화를 사용하여 배터리를 빠르게 확인하십시오

결과를 예방하는 데 도움이 될 것입니다. 해당 수집 지점의 약관 및 

위치에 대한 자세한 내용은 설치자 또는 로컬 자치단체에 

문의하십시오.

              이로써 Tiinlab은/는 무선 장비형 TWSEJ08WM이/가 

              지침 2014/53/EU를 준수 함을 선언합니다. EU 적합성 

              선언문의 전체 텍스트는  

http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

에서 확인할 수 있습니다.

안전

주의사항

· 배터리 또는 배터리팩이 과도한 태양 빛, 화기등과 같은 심한 열에 

노출되어서는 안됩니다.

· 배터리가 잘못된 형식으로 교체되면 안전 문제를 일으킬 수 

있습니다. (예를 들면 화재, 폭발 일으킴, 부식성이 있는 전해질 

누설함 등).

· 배터리를 불이나 더운 오븐중에 놓고 처리하면 또는 기계적으로 

누르거나 자르면 결국 폭발을 초래할 수 있습니다.

· 배터리를 아주 높은 온도 환경중에서 놓으면 결국 폭발 또는 가연성 

있는 액체나 가스 누출을 초래할 수 있습니다.

· 배터리가 극히 저기압에 있으면 결국 폭발 또는 가연성 있는 액체나 

가스 누출을 초래할 수 있습니다.

· 배터리가 잘못된 형식으로 교체되면 폭발 리스크가 있습니다.

· 사용한 배터리는 설명서에 따라 처리해주십시오.

· 제품 작업 주변 환경 최대 온도는 40°C입니다.

휴대 전화를 성공적으로 연결한 후 헤드셋을 충전 케이스에 넣고 

덮개를 닫고 잠금 해제 및 Bluetooth 기능이 켜진Mi 휴대 전화에 

가깝게 하고 충전 케이스 덮개를 열고 휴대 전화 대화 상자를 열어 

헤드셋과 충전 케이스의 전원을 확인합니다.

참고:

 빠른 전원 조회 기능을 사용하여 휴대 전화 시스템을 최신 

안정 버전으로 업데이트해야 합니다. 현재 일부Mi 휴대 전화만 

지원됩니다.

켜기

충전 케이스를 열면 이어폰이 자동으로 작동됩니다.

주의사항: 

처음으로 사용하면 이어폰을 충전 박스에서 놓고 충전 

박스 뚜껑을 꺼서 이어폰을 활성화시킵니다.

절전 모드

헤드셋을 충전 케이스에 다시 넣고 덮개를 닫으면 헤드셋이 

자동으로 연결이 분리되어 절전 모드로 전환됩니다.

착용

이어폰을 충전 케이스에서 꺼내고 이어폰의 좌우 표시에 따라 

이어폰을 착용합니다. 

안내：

사용 완료 후 이어폰은 충전 케이스에 넣어야 합니다. 이렇게 

하면 사용 수명을 늘일 수 있고 잃어버리는 것을 방지합니다. 

접속

●새로운 디바이스에 접속

①이어폰을 충전박스에 놓아서 임의 이어폰의 접촉 부위를 길게 

누르고 3초 동안 후 풀면 이어폰 화이트 표시등 깜빡이며 이어폰이 

연결 대기 상태입니다.

②장치의 Bluetooth를 켜고 "Mi TW Earphones 2 Basic"을 

검색하여 연결하십시오. 연결을 위한 비밀번호가 필요하면 "0000"을 

입력하십시오.

● Mi 휴대 전화를 사용하여 빠르게 연결

헤드셋을 충전 케이스에 넣고 덮개를 닫고ㅍㅍ잠금 해제 및 

Bluetooth 기능이 켜진Mi 휴대 전화에 가깝게 하고 충전 케이스 

덮개를 연 다음 휴대 전화 화면의 안내사항에 따라 헤드셋을 

연결하십시오.

참고:

 빠른 연결 기능을 사용하면 휴대 전화 시스템을 최신 안정 

버전으로 업데이트해야 합니다. 현재 일부Mi 휴대 전화만 

지원됩니다.

● 연결 끊김

설비가 블루투스 꺼졌거나 이어폰 연결 범위를 초과할 때 이어폰이 

자동적으로 연결 대기 상태에 들어갑니다. 만약 5분내에 아무 설비도 

연결하지 못하면 이어폰이 수면상태에 들어갑니다.

● 자동 재연결

이어폰이 충전 박스안에 있는 상태에서 충전박스를 열면 이어폰이 

자동적으로 기존 연결되었던 블루투스 설비에 연결하겠습니다. 만약 

5분내에 아무 설비도 연결하지 못하면 이어폰이 수면상태에 

들어갑니다.

안내：

이어폰이 디바이스에 재연결 되지 않을 겨우 디바이스의 

블루투스 화면에 들어가 수동 연결을 해야 합니다.

Bluetooth 신호의 연결 특성으로 인해 2.4GHz의 전자기 신호 

간섭이 심한 곳에서는 간헐적으로 끊기거나, 소리가 들리지 않을 수 

있습니다.

연결 기록 삭제

① 헤드셋을 충전 케이스에 넣습니다;

② 동시적으로 좌우 이어폰의 접촉 부위를 7초 동안 누르면 이어폰                            

    화이트 표시등이 길게 밝고 버튼을 풉니다.

③ 이어폰이 재설정되면 옛날 연결 기록이 지워지고 이어폰 화이트 

    표시등이 길게 깜빡이며 페어링 모드로 들어갑니다.

기능 소개

● 

통화 수신

헤드셋 임의 한쪽 두 번 탭: 

응답/수신 전화 끊기

● 

뮤직 및 음성 비서

양쪽 착용:

오른쪽 헤드셋 두 번 탭: 재생/일시 

정지

왼쪽 헤드셋 두 번 탭: 음성 길잡이 

활성화

헤드폰 중 하나 제거: 음악 일시 정지

한쪽 착용:

헤드셋 두 번 탭: 재생/일시 정지

안내

① 음성 비서 기능은 설비 지원이 

   필요하고 설비에서 음성 비서 

   권한을 켜줘야 합니다.

② 좌측 이어폰 단독 사용 시 우측 

   이어폰을 충전 박스에 놓고 두껑을 

   닫아야 됩니다.

기본 스펙

제품 모델: TWSEJ08WM

제품 순중량: 48g

충전 포트: Type-C

스피커 임피던스: 32Ω 

입력 스펙: 5V 

1A

무선 연결: Bluetooth 5.0

블루투스 프로토콜: BLE/HSP/HFP/A2DP/AVRCP

지원 코덱: SBC/AAC

작동 거리: 10m (빈 공간 및 접근 가능한 환경)

충전 시간: 약1.5시간 

이어폰 한 번  연속 사용시간: 약 5시간

충전 케이스와 같이 사용시 전체 사용시간: 약 20시간

Bluetooth 작동 주파수: 2402-2480 MHz

BT의 최대 전환 파워: 10 dBm (유럽 표준)

BLE 의 최대 전환 파워: 10 dBm (유럽 표준)

WEEE 정보

           이 기호가 표시된 모든 제품은 전자폐기물에 포함(WEEE,    

           2012/19/EU 지침에 의거)됨으로 분류되지 않은 가정 

           폐기물과 혼합하여 폐기해서는 안 됩니다. 대신 정부나 

           로컬 자치단체가 전자 폐기물의 재활용을 위해 지정한 

수거 지점에 넘겨 사람의 건강과 환경을 보호해야 합니다. 올바른 

처리와 재활용은 환경과 인간의 건강에 대한 잠재적인 부정적

가능한 청력 손상을 방지하기 위해 장시간 큰 소리로 듣지 

마십시오.

