Насосы Grundfos SEG … - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.
Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.
"Загружаем инструкцию", означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.
3
GB Declaration of Conformity
We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the product
SEG, to which this declaration relates, is in conformity with these
Council directives on the approximation of the laws of the EC member
states:
–
Machinery Directive (2006/42/EC)
Standards used: EN 809: 1998, EN 60204-1: 2006.
–
Low Voltage Directive (2006/95/EC)
Applicable when the rated power is lower than 2.2 kW
Standards used: EN 60335-1: 2002 and EN 60335-2-41: 2003.
–
EMC Directive (2004/108/EC)
–
Construction Products Directive (89/106/EEC)
Standard used: EN 12050-1: 2001.
–
ATEX Directive (94/9/EC)
Applies only to products intended for use in potentially explosive
environments, Ex II 2G, equipped with the separate ATEX approval
plate and EC-type examination certificate. Further information, see
below.
BG
ϘϹϾϿϴЄϴЊϼГ
ϻϴ
ЅЎЂІ϶ϹІЅІ϶ϼϹ
ϡϼϹ
,
ЈϼЄЀϴ
Grundfos,
ϻϴГ϶Г϶ϴЀϹ
Ѕ
ЃЎϿЁϴ
ЂІϷЂ϶ЂЄЁЂЅІ
,
ЋϹ
ЃЄЂϸЇϾІϴ
SEG,
ϻϴ
ϾЂϽІЂ
ЅϹ
ЂІЁϴЅГ
ЁϴЅІЂГЍϴІϴ
ϸϹϾϿϴЄϴЊϼГ
,
ЂІϷЂ϶ϴЄГ
Ёϴ
ЅϿϹϸЁϼІϹ
ЇϾϴϻϴЁϼГ
Ёϴ
ϥЎ϶ϹІϴ
ϻϴ
ЇϹϸЁϴϾ϶Г϶ϴЁϹ
Ёϴ
ЃЄϴ϶ЁϼІϹ
ЄϴϻЃЂЄϹϸϵϼ
Ёϴ
ϸЎЄϺϴ϶ϼІϹ
ЋϿϹЁϾϼ
Ёϴ
ϙϥ
:
–
ϘϼЄϹϾІϼ϶ϴ
ϻϴ
ЀϴЌϼЁϼІϹ
(2006/42/EO)
ϣЄϼϿЂϺϹЁ
ЅІϴЁϸϴЄІ
: EN 809: 1998, EN 60204-1: 2006.
–
ϘϼЄϹϾІϼ϶ϴ
ϻϴ
ЁϼЅϾЂ϶ЂϿІЂ϶ϼ
ЅϼЅІϹЀϼ
(2006/95/EC)
ϣЄϼϿЂϺϼЀ
ϻϴ
ЃЂЀЃϼ
Ѕ
ЁЂЀϼЁϴϿЁϴ
ЀЂЍЁЂЅІ
ЃЂ
-
ЁЅϼϾϴ
ЂІ
2,2 kW
ϣЄϼϿЂϺϹЁϼ
ЅІϴЁϸϴЄІϼ
: EN 60335-1: 2002
ϼ
EN 60335-2-41: 2003.
ϙϿϹϾІЄЂЀϴϷЁϹІϼЋЁϴ
ЃЂЁЂЅϼЀЂЅІ
(2004/108/EO)
–
ϘϼЄϹϾІϼ϶ϴ
ϻϴ
ЅІЄЂϼІϹϿЁϼ
ЃЄЂϸЇϾІϼ
(89/106/EEC)
ϣЄϼϿЂϺϹЁ
ЅІϴЁϸϴЄІ
: EN 12050-1: 2001.
–
ATEX
ϸϼЄϹϾІϼ϶ϴ
(94/9/EC)
ϣЄϼϿЂϺϼЀϼ
ЅϴЀЂ
ϻϴ
ЃЄЂϸЇϾІϼ
,
ЃЄϹϸЁϴϻЁϴЋϹЁϼ
ϻϴ
ϼϻЃЂϿϻ϶ϴЁϹ
϶
ЃЂІϹЁЊϼϴϿЁЂ
϶ϻЄϼ϶ЂЂЃϴЅЁϼ
ЅЄϹϸϼ
,
ϾϿϴЅ
Ex II 2G,
ϸЂЅІϴ϶ϹЁϼ
Ѕ
ATEX
ЅϹЄІϼЈϼϾϴІ
ϼ
ϙϢ
ϥϹЄІϼЈϼϾϴІ
ϻϴ
ϼϻЃϼІϴЁϼϹ
.
