Panasonic SC-AK320 - Инструкция по эксплуатации - Страница 2

RQT7337

2

èÓÒÚÓpÓÌÌË Ôp‰ÏÂÚ˚

ç  ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ  ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl  ‚  ‡ÔÔ‡‡Ú

ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı  Ô‰ÏÂÚÓ‚.  ùÚÓ  ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË  Í  ÔÓ‡ÊÂÌ˲  ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ
ÚÓÍÓÏ ËÎË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË.

ç  ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ  ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl  ‚  ‡ÔÔ‡‡Ú

Ê Ë ‰ Í Ó Ò Ú Â È .   ù Ú Ó   Ï Ó Ê Â Ú   Ô  Ë ‚ Â Ò Ú Ë   Í
ÔÓ‡ÊÂÌ˲  ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ  ÚÓÍÓÏ  ËÎË
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË.  ÖÒÎË  ˝ÚÓ  ÔÓËÁÓȉÂÚ,
ÌÂωÎÂÌÌÓ  ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ  ‡ÔÔ‡p‡Ú  ÓÚ
ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Ç‡¯ÂÏÛ
‰ËÎÂÛ.

ç  p‡ÒÔ˚ÎflÈÚ  Ì‡  ‡ÔÔ‡p‡Ú  Ë  ‚ÌÛÚ¸

ÌÂ„Ó ËÌÒÂÍÚˈˉ˚. éÌË ÒÓ‰ÂÊ‡Ú „Ó˛˜ËÂ
„‡Á˚, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„yÚ ‚ÓÒÔ·ÏÂÌËÚ¸Òfl ÔË
‡ÒÔ˚ÎÂÌËˠ̇ ‡ÔÔ‡‡Ú.

êÂÏÓÌÚ

ç  Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸  ÓÚpÂÏÓÌÚËpÓ‚‡Ú¸  ˝ÚÓÚ

‡ Ô Ô ‡  ‡ Ú  

Ò ‡ Ï Ó Ò Ú Ó fl Ú Â Î ¸ Ì Ó .  

֠ҠΠË

ÔÂ˚‚‡ÂÚÒfl  Á‚ÛÍ,  Ì  ‚˚҂˜˂‡˛ÚÒfl
Ë̉Ë͇ÚÓ˚, ÔÓ͇Á‡ÎÒfl ‰˚Ï, ËÎË ‚ÓÁÌËÍ·
β·‡fl  ‰Û„‡fl  ÔÓ·ÎÂχ,  ÍÓÚÓ‡fl  ÌÂ
ÓÔË҇̇  ‚  ˝ÚÓÈ  ËÌÒÚÛ͈ËË,  ÓÚÒÓ‰ËÌËÚÂ
ÒÂÚ‚ÓÈ  ¯ÌÛ  ÔËÚ‡ÌËfl  ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó  ÚÓ͇
Ë  Ó·‡ÚËÚÂÒ¸  Í  Ç‡¯ÂÏÛ  ‰ËÎÂÛ  ËÎË  ‚
ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚È  ÒÂ‚ËÒÌ˚È  ˆÂÌÚ.  EÒÎË
ÂÏÓÌÚ  ‡ÔÔ‡p‡Ú‡,  Â„Ó  ‡Á·Ó͇  ËÎË
 Â Í Ó Ì Ò Ú  Û Í ˆ Ë fl  

‚ ˚ Ô Ó Î Ì fl Â Ú Ò fl

̠ ͠‚ ‡ Î Ë Ù Ë ˆ Ë  Ó ‚ ‡ Ì Ì ˚ Ï   Ô Â  Ò Ó Ì ‡ Î Ó Ï ,
‚ÓÁÏÓÊÌÓ  ÔÓ‡ÊÂÌË  ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ
ÚÓÍÓÏ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌË ‡ÔÔ‡p‡Ú‡.

ë  Ó Í   Ò Î Û Ê · ˚   ‡ Ô Ô ‡ p ‡ Ú ‡   Ï Ó Ê Ì Ó

Û‚Â΢ËÚ¸,  ÓÚÒÓ‰ËÌË‚  Â„Ó  ÓÚ  ËÒÚÓ˜ÌË͇
ÔËÚ‡ÌËfl, ÂÒÎË ÓÌ Ì ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
‚  Ú˜ÂÌË  ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ„Ó  ÔÂËÓ‰‡
‚ÂÏÂÌË.

삇ʇÂÏ˚È
ÔÓÍÛÔ‡ÚÂθ

Å·„Ó‰‡pËÏ Ç‡Ò Á‡ ÔÓÍÛÔÍÛ ˝ÚÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.
óÚÓ·˚  ÔÓÎÛ˜ËÚ¸  ÓÔÚËχθÌÓ  Í‡˜ÂÒÚ‚Ó
p ‡ · Ó Ú ˚  

ҠˠҠڠ Ϡ˚  

Ë  

Ó · Â Ò Ô Â ˜ Ë Ú ¸

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸,  ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡,  ‚ÌËχÚÂθÌÓ
ÔpÓ˜ËÚ‡ÈÚ ˝ÚÛ ËÌÒÚpÛÍˆË˛.

ù Ú ‡   Ë Ì Ò Ú p Û Í ˆ Ë fl   Ô Ó   ˝ Í Ò Ô Î Û ‡ Ú ‡ ˆ Ë Ë
ÔpËÏÂÌËχ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÒËÒÚÂχÏ.

ÖÒÎË  Ì  Û͇Á‡ÌÓ  Ó·‡ÚÌÓÂ,  Ì‡  ËÒÛÌ͇ı
ËÁÓ·‡ÊÂ̇ ÏÓ‰Âθ SC-AK520.