심볼이 DC 전압을 나타납니다.

Bluetooth® 문자 상표 및 로고는 Bluetooth SIG, Inc. 소유의 

등록 상표이며,  Xiaomi Inc.은 라이선스에 따라 해당 로고를 

사용했습니다. 기타 상표 및 상호는 각 상표권자의 소유입니다.

(1) 이 기기는 가정용으로 전자파적합등록을 한 기기로서 

주거지역에서는 물론 모든 지역에서 사용할 수 있습니다.

(2) 당해 무선설비는  전파혼신 가능성이  있으므로  인명안전과 

관련된 서비스는 할 수 없음。

의뢰 업체：Xiaomi Communications Co., Ltd.

제조 업체：Tiinlab Acoustic Technology Limited

               (Mi 에코시스템 컴퍼니)

주소: Tianliao Building 1403, Tianliao Industrial Area A, 

Taoyuan Street, Nanshan District, Shenzhen 518055, China

본 제품 관련 정보는 이하 사이트 참조. www.mi.com

使用

充電

● 耳機充電
將耳機放入充電盒，即自動進入充電狀態。

● 充電盒充電
充電時充電盒白色指示燈長亮，充電完成白色指示燈熄滅。

查看電量

● 查看耳機電量
耳機連接手機後，可在手機狀態欄查看耳機電量。

注意：

手機狀態欄僅顯示兩支耳機中電量較低的耳機電量，部分手機

不支援。

● 查看充電盒電量
打開充電盒蓋或將耳機放入充電盒時：
①充電盒指示燈長亮5秒，表示電量充足；
②充電盒指示燈閃爍，表示電量低，需及時充電。

● 使用小米手機快速查看電量
成功連接手機後，將耳機放入充電盒，關蓋並靠近已解鎖且開啟藍牙
功能的小米手機，打開充電盒蓋，手機將彈出對話框，即可查看耳機
及充電盒電量。

注意：

使用快速查看電量功能，需將手機系統更新至最新穩定版本。

目前僅支援部分小米手機。

開機

打開充電盒，耳機會自動開機。

注意：

首次使用，請將耳機放入充電盒內，闔上充電盒蓋，以啟用耳

機。

休眠

將耳機放回充電盒，關閉充電盒蓋，耳機將自動斷開連接並進入休眠
狀態。

佩戴

將耳機從充電盒中取出，按照耳機左右標誌進行佩戴。

提示：

使用完畢，請及時將耳機放回充電盒，以延長使用壽命並防止

遺失。

連線

● 連線新裝置
① 將耳機放入充電盒中，長按任意一隻耳機的觸摸部位3秒後鬆開，耳 

     機白色指示燈閃爍，耳機等待連接。

② 開啟藍牙裝置，搜尋並連線“Mi TW Earphones 2 Basic”。如需連線

     密碼，請輸入“0000”。

● 使用小米手機快速連接
將耳機放入充電盒，關蓋並靠近已解鎖且開啟藍牙功能的小米手機，
打開充電盒蓋，按照手機界面提示操作連接耳機。
注意：使用快速連接功能，需將手機系統更新至最新穩定版本。目前
僅支援部分小米手機。

連線中斷

當裝置關閉藍牙或超出耳機連接範圍時，耳機自動進入等待連接狀
態；若5分鐘內未連接到任何裝置，耳機進入休眠狀態。

自動重新連線

耳機在充電盒中，打開充電盒，耳機將自動回連最近連接過的藍牙裝
置；若5分鐘內未連接到任何裝置，耳機進入休眠狀態。

提示：

若耳機無法與裝置自動重新連線，需在裝置的藍牙介面進行手

動連線。

由於藍牙信號的連接特性，在 2.4 GHz 的電磁信號干擾密集的地方，可
能偶有間歇性斷連或無聲的情況。

● 

清除連接記錄

① 將左右耳機放入充電盒中；
② 同時長按左右耳機的觸摸部位7秒，耳機白色指示燈長亮，鬆開按鍵；
③ 耳機重置，舊連接記錄被清除，耳機白色指示燈閃爍，進入配對模式。

功能介绍

● 

來電

輕擊兩次任意一側耳機：接聽/掛斷

● 

音樂及語音助手

雙耳佩戴：
輕擊兩次右耳機：播放/暫停
輕擊兩次左耳機：喚醒語音助手
取下其中一個耳機：音樂暫停
單耳佩戴：
輕擊兩次耳機：播放/暫停

提示：

① 裝置需支援語音助手，並在裝置端開啟語音助手存取權。
② 單獨配戴左耳機使用時，需將右耳機放入充電盒，並關閉盒蓋。

（以下訊息僅台灣市場適用）
進    口     商：台灣小米通訊有限公司
進口商地址：台北市中正區新生南路1段50號2樓之2 
服 務 電 話 ： 02-77255376

（以下訊息僅香港市場適用）
服務電話：852-30773620

委託商：小米通訊技術有限公司
製造商：萬魔聲學科技有限公司
                 （小米生態鏈企業）

製造商地址：深圳市南山桃源街道田寮工業A區田寮大廈1403
製造商電話：+86 400-992-0909
本產品的相關訊息請查詢銷售網址：www.mi.com

Bluetooth®

文字商標和標誌為

 Bluetooth SIG, Inc. 

的註冊商標，

Xiaomi  Inc.