CZ Prohlášení o shod
ě
My firma Grundfos prohlašujeme na svou plnou odpov
ě
dnost, že
výrobek SEG, na n
ě
jž se toto prohlášení vztahuje, je v souladu s
ustanoveními sm
ě
rnice Rady pro sblížení právních p
Į
edpis
ů
č
lenských
stát
ů
Evropského spole
č
enství v oblastech:
–
Sm
ě
rnice pro strojní za
Į
ízení (2006/42/EG)
Použité normy: EN 809: 1998, EN 60204-1: 2006.
–
Sm
ě
rnice pro nízkonap
ě
t’ové aplikace (2006/95/ES)
Je možno použít, pokud jmenovitý výkon je menší než 2,2 kW
Použité normy: EN 60335-1: 2002 a EN 60335-2-41: 2003.
–
Elektromagnetická kompatibilita (2004/108/EG)
–
Sm
ě
rnice o konstrukci výrobk
ů
(89/106/ES)
Použitá norma: EN 12050-1: 2001.
–
Sm
ě
rnice pro ATEX (94/9/ES)
Platí pouze pro výrobky ur
č
ené pro použití v potencionáln
ě
výbušném prost
Į
edí, Ex II 2G, opat
Į
ené samostatným typovým
štítkem s ozna
č
ením ATEX a certifikátem o zkoušce typu EG.
Další informace jsou uvedeny níže.
DK Overensstemmelseserklæring
Vi, Grundfos, erklærer under ansvar at produktet SEG som denne
erklæring omhandler, er i overensstemmelse med disse af Rådets
direktiver om indbyrdes tilnærmelse til EF-medlemsstaternes
lovgivning:
–
Maskindirektivet (2006/42/EF)
Anvendte standarder: EN 809: 1998, EN 60204-1: 2006.
–
Lavspændingsdirektivet (2006/95/EF)
Gælder når mærkeeffekten er lavere end 2,2 kW
Anvendte standarder: EN 60335-1: 2002 og EN 60335-2-41: 2003.
–
EMC-direktivet (2004/108/EF)
–
Byggevaredirektivet (89/106/EØF)
Anvendt standard: EN 12050-1: 2001.
–
ATEX-direktivet (94/9/EF)
Gælder kun produkter til eksplosionsfarlige omgivelser,
Ex II 2G, med et separat ATEX-godkendelsesskilt og
EF-typeprøvningscertifikat. Yderligere oplysninger, se nedenfor.
DE Konformitätserklärung
Wir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung, dass die Produkte
SEG, auf die sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden
Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EG-
Mitgliedstaaten übereinstimmen:
–
Maschinenrichtlinie (2006/42/EG)
Normen, die verwendet wurden: EN 809: 1998, EN 60204-1: 2006.
–
Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG)
Nur anwendbar für Nennleistungen kleiner 2,2 kW
Normen, die verwendet wurden:
EN 60335-1: 2002 und EN 60335-2-41: 2003.
–
EMV-Richtlinie (2004/108/EG)
–
Bauprodukterichtlinie (89/106/EWG)
Norm, die verwendet wurde: EN 12050-1: 2001.
–
ATEX-Richtlinie (94/9/EG)
Gilt nur für Produkte, die für den Gebrauch in potentiell explosiver
Umgebung nach Ex II 2G bestimmt und mit einem separaten ATEX-
Typenschild und einem EG-Prüfzeugnis ausgestattet sind.
Weitere Informationen, siehe unten.
EE Vastavusdeklaratsioon
Meie, Grundfos, deklareerime enda ainuvastutusel, et toode SEG, mille
kohta käesolev juhend käib, on vastavuses EÜ Nõukogu direktiividega
EMÜ liikmesriikide seaduste ühitamise kohta, mis käsitlevad:
–
Masinate ohutus (2006/42/EC).
Kasutatud standardid: EN 809: 1998, EN 60204-1: 2006.
–
Madalpinge direktiiv (2006/95/EC).
Kehtib, kui nominaalvõimsus on alla 2,2 kW.