獲授權可以任何方式使用此類商標。其他商標和商號皆

為其各自擁有者所有。

使用方法

充電

● イヤホンの充電方法

イヤホンを充電ボックスに置くと、自動的に充電状態になります。

● 充電ボックスの充電方法

充電時、充電ボックスの白い指示ランプが点灯し、充電完了すると

白い指示ランプが消灯します。

バッテリー残量の確認

● イヤホンのバッテリー残量の確認

スマホに接続した後、スマホのステータスバーでイヤホンのバッテ

リー残量を確認できます。

注意：

スマホのステータスバーには、二つのイヤホンの中のバッテ

リー残量が少ない方のみを表示、これは一部のスマホではサポート

されていません。

● 充電ボックスのバッテリー残量の確認

充電ボックスの蓋を開けるかまたはイヤホンを充電ボックスに入れ

る時：

① 充電ボックスの白の指示ランプは5秒間点灯すると、バッテリー 

    残量が十分であることを示します。

② 充電ボックスの白い指示ランプが点滅すると、バッテリー残量が

    少なく、できるだけ早く充電する必要があります。

● Miスマホを使ってバッテリー残量を迅速に確認します

スマホを正常に接続したら、イヤホンを充電ボックスに入れ、蓋を

閉めて、ロック解除してBluetooth機能をオンにしたMiスマホに近づ

きます。充電ボックスの蓋を開くとスマホからダイアログがポップ

アップし、イヤホンと充電ボックスのバッテリー残量を確認できま

す。

注意：

クイック電気確認機能を使用するには、スマホのシステムを

最新の安定バージョンに更新する必要があります。現在、一部のMi

スマホのみがサポートされています。

起動

充電ボックスを開くと、イヤホンは自動的に起動します。

注意：

初めてご利用いただく方は、イヤホンを充電ボックスに入

れ、充電ボックスの蓋を閉めてイヤホンを起動させてください。

スリープ

イヤホンを充電ボックスに入れ、蓋を閉めると、イヤホンは自動的

に切断されてスリープ状態になります。

装着

イヤホンを充電ボックスから取り外し、左右のマーキングに従って

装着します。

ヒント：

使用後は、使用寿命を延ばしたり、紛失を防止したりする

ために、イヤホンをタイムリーに充電ボックスに放置してくださ

い。

接続

● 新しいデバイスへの接続

①イヤホンを充電ボックスに入れ、いずれかのイヤホンのタッチ部

位を3秒間長押ししてから放すとイヤホンの白い指示ランプが点滅

し、イヤホンは接続の準備ができました。

②

开启

设备蓝

牙

，搜索并

连

接“Mi TW Earphones 2 Basic”。パス

ワードが必要とするときに、「0000」を入力してください。

● Miスマホを使って迅速に接続します

イヤホンを充電ボックスに入れた後、蓋を閉めて、ロック解除して

Bluetooth機能をオンにしたMiスマホに近づきます。充電ボックスの

蓋を開き、スマホのインターフェースの指示によってイヤホンを接

続します。

注意：

クイック接続機能を使用するには、スマホのシステムを最新

の安定バージョンに更新する必要があります。現在、一部のMiスマ

ホのみがサポートされています。

● 接続中断

デバイスのBluetoothがオフになるか、またはイヤホン接続の範囲外

になると、イヤホンは自動的に接続待機状態になります。5分以内デ

バイスに接続されていない場合、イヤホンはスリープ状態になりま

す。

● 自動再接続

イヤホンを充電ボックスに入れ、充電ボックスを開けると、イヤホ

ンは最近接続したBluetoothに自動的に再接続します。5分以内デバ

イスに接続されていない場合、イヤホンはスリープ状態になりま

す。

ヒント：

イヤホンが自動的にデバイスに再接続できない場合は、デ

バイスのBluetoothインターフェイスに手動で接続する必要がありま

す。

Bluetooth信号の接続特性により、2.4 GHzの電磁干渉が密集してい

る場所では、断続的に切断または無音になることがあります。

接続履歴の消去

① 左と右イヤホンを充電ボックスに入れます。

② 左と右イヤホンのタッチ部位を7秒間長押しし、イヤホンの白い

    指示ランプが点灯するまでボタンを放します。

③ イヤホンがリセットされ、以前の接続履歴が消去されます。イヤ

    ホンの白い指示ランプが点滅し、ペアリングモードになります。

機能説明

● 

通話

いずれかのイヤホンを２回タッチす

る：応答/拒否

● 

音楽と音声アシスタント

両耳装着：

右イヤホンを２回タッチする：再生

/一時停止

左イヤホンを２回タッチする：音声

アシスタントを喚起

いずれかのイヤホンを取り外す：音

楽一時停止

片耳装着：

イヤホンを２回タッチする：再生/

一時停止

ヒント：

① 音声アシスタント機能を使用するには、デバイスのサポートが必 

    要であり、デバイスで音声アシスタントの許可が有効になってい

    ます。

② 片耳で左イヤホンを使用する場合は、右イヤホンを充電ボックス

   に入れて蓋を閉めてください。

基本パラメータ

製品型番：TWSEJ08WM

製品正味重量：48g

充電ポート：Type-C

ホーンインピーダンス：32Ω 

入力パラメータ：5 V   1 A

無線接続：Bluetooth 5.0

Bluetoothプロトコル：BLE/HSP/HFP/A2DP/AVRCP

対応するコーデック：SBC/AAC

動作距離：10m（広々とした障害物がない場所）

充電時間：約1.5時間

イヤホンの一回のスタンバイ：5時間

充電ボックスと合わせる全体スタンバイ：20時間

Bluetooth 動作周波数：2402–2480MHz

BTへの最大送信電力：10dBm（EU発表）

BLEへの最大送信電力：10dBm（EU発表）

WEEE 情報

              この記号を印されたすべての製品は、指令 2012/19/EU                  

              において定義される廃電気電子機器（WEEE）で、分類さ

              れていない家庭ごみと混合するべきではありません、こ

              の代わりに、ご自分の廃棄物は政府または地元の規制当

局が指定する廃電気電子機器のリサイクルのためのごみ集積場に出

して、人の健康と環境の保護に努めてください。正しい方法で廃棄

およびリサイクルすることで、環境と人の健康に悪影響が及ぶ可能

性を食い止めることに貢献できます。そうした集積場の使用条件に

関しての詳細は、設置者または地元の規制当局にお問い合わせくだ

さい。

              本文書をもって、Tiinlab は、ラジオ装置タイプ   

              TWSEJ08WM が指令 2014/53/EU に適合しているこ

              とを宣言します。EU 適合性宣言の全文は、次の URL か

らご覧いただけます。  

http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

安全上の注意

· バッテリーやバッテリーパックを日光や火などの過熱の場所にさら

さないでください。

· 不適切なタイプのバッテリーの交換により、（火災、爆発、腐食性

電解質の漏れなど）保護手段が無効になる可能性があります。

· バッテリーを火や高温のオーブンに廃棄したり、バッテリーを機械

的に押しつぶしたり、切断したりすると、爆発する可能性がありま

す。

· 非常に高温の環境にバッテリーを放置すると、爆発や可燃性の液体

やガスの漏れを引き起こすこともあります。

· 非常に低空気圧の環境にバッテリーを放置すると、爆発や可燃性の

液体やガスの漏れを引き起こすかもしれません。

· バッテリー・タイプが間違ったら、爆発するリスクがあります。

· 取扱説明書に従って使用済みのバッテリーを取り扱ってください。

· 製品の動作時の最大環境温度は40℃です。

聴力損失を回避するため、長時間で大きなボリュームで聞か

ないでください。

この記号は直流電圧を示します。

Bluetooth®のワードマークおよびロゴは、Bluetooth SIG, Inc.が所

有する登録商標であり、Xiaomi Inc.はこれらのマークをライセンス

に基づいて使用しています。その他の商標および商標名は、それぞれ

の所有者に帰属します。

販売元: Xiaomi Communications Co., Ltd.

製造元: Tiinlab Acoustic Technology Limited

           (Mi Ecosystem 企業)

所在地:  Tianliao Building 1403, Tianliao Industrial Area A, 

Taoyuan Street, Nanshan District, Shenzhen, China

詳細については、www.mi.com をご覧ください。

WARRANTY NOTICE 

·01

GARANTIEERKLÄRUNG 

·01

GARANTIE

· 02

AVISO DE GARANTÍA

· 03

AVVISO SULLA GARANZIA 

·03

ГАРАНТИЙНОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ 

·04

GWARANCJA 

·05

보증 안내

·05

保固說明

·06

保証の説明

·06

07·

نماضلا

راعشإ

WARRANTY NOTICE

As a Xiaomi consumer, you benefit under certain conditions from additional warranties. Xiaomi offers specific consumer warranty 

benefits which are in addition to, and not instead of, any legal warranties provided by your national consumer law. The duration and 

conditions related to the legal warranties are provided by respective local laws. For more information about the consumer warranty 

benefits, please refer to Xiaomi's official website https://www.mi.com/en/service/warranty/. Except as prohibited by laws or otherwise 

promised by Xiaomi, the after-sales services shall be limited to the country or region of the original purchase. Under the consumer 

warranty, to the fullest extent permitted by law, Xiaomi will, at its discretion, repair, replace or refund your product. Normal wear and 

tear, force majeure, abuse or damage caused by the user's negligence or fault are not warranted. The contact person for the after-sale 

service may be any person in Xiaomi's authorized service network, Xiaomi's authorized distributors or the final vendor who sold the 

products to you. If in doubt please contact the relevant person as Xiaomi may identify.

The present warranties do not apply in Hong Kong and Taiwan.

Products which were not duly imported and/or were not duly manufactured by Xiaomi and/or were not duly acquired from Xiaomi or a 

Xiaomi’s official seller are not covered by the present warranties. As per applicable law you may benefit from warranties from the 

non-official retailer who sold the product. Therefore, Xiaomi invites you to contact the retailer from whom you purchased the product.

GARANTIEERKLÄRUNG

Unter bestimmten Voraussetzungen profitieren Sie als Xiaomi-Kunde von zusätzlichen Garantien. Xiaomi bietet Verbrauchern 

spezielle Garantieleistungen zusätzlich zur und nicht anstelle der durch das jeweilige nationale Verbraucherrecht festgelegten 

gesetzlichen Gewährleistung. Die gesetzlichen Gewährleistungsfristen und -bestimmungen ergeben sich aus den jeweiligen lokalen 

Gesetzen. Weitere Informationen zu den Garantieleistungen für Verbraucher finden Sie auf der Website von Xiaomi unter 

https://www.mi.com/en/service/warranty/. Sofern dies nicht gesetzlich verboten oder anderweitig von Xiaomi versprochen wurde, ist 

der Kundendienst auf das Land oder die Region des ursprünglichen Kaufs beschränkt. Im Rahmen der Verbrauchergarantie wird 

Xiaomi das Produkt, soweit gesetzlich zulässig, nach eigenem Ermessen reparieren, ersetzen oder den Kaufpreis erstatten. Normale 

Abnutzung, höhere Gewalt, Missbrauch oder Schäden, die durch Fahrlässigkeit oder Verschulden des Benutzers verursacht wurden, 

unterliegen nicht der Garantie. Der Kundendienst kann durch jede Person im autorisierten Servicenetz von Xiaomi erbracht werden, 

durch die autorisierten Händler von Xiaomi oder durch den Endverkäufer, der die Produkte an Sie verkauft hat. Bei Fragen Sie sich 

bitte an die entsprechende von Xiaomi angegebene Person.

Diese Garantieerklärung ist nicht auf Hong Kong und Taiwan anwendbar.

Produkte, die nicht ordnungsgemäß eingeführt wurden und/oder nicht ordnungsgemäß von Xiaomi hergestellt wurden und/oder 

nicht ordnungsgemäß von Xiaomi oder einem offiziellen Händler von Xiaomi erworben wurden, fallen nicht unter diese Garantie. 

Gemäß geltendem Recht können Garantieforderungen gegen Einzelhändler geltend gemacht werden, die das Produkt trotz 

Ermangelung gegenseitiger Vertriebsvereinbarungen in Umlauf gebracht haben. In solchen Fällen ermutigt Sie Xiaomi, den Händler 

zu kontaktieren, bei dem Sie das Produkt gekauft haben.

GARANTIE

En tant que consommateur, vous disposez sous certaines conditions de garanties supplémentaires. Xiaomi offre à certains 

consommateurs des avantages de garantie qui sont parallèlement à, et non à la place de, n’importe quelle garantie légale fournie par 

les droits nationaux du consommateur. La durée et les conditions relatives aux garanties légales sont prévues par les lois locales 

afférentes. Pour plus d'informations sur les avantages du droit du consommateur, veuillez consulter le site web officiel de Xiaomi  

https://www.mi.com/en/service/warranty/. Sauf mesures prohibées par la loi ou promesse contraire par Xiaomi, les services 

après-ventes sont limités au pays ou à la région de l’achat initial. Conformément à la garantie du consommateur, dans la pleine 

mesure prévue par la loi, Xiaomi va, à sa discrétion, réparer, changer ou rembourser le produit. Usure normale, force majeure, abus ou 

dommage causés par la négligence ou par la faute de l’utilisateur ne sont pas justifiés. La personne à contacter pour le service 

après-vente peut être n’importe quelle personne de service agréé Xiaomi, les distributeurs agréés Xiaomi ou le vendeur final qui vous 

a vendu le produit. En cas de doute, veuillez contacter la personne concernée que Xiaomi peut identifier.

Les présentes garanties ne s’appliquent pas à Hong Kong et à Taiwan.

Les produits qui n’ont pas été dûment importés et/ou n’ont pas été dûment fabriqués par Xiaomi et/ou n’ont pas été dûment obtenus 

chez Xiaomi ou un vendeur officiel de Xiaomi ne sont pas couverts par les présentes garanties. Conformément à la loi applicable, 

vous pouvez bénéficier des garanties depuis le détaillant non officiel qui vous a vendu le produit. Pour cela, Xiaomi vous invite à 

contacter le détaillant auprès duquel vous avez acheté le produit.

AVISO DE GARANTÍA

Como consumidor de Xiaomi, se beneficia de garantías adicionales en determinadas circunstancias. Xiaomi ofrece a consumidores 

específicos beneficios en las garantías que son complementarios y no sustitutivos de cualquier garantía legal contempladas 

en su legislación nacional La duración y las condiciones relativas a las garantías legales se contemplan en la legislación local 

respectiva. Para más información acerca de los beneficios del consumidor en las garantías, diríjase a la página web oficial de Xiaomi 

https://www.mi.com/en/service/warranty/. Excepto cuando la ley lo prohíba o cuando Xiaomi prometa lo contrario, el servicio 

posventa quedará limitado al país o región de compra original. Bajo la garantía del consumidor, en la máxima medida que permita 

la ley, Xiaomi, a su criterio, reparará, reemplazará o le reembolsará su producto. El desgaste normal por uso, fuerza mayor, abusos o 

daños provocados por negligencias del usuario o fallos no están bajo garantía. La persona de contacto del servicio posventa puede 

ser cualquier persona de la red de servicio autorizado de Xiaomi, los distribuidores autorizados de Xiaomi o el vendedor final que 

vendió los productos. Si tiene alguna duda, póngase en contacto con la persona correspondiente que pueda identificar Xiaomi.

Las presentes garantías no se aplican en Hong Kong y Taiwan.

Los productos que no se importaron debidamente y/o que Xiaomi no fabricó debidamente y/o no fueron adquiridos a Xiaomi o a un 

vendedor oficial de Xiaomi no están cubiertos por las presentes garantías. De acuerdo con la ley aplicable, usted puede beneficiarse de 

las garantías del minorista no oficial que vendió el producto. Por lo tanto, Xiaomi le invita a que se ponga en contacto con el minorista 

al que compró el producto.