Kasutatud standardid: EN 60335-1: 2002, EN 60335-2-41: 2003.
–
Elektromagnetiline ühilduvus (EMC direktiiv) (2004/108/EC).
–
Ehitustoodete direktiiv (89/106/EEC).
Kasutatud standard: EN 12050-1: 2001.
–
ATEX direktiiv (94/9/EC).
Kehtib ainult toodetele, mis on mõeldud kasutamiseks
potentsiaalselt plahvatusohtlikus keskkonnas, II 2G,
varustatud eraldi ATEX tunnustuse andmesildiga ja EC-tüüpi
kontrollsertifikaadiga. Täiendav info, vaata alla.
GR
∆άζπŃη
υηησλφπŃημ
Εηłέμ
,
β
Grundfos,
Łβζυθκυηł
ηł
απκεζłδŃńδεΪ
Łδεά
ηαμ
łυγτθβ
σńδ
ńα
πλκρσθńα
SEG,
Ńńα
κπκέα
αθαφΫλłńαδ
β
παλκτŃα
ŁάζπŃβ
,
Ńυηηκλφυθκθńαδ
ηł
ńδμ
łιάμ
ΟŁβΰέłμ
ńκυ
υηίκυζέκυ
πłλέ
πλκŃΫΰΰδŃβμ
ńπθ
θκηκγłŃδυθ
ńπθ
ελαńυθ
ηłζυθ
ńβμ
ΕΕ
:
–
ΟŁβΰέα
ΰδα
ηβχαθάηαńα
(2006/42/EC)
Πλσńυπα
πκυ
χλβŃδηκπκδάγβεαθ
: EN 809: 1998, EN 60204-1:
2006.
–
ΟŁβΰέα
χαηβζάμ
ńΪŃβμ
(2006/95/EC)
ΙŃχτłδ
ΰδα
κθκηαŃńδεά
δŃχτ
ηδελσńłλβ
απσ
2,2 kW
Πλσńυπα
πκυ
χλβŃδηκπκδάγβεαθ
: EN 60335-1: 2002
εαδ
EN 60335-2-41: 2003.
–
ΟŁβΰέα
Ηζłεńλκηαΰθβńδεάμ
υηίαńσńβńαμ
(EMC) (2004/108/EC)
–
ΟŁβΰέα
Παλαΰπΰάμ
Πλκρσθńπθ
(89/106/EEC)
Πλσńυπκ
πκυ
χλβŃδηκπκδάγβεł
: EN 12050-1: 2001.
–
ΟŁβΰέα
ATEX (94/9/EC)
ΙŃχτłδ
ησθκ
ΰδα
πλκρσθńα
πκυ
απłυγτθκθńαδ
ΰδα
χλάŃβ
Ńł
ŁυθβńδεΪ
łελβεńδεΪ
πłλδίΪζζκθńα
, Ex II 2G,
łφκŁδαŃηΫθα
ηł
ńβ
χπλδŃńά
πδθαεέŁα
ΫΰελδŃβμ
ATEX
εαδ
πδŃńκπκδβńδεσ
łιΫńαŃβμ
ńτπκυ
EC.
Γδα πłλδŃŃσńłλłμ
πζβλκφκλέłμ
,
ίζΫπł
εαńπńΫλπ
.
ES Declaración de Conformidad
Nosotros, Grundfos, declaramos bajo nuestra propia responsabilidad
que el producto SEG, al cual se refiere esta declaración, está conforme
con las Directivas del Consejo en la aproximación de las leyes de los
Estados Miembros del EM:
–
Directiva de Maquinaria (2006/42/CE)
Normas aplicadas: EN 809: 1998, EN 60204-1: 2006.
–
Directiva de Baja Tensión (2006/95/CE)
Aplicable cuando el índice de potencia es inferior a 2,2 kW
Normas aplicadas: EN 60335-1: 2002 y EN 60335-2-41: 2003.
–
Directiva EMC (2004/108/CE)
–
Directiva de Productos de Construcción (89/106/CEE)
Norma aplicada: EN 12050-1: 2001.
–
Directiva ATEX (94/9/CE)
Se aplica sólo a productos concebidos para su utilización en
entornos potencialmente explosivos, Ex II 2G, equipados con una
placa independiente de homologación ATEX y certificado de
prueba tipo CE. Para información adicional, ver más abajo.