AVVISO SULLA GARANZIA

Il consumatore Xiaomi può usufruire di garanzie aggiuntive a determinate condizioni. Xiaomi offre specifici vantaggi di garanzia 

per il consumatore in aggiunta, e non in sostituzione, di qualsiasi garanzia legale stabilità dal diritto nazionale sulla protezione dei 

consumatori. La durata e le condizioni relative alle garanzie legali sono stabilite dalle relative norme locali. Per ulteriori informazioni sui 

vantaggi della garanzia per i consumatori, fare riferimento al sito Web ufficiale di Xiaomi https://www.mi.com/en/service/warranty/. Salvo 

quanto vietato dalle leggi o altrimenti promesso da Xiaomi, i servizi post-vendita saranno limitati al paese o alla regione dell’acquisto 

originale. In base alla garanzia dei consumatori, nella misura massima consentita dalla legge, Xiaomi riparerà, sostituirà o rimborserà il 

prodotto a sua discrezione. Non sono coperti dalla garanzia la normale usura, cause di forza maggiore, uso improprio o danni causati 

da negligenza o errori da parte dell’utente.  La persona di contatto per il servizio post-vendita può essere qualsiasi addetto della rete di 

assistenza autorizzata Xiaomi, un addetto dei distributori autorizzati Xiaomi o il venditore finale che ha venduto i prodotti al cliente. In 

caso di dubbi, contattare la persona indicata da Xiaomi.

Le presenti garanzie non si applicano a Hong Kong e Taiwan.

I Prodotti che non sono stati debitamente importati e/o debitamente prodotti da Xiaomi e/o debitamente acquisiti da Xiaomi o da 

un rivenditore ufficiale di Xiaomi non sono coperti dalle presenti garanzie. Come da legislazione applicabile, l’utente può usufruire 

delle garanzie dal rivenditore non ufficiale che ha venduto il prodotto. Perciò Xiaomi invita l’utente a contattare il rivenditore da cui 

ha acquistato il prodotto.

ГАРАНТИЙНОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ

Как клиент Xiaomi вы получаете преимущества от дополнительных гарантий при определенных условиях. Компания Xiaomi 

предлагает определенные гарантийные преимущества для клиентов, дополняющие, но не заменяющие законные гарантии 

вашего национального законодательства о защите прав потребителей. Продолжительность и условия правовых гарантий 

представлены в соответствующих местных законах. Дополнительные сведения о преимуществах гарантий для потребителей см. 

на официальном веб-сайте Xiaomi https://www.mi.com/en/service/warranty/. Послепродажное обслуживание осуществляется в 

стране или регионе покупки, за исключением случаев, запрещенных законом, или если иное предусмотрено компанией Xiaomi. 

Компания Xiaomi обязуется осуществлять ремонт, замену или возмещение стоимости продукта согласно условиям гарантии для 

потребителей и в случаях, предусмотренных законодательством. Гарантия не покрывает случаи обычного эксплуатационного 

износа, форс-мажоров, злоупотребления или повреждений в результате халатности или по вине пользователя. Контактным 

лицом для послепродажного обслуживания может быть любое лицо из авторизованной сервисной сети Xiaomi, авторизованный 

дистрибьютор Xiaomi или продавец, у которого вы приобрели продукт. Если у вас возникли какие-либо вопросы, обратитесь к 

соответствующему лицу в компании Xiaomi.

Настоящая гарантия не распространяется на Гонконг и Тайвань.

Настоящая гарантия не покрывает продукты, которые не были должным образом импортированы, были изготовлены 

не компанией Xiaomi и/или приобретены не у Xiaomi либо ее официального представителя. Согласно действующему 

내에서만 제공됩니다. 샤오미는 소비자 품질보증정책에 따라 법률이 허용하는 최대 범위 내에서 자체 재량으로 귀하의 제품을 수리, 
교환, 환불해 드립니다. 통상적인 마모나 불가항력으로 인한 경우 또는 사용자의 부주의나 과실로 인해 발생한 손상은 보증 대상에서 
제외됩니다. A/S담당자는 샤오미에서 승인한 서비스망, 샤오미 공식 대리점, 또는 귀하에게 제품을 판매한 최종 판매자입니다. 문의 
사항은 샤오미에서 확인할 수 있는 관계자에게 문의해 주시기 바랍니다.
이 품질보증정책은 홍콩과 대만에서는 적용되지 않습니다.
정식으로 수입되지 않은 제품, 샤오미가 정식으로 제조하지 않은 제품, 샤오미 또는 샤오미 공식 판매자로부터 정당하게 취득한 제품이 
아닌 경우 이 보증정책이 적용되지 않습니다. 관련 법률에 따라서 제품을 판매한 비공식 판매자로부터 A/S를 받을 수 있습니다. 이에 
대해서는 제품을 구매한 판매자에게 문의해 주시기 바랍니다.

保固說明

有關產品售後需求請參考小米售後服務細則：
http://www.mi.com/tw/service (台灣)
http://www.mi.com/hk/service (香港)

保証の説明

Xiaomi 製品の購入者として、一定の条件下において追加保証をうけられます。Xiaomi は、製品購入者の国における消費者法によって
提供されている法的保証の代わりではなく、それに加えて、特定の製品購入者向けの保証を提供しています。法的保証に関連する期

間および条件については、各地域に適用される法律により規定されます。製品購入者向けの保証の詳細については、Xiaomi の公式ウ
ェブサイト (https://www.mi.com/en/service/warranty/) を参照してください。法律によって禁止されている場合、あるいは Xiaomi が誓
約している場合を除き、アフターケア サービスは、最初に購入が行われた国または地域に制限されるものとします。製品購入者向け
の保証の下、法が認める最大限の範囲において、Xiaomi は、自由裁量により、製品を修理、交換または払い戻すものとします。通常
の使用による損耗、不可抗力、乱用またはユーザーの故意または過失に起因する損傷は保証対象ではありません。アフターケア サー
ビスの担当者は、Xiaomi が認定するサービス ネットワーク、Xiaomi が認定する代理店、または製品を販売したベンダーのスタッフで
ある場合があります。疑問がある場合は、Xiaomi が特定する関係者までご連絡ください。
この保証は、香港および台湾では適用されません。
この保証は、正式に輸入されていない製品および／または Xiaomi によって正式に製造されていない製品、および／または Xiaomi あ
るいは Xiaomi の公式販売会社から正式に入手されていない製品には適用されません。適用法に従って、製品を販売した非公式の小
売店から保証を受けることができます。このため、Xiaomi は、製品を購入した小売店に問い合わせることをお勧めします。

نﺎﻤﻀﻟا رﺎﻌﺷإ

 تﺎﻧﺎﻤﺿ يأ ،ﻦﻣ ًﻻﺪﺑ ﺲﻴﻟو ،ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ةدﺪﺤﻣ ﺔﻴﻛﻼﻬﺘﺳا نﺎﻤﺿ ﺎﻳاﺰﻣ XIAOMI مﺪﻘﺗ .ﺔﻨﻴﻌﻣ طوﺮﺷ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا تﺎﻧﺎﻤﻀﻟا ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،XIAOMI ىﺪﻟ ﺎًﻜﻠﻬﺘﺴﻣ ﻚﺘﻔﺼﺑ

 ،ﻲﻛﻼﻬﺘﺳﻻا نﺎﻤﻀﻟا ﺎﻳاﺰﻣ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ .ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا تﺎﻧﺎﻤﻀﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا طوﺮﺸﻟاو ةﺪﻤﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻢﺘﻳ .ﻲﻨﻃﻮﻟا ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻟا نﻮﻧﺎﻗ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺺﻨﻳ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ

 وأ ﺪﻠﺑ ﻰﻠﻋ ﻊﻴﺒﻟا ﺪﻌﺑ ﺎﻣ تﺎﻣﺪﺧ ﺮﺼﺘﻘﺗ ،Xiaomi ﻪﺑ تﺪﻬﻌﺗ ﺎﻣ وأ ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا هﺮﻈﺤﺗ ﺎﻣ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ./https://www.mi.com/en/service/warranty ﻲﻤﺳﺮﻟا Xiaomi ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮﻳ

 قﺰﻤﺘﻟا وا ﻒﻠﺘﻟا نﺎﻤﻀﻟا ﻞﻤﺸﻳ ﻻ .ﻪﻋﺎﺟرإ وأ ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳا وأ ﻚﺠﺘﻨﻣ حﻼﺻﺈﺑ ،ﺎﻫﺮﻳﺪﻘﺗ ﺐﺴﺣ ،Xiaomi مﻮﻘﺘﺳ ،نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻪﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﺪﺣ ﻰﺼﻗأ ﻰﻟإو ،ﻲﻛﻼﻬﺘﺳﻻا نﺎﻤﻀﻟا ﺐﺟﻮﻤﺑ .ﻲﻠﺻﻷا ءاﺮﺸﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ

 ﺔﻛﺮﺸﻟ ةﺪَﻤﺘﻌﻤﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟا ﺔﻜﺒﺷ ﰲ ﺺﺨﺷ يأ ﻊﻴﺒﻟا ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﻦﻋ لوﺆﺴﻤﻟا ﺺﺨﺸﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ .هﺄﻄﺧ وأ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا لﺎﻤﻫإ ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻨﻟا ﻒﻠﺘﻟا وأ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﻮﺳ وأ ةﺮﻫﺎﻘﻟا ةﻮﻘﻟا وأ يدﺎﻌﻟا

.Xiaomi هدﺪﺤﺗ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ،ﻲﻨﻌﻤﻟا ﺺﺨﺸﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻴﻓ ،ﻚﺷ ﰲ ﺖﻨﻛ اذإ .ﻚﻟ تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻊﻴﺒﺑ مﺎﻗ يﺬﻟا ﻲﺋﺎﻬﻨﻟا ﻊﺋﺎﺒﻟا وأ Xiaomi ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﻦﻴﻋزﻮﻤﻟا وأ Xiaomi

.ناﻮﻳﺎﺗو ﻎﻧﻮﻛ ﻎﻧﻮﻫ ﰲ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا تﺎﻧﺎﻤﻀﻟا ﻖﺒﻄﻨﺗ ﻻ

 .ﺎﻬﻟ ﻊﺑﺎﺗ ﻲﻤﺳر ﻊﺋﺎﺑ وأ Xiaomi ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ وأ / و Xiaomi ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻌﻴﻨﺼﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ وأ / و درﻮﺘﺴﺗ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا تﺎﻧﺎﻤﻀﻟا ﻞﻤﺸﺗ ﻻ

.ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻪﻨﻣ ﺖﻳﺮﺘﺷا يﺬﻟا ﺔﺋﺰﺠﺘﻟا ﻊﺋﺎﺒﺑ لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ Xiaomi ﺔﻛﺮﺷ كﺪﺷﺎﻨﺗ ،ﻚﻟﺬﻟ .ﺞﺘﻨﻤﻟا عﺎﺑ يﺬﻟا ﻲﻤﺳﺮﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﺋﺰﺠﺘﻟا ﻊﺋﺎﺑ تﺎﻧﺎﻤﺿ ﻦﻣ ﺪﻴﻔﺘﺴﺗ ﺪﻗ ،ﻪﺑ لﻮﻤﻌﻤﻟا نﻮﻧﺎﻘﻠﻟ ﺎًﻘﻓو

保修卡

廢電池請回收

R-R-CKX-TWSEJ08WM

充電ボックス

充電ポート

指示ランプ

イヤホン

メインマイク

二次マイク

タッチ部位

指示ランプ

충전 케이스

충전 포트

표시등

이어폰

메인 마이크

보조 마이크

접촉부위

표시등

CCAK20LP0930T4（左耳機）

CCAK20LP0940T7（右耳機）

تادﺎﺷرﻹا

ﻦﺤﺸﻟا

نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻦﺤﺷ ●

.ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻦﺤﺸﻟا أﺪﺒﻴﺳ ،ﻦﺤﺸﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﰲ نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻊﺿو ﺪﻨﻋ

ﻦﺤﺸﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻦﺤﺷ ●

.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻦﺤﺸﻟا ﺪﻨﻋ ﺄﻔﻄﻨﻳو ،ﻦﺤﺸﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﺮﺷﺆﻣ نﻮﻜﻳ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا

تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ●

 تﺎﻋﺎﻤﺳ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺤﺷ ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻌﺑ

.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻂﻳﺮﺷ ﻰﻠﻋ نذﻷا

 ﻰﻧدأ ﻊﻣ نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ىﻮﺘﺴﻣ ًﺎﻤﺋاد ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻂﻳﺮﺷ ضﺮﻌﻳ 

:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

.ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﺾﻌﺑ ﰲ ﺔﻣﻮﻋﺪﻣ ﺮﻴﻏ ةﺰﻴﻤﻟا هﺬﻫ .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﻦﺤﺷ ىﻮﺘﺴﻣ

ﻦﺤﺸﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ●

:ﻦﺤﺸﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻞﺧاد نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻊﺿ وأ ،ﻦﺤﺸﻟا ﺔﺒﻠﻋ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا

 ىﻮﺘﺴﻣ نأ ﻚﻟذ ﻲﻨﻌﻳ ،ﻲﻧاﻮﺛ 5 ةﺪﻤﻟ ءﺎﻀﻣ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﺮﺷﺆﻣ حﺎﺒﺼﻣ ﻞﻈﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ 

①

.ﰲﺎﻛ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا      

      ﺔﺒﻠﻋ ﰲ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ىﻮﺘﺴﻣ نأ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳو ،ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﻦﺤﺸﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ 

②

  .رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻨﺤﺷ ةدﺎﻋإ ﻰﺟﺮﻳ .ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻦﺤﺸﻟا      

Mi ﻒﺗﺎﻫ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا

 ●

 ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ .ءﺎﻄﻐﻟا ﻖﻠﻏأو ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻋ ﰲ نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻊﺿ ،حﺎﺠﻨﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﻞﺻاﻮﺘﻟا ﺪﻌﺑ

 ﺔﺒﻠﻋ ﻦﻣ ﺔﺑﺮﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻤﺣا .ﻚﺑ صﺎﺨﻟا Mi ﻒﺗﺎﻫ ﻰﻠﻋ ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻦﻴﻜﻤﺗ

59

60

61

62

63

64

.ًﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﻪﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣاو ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ أﺮﻗا

ﺞﺘﻨﻤﻟا لﻮﺣ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ

.ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻨﻴﺴﺤﺗ لﺎﺧدإ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟاو ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗو .ﻂﻘﻓ ﻊﺟﺮﻤﻛ ﺎﻫﺮﻴﻓﻮﺗ ﻢﺘﻳ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﰲ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻬﺟاوو تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟا      

阿拉伯

ﻦﺤﺸﻟا ﺔﺒﻠﻋ

ﻦﺤﺸﻟا ﺬﻔﻨﻣ

ﺮﺷﺆﻤﻟا حﺎﺒﺼﻣ

نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ

يﻮﻧﺎﺛ نﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ

ﺮﺷﺆﻤﻟا حﺎﺒﺼﻣ

ﺲﻤﻠﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ

ﺲﻤﻠﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ

 ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻰﻠﻋ رﺎﻌﺷإ ﺮﻬﻈﻴﺳ .ﺔﺒﻠﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا ﻢﺛ ﻦﺤﺸﻟا

.ﻦﺤﺸﻟا ﺔﺒﻠﻋو نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ىﻮﺘﺴﻣ

.Mi ﻒﺗاﻮﻫ ﺾﻌﺑ ﰲ ﻂﻘﻓ ﻲﻟﺎﺤﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

.ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻴﺳ ،ﻦﺤﺸﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ

ءﺎﻄﻐﻟا ﻖﻠﻏأو ﻦﺤﺸﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﰲ ﺎﻬﻌﺿ ،ﻰﻟوﻷا ةﺮﻤﻠﻟ نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

 :ﺔﻈﺣﻻ

.ﺎﻬﻄﻴﺸﻨﺘﻟ

نﻮﻜﺴﻟا ﻊﺿو

 ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻨﺗو نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻞﺼﻓ ﻢﺘﻴﺳ ،ءﺎﻄﻐﻟا ﻖﻠﻏأو ﻦﺤﺸﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﰲ نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻊﺿ

.ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ نﻮﻜﺴﻟا ﻊﺿو

ءاﺪﺗرﻻا

 نذﻸﻟ (L) تﺎﻣﻼﻌﻠﻟ ًﺎﻘﻓو ﻚﻴﻧذأ ﰲ ﺎﻤﻬﻠﺧداو ،ﻦﺤﺸﻟا ﺔﺒﻠﻋ جرﺎﺧ نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ جﺮﺧا 

.ﻰﻨﻤﻴﻟا نذﻸﻟ (R) و ىﺮﺴﻴﻟا

 ﺮﻤﻋ ﻦﻣ ﻚﻟذ ﻞﻴﻄﻴﺳ .ﻦﺤﺸﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﰲ ﻢﻬﻌﺿ ،نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻌﺑ 

:ﻪﺒﺘﻧا

.ﻢﻬﻋﺎﻴﺿ وأ ﻢﻬﻧاﺪﻘﻓ ﺐﻨﺠﺗ ﻰﻠﻋ كﺪﻋﺎﺴﻳو ﻢﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

ﺪﻳﺪﺟ زﺎﻬﺠﻟ نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ●

   يﻷ ﺲﻤﻠﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺮﻤﺘﺳاو ﻂﻐﺿا ،ﻦﺤﺸﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻞﺧاد نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻊﺿ 

①

 تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا نﻮﻜﺗو ،ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ .ﻲﻧاﻮﺛ 3 ةﺪﻤﻟ ﺔﻋﺎﻤﺳ      

.لﺎﺼﺗﻻا رﺎﻈﺘﻧﺎﺑ      

 ﰲ ." Mi TW Earphones 2 Basic " ـﻟ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟاو ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا ﻢﺛ ،زﺎﻬﺠﻟا ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﻦﻴﻜﻤﺗ 

②

."0000" ﻞﺧدا ،روﺮﻤﻟا ﺰﻣر ﺐﻠﻃ ﺔﻟﺎﺣ      

Mi زﺎﻬﺟ ـﺑ نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ●

 ﻰﻠﻋ ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻦﻴﻜﻤﺗ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ .ءﺎﻄﻐﻟا ﻖﻠﻏأو ﻦﺤﺸﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﰲ نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻊﺿ

 ﻊﺒﺗا .ﺔﺒﻠﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا ﻢﺛ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻦﻣ ﺔﺑﺮﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻤﺣا .ﻚﺑ صﺎﺨﻟا Mi ﻒﺗﺎﻫ

.نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا

 ،Mi ﻒﺗاﻮﻫ ﺾﻌﺑ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻲﻟﺎﺤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﰲ ﺔﻣﻮﻋﺪﻣ ﺮﻴﻏ ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا ةﺰﻴﻣ

 :ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

.ﺮﻘﺘﺴﻣ راﺪﺻإ ثﺪﺣأ ﻰﻟإ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا Mi ﻒﺗﺎﻫ ﺚﻳﺪﺤﺗ ﻰﺟﺮﻳ

لﺎﺼﺗﻻا ﻊﻄﻘﻧا 

●

 ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﺖﻧﺎﻛ وأ نذﻷا ﻞﺧاد تﺎﻋﺎﻤﺴﻟ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا قﺎﻄﻨﻟا جرﺎﺧ كزﺎﻬﺟ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

 ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ .لﺎﺼﺗﻻا رﺎﻈﺘﻧا ﻊﺿو ﰲ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﺧﺪﺗ فﻮﺳ ،ﺔﻠﻄﻌﻣ ﻪﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا

 ﻊﺿو ﰲ ﻞﺧﺪﺗ فﻮﺳ ،ﻖﺋﺎﻗد ﺲﻤﺧ نﻮﻀﻏ ﰲ زﺎﻬﺟ يﺄﺑ ﺔﻠﺼﺘﻣ نذﻷا ﻞﺧاد تﺎﻋﺎﻤﺳ

.نﻮﻜﺴﻟا

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا لﺎﺼﺗﻻا ●

 ﻰﻟإ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ يدﺆﻴﺳ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﺒﻠﻋ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ نﺈﻓ ،ﻦﺤﺸﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﰲ نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

 ﺔﻠﺼﺘﻣ نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ .ًاﺮﺧﺆﻣ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ثﻮﺗﻮﻠﺑ زﺎﻬﺠﺑ نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ لﺎﺼﺗا

.نﻮﻜﺴﻟا ﻊﺿو ﰲ ﻞﺧﺪﺗ فﻮﺳ ،ﻖﺋﺎﻗد ﺲﻤﺧ نﻮﻀﻏ ﰲ زﺎﻬﺟ يﺄﺑ

 ًﺎﻳوﺪﻳ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ جﺎﺘﺤﺘﺳ ،زﺎﻬﺠﺑ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ لﺎﺼﺗﻻا ﻦﻣ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻢﻟ اذإ

 :ﻪﺒﺘﻧا

.زﺎﻬﺠﻟا ثﻮﺗﻮﻠﺑ تاداﺪﻋإ ﺮﺒﻋ بﻮﻠﻄﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ

لﺎﺼﺗﻻا ﻞﺠﺳ ﺢﺴﻣ●

.ﻦﺤﺸﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﰲ ﻰﻨﻤﻴﻟاو ىﺮﺴﻴﻟا نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻊﺿ 

①

 ﻦﻤﻴﻟاو ىﺮﺴﻴﻟا نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟ ﺪﺣاو نآ ﰲ ﺲﻤﻠﻟا تﺎﺣﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺮﻤﺘﺳاو ﻂﻐﺿا 

②

 نﻮﻠﻟﺎﺑ نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ تاﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺲﻤﻠﻟا ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻖﻠﻃا ﻢﺛ ،ﻲﻧاﻮﺛ ﻊﺒﺳ ةﺪﻤﻟ     

.ﺾﻴﺑﻷا     

 تﺎﻋﺎﻤﺳ تاﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﺗ .لﺎﺼﺗﻻا ﻞﺠﺳ ﺢﺴﻣ ﻢﺗو نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻦﻴﻴﻌﺗ ةدﺎﻋإ ﻢﺗ 

③

.لﺎﺼﺗﻻا رﺎﻈﺘﻧﺎﺑ نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ نﻮﻜﺗو ،ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ نذﻷا     

 ﻞﺧاﺪﺗ ﻊﻣ ﺔﻔﻴﺜﻜﻟا تﺎﺌﻴﺒﻟا ﰲ ﻪﺻﺎﺧ ،Bluetooth ةرﺎﺷإ لﺎﺼﺗا ﺺﺋﺎﺼﺨﻟ اًﺮﻈﻧ

:ﻪﺒﺘﻧا

 مﺪﻋ وأ نﺎﻴﺣﻷا ﺾﻌﺑ ﰲ عﺎﻄﻘﻧا كﺎﻨﻫ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ ، ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﺟ 2.4 ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا تارﺎﺷﻹا

.تﻮﺻ دﻮﺟو

ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

TWSEJ08WM :زاﺮﻄﻟا

ﻢﻏ 48 :ﰲﺎﺼﻟا نزﻮﻟا

C -عﻮﻨﻟا :ﻦﺤﺸﻟا ﺬﻔﻨﻣ

32Ω :ﺔﻣوﺎﻘﻤﻟا

ﺮﻴﺒﻣأ 1.0       ﺖﻟﻮﻓ 5 :لﺎﺧدﻹا

5.0 ثﻮﺗﻮﻠﺑ :ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا لﺎﺼﺗﻻا

BLE/HFP/HSP/A2DP/AVRCP :ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا تﺎﻔﻠﻣ

SBC/AAC :ﺔﻣﻮﻋﺪﻤﻟا تﻮﺼﻟا تﺎﻘﻴﺴﻨﺗ

(ﻖﺋاﻮﻋ نوﺪﺑ ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﺔﺣﺎﺴﻣ) م 10 :ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا قﺎﻄﻨﻟا

 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ 1.5 ﺔﻋﺎﺳ :ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ

ً ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ تﺎﻋﺎﺳ 5 :(ﺔﻠﻘﺘﺴﻣ) :نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻣﺪﺧ ةﺪﻣ

ً ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺳ 20 :(ﻦﺤﺸﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻊﻣ) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺪﺧ ةﺪﻣ ﻲﻟﺎﻤﺟإ

ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﻣ 2402-2480 :ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا ﺔﻜﺒﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗ ددﺮﺗ

(ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا نﻼﻋإ) طاو ﻲﻠﻠﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳد BT): 10) ثﻮﺗﻮﻠﺒﻠﻟ ىﻮﺼﻘﻟا ﻞﻘﻨﻟا ﺔﻗﺎﻃ

ثﻮﺗﻮﻠﺒﻠﻟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ىﻮﺼﻘﻟا ﻞﻘﻨﻟا ﺔﻗﺎﻃ

(ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا نﻼﻋإ) طاو ﻲﻠﻠﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳد BLE): 10)

 ءﺎﻤﺳﻷاو ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا .Xiaomi Inc ﻦﻣ ﺺﻴﺧﺮﺗ ﺐﺟﻮﻣ ﺐﻧﻮﻜﻳ تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻚﻠﺘﻟ ماﺪﺨﺘﺳا يأو Bluetooth SIG ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻛﻮﻠﻤﻣ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ ®Bluetooth تارﺎﻌﺷو ﺔﻣﻼﻋ

.ﺎﻬﻟ ﺔﻜﻟﺎﻤﻟا ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا تﺎﻛﺮﺸﻠﻟ ﺔﻴﻜﻠﻣ نﻮﻜﺗ ىﺮﺧﻷا ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا

Xiaomi Communications Co., Ltd.

 :ﺎﻬﻟ ﻊَّﻨﺼﻤﻟا ﺔﻬﺠﻟا

 Tiinlab Acoustic Technology Limited :ﺔﻌّﻨﺼﻤﻟا ﺔﻬﺠﻟا

ﻞﻣﺎﺸﻟا Mi مﺎﻈﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا تﺎﻛﺮﺸﻟا                        

Tianliao Building 1403, Tianliao Industrial Area A, Taoyuan Street, Nanshan District, Shenzhen 518055, China :ناﻮﻨﻌﻟا

.www.mi.com ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﻰﺟﺮﻳ ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ

ةدراﻮﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻦﻣ ةﺪﺣاو يأ ﻰﻠﻋ ﻒﻄﻠﺑ ﻂﻐﺿا

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧإ/ﻰﻠﻋ دﺮﻟا :ﻦﻴﺗﺮﻣ 

ﻲﺗﻮﺼﻟا ﺪﻋﺎﺴﻤﻟاو ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا

:ﻦﻴﺘﻋﺎﻤﺴﻟا ﻼﻛ ءاﺪﺗرا ءﺎﻨﺛأ

(R) ﻰﻨﻤﻴﻟا نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻰﻠﻋ ﻒﻄﻠﺑ ﻂﻐﺿا

ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻠﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا :ﻦﻴﺗﺮﻣ 

(L) ىﺮﺴﻴﻟا نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻰﻠﻋ ﻒﻄﻠﺑ ﻂﻐﺿا

ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا :ﻦﻴﺗﺮﻣ 

ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا فﺎﻘﻳإ :نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ جاﺮﺧإ

:ةﺪﺣاو نذأ ﺔﻋﺎﻤﺳ ءاﺪﺗا ءﺎﻨﺛأ

ﻦﻴﺗﺮﻣ نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻰﻠﻋ ﻒﻄﻠﺑ ﻂﻐﺿا

ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻠﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا :

:تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا

 ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ جﺎﺘﺤﺗو ،ﺎﻬﻤﻋﺪﻳ كزﺎﻬﺟ نﺎﻛ اذإ ﻲﺗﻮﺼﻟا ﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ 

①

.كزﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻟ نذﻷا ﺢﻨﻣ ﻰﻟإ      

 ﻦﺤﺸﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﰲ ﻰﻨﻤﻴﻟا نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻊﺿ ،ﻂﻘﻓ ىﺮﺴﻴﻟا نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ 

②

.ءﺎﻄﻐﻟا ﻖﻠﻏأو