åÂp˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ

ì Ò Ú ‡ Ì Ó ‚ Ë Ú Â   ‡ Ô Ô ‡ p ‡ Ú   Ì ‡    Ó ‚ Ì Ó È

Ô Ó ‚ Â  ı Ì Ó Ò Ú Ë   Ô Ó ‰ ‡ Î ¸ ¯ Â   Ó Ú   Ô  fl Ï Ó „ Ó
ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó  Ò‚ÂÚ‡,  ‚˚ÒÓÍËı  ÚÂÏÔÂp‡ÚÛp,
‚ ˚ Ò Ó Í Ó È   ‚ Î ‡ Ê Ì Ó Ò Ú Ë   Ë   ˜  Â Á Ï Â  Ì ˚ ı
‚ Ë · p ‡ ˆ Ë È .   è Ó ‰ Ó · Ì ˚ Â   Û Ò Î Ó ‚ Ë fl   Ï Ó „ Û Ú
ÔÓ‚p‰ËÚ¸  ÍÓpÔÛÒ  ‡ÔÔ‡p‡Ú‡  Ë  ‰pÛ„ËÂ
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚, ÒÓÍp‡ÚË‚ ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï ÒpÓÍ Â„Ó
ÒÎÛÊ·˚.

ç Â   Í Î ‡ ‰ Ë Ú Â   Ì ‡   ‡ Ô Ô ‡ p ‡ Ú   Ú fl Ê Â Î ˚ Â

Ô‰ÏÂÚ˚.

ç‡ÔpflÊÂÌËÂ

ç Â   Ë Ò Ô Ó Î ¸ Á Û È Ú Â   ‚ ˚ Ò Ó Í Ó ‚ Ó Î ¸ Ú Ì ˚ Â

ËÒÚÓ˜ÌËÍË  ÔËÚ‡ÌËfl.  èË  ˝ÚÓÏ  ‚ÓÁÏÓÊ̇
ÔÂ„ÛÁ͇  ‡ÔÔ‡p‡Ú‡  Ë  ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËÂ
ÔÓʇp‡.

ç  ËÒÔÓθÁÛÈÚ  ËÒÚÓ˜ÌËÍË  ÔËÚ‡ÌËfl

ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇. é·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÔpÓ‚Âp¸ÚÂ
ËÒÚÓ˜ÌËÍ  ÔËÚ‡ÌËfl  ÔÂ‰  ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ
‡ÔÔ‡p‡Ú‡  Ì‡  ÒÛ‰‡ı  ËÎË  ‚  ‰pÛ„ÓÏ  ÏÂÒÚÂ,
„‰Â ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÔÓÒÚÓflÌÌ˚È ÚÓÍ.

èp‰Óı‡ÌÂÌË ÒÂÚ‚ӄÓ

¯ÌÛp‡

ì·Â‰ËÚÂÒ¸  ‚  ÚÓÏ,  ˜ÚÓ  ÒÂÚ‚ÓÈ  ¯ÌÛp

ÔËÚ‡ÌËfl  ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó  ÚÓ͇  ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ
Ô‡‚ËθÌÓ  Ë  Ì  ÔÓ‚ÂʉÂÌ.  èÎÓıÓÂ
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË  Ë  ÔÓ‚ÂʉÂÌË  ¯ÌÛp‡
ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌ˲
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. ç ÚflÌËÚ Á‡ ¯ÌÛ,
Ì  ËÁ„Ë·‡ÈÚ  Â„Ó  Ë  Ì  Í·‰ËÚ  Ì‡  Ì„Ó
ÚflÊÂÎ˚ Ô‰ÏÂÚ˚.

è p Ë   Ó Ú Í Î ˛ ˜ Â Ì Ë Ë   ¯ Ì Û p ‡   Ô Î Ó Ú Ì Ó

‚ÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸  Á‡  ‚ËÎÍÛ.  ÖÒÎË  Ç˚  ·Û‰ÂÚÂ
Ú fl Ì Û Ú ¸   Á ‡   Ò Â Ú Â ‚ Ó È   ¯ Ì Û    Ô Ë Ú ‡ Ì Ë fl
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó  ÚÓ͇,  ˝ÚÓ  ÏÓÊÂÚ  ÔpË‚ÂÒÚË  Í
ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚp˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

ç  ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸  Í  ‚ËÎÍ  ÏÓÍp˚ÏË

pÛ͇ÏË. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

ÇÌÛÚË ‡ÔÔ‡‡Ú‡

凈ۯËÚ‡  ùÎÂÍÚËÍ  à̉‡ÒÚˇΠ äÓ.,
ãÚ‰.
1006 ä‡‰Óχ, é͇҇, üÔÓÌËfl
éÒÌÓ‚ÌÓÈ ‡ÔÔ‡‡Ú: ë‰Â·ÌÓ ‚ ëËÌ„‡ÔÛÂ
ÉÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË: ë‰Â·ÌÓ ‚

å‡Î‡ÈÁËË

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ:

Ñ ã ü  

ì å Ö ç ú ò Ö ç à ü  

ê à ë ä Ä

Ç é á ç à ä ç é Ç Ö ç à ü  

è é Ü Ä ê Ä ,

è é ê Ä Ü Ö ç à ü   ù ã Ö ä í ê à ó Ö ë ä à å

í é ä é å  

à ã à  

è é Ç ê Ö Ü Ñ Ö ç à ü

à á Ñ Ö ã à ü  

ç Ö  

è é Ñ Ç Ö ê É Ä â í Ö

ÑÄççõâ  ÄèèÄêÄí  ÇéáÑÖâëíÇàû

Ñ é Ü Ñ ü ,   Ç ã Ä É à ,   Å ê õ á É   à ã à

äÄèÖãú, à çÖ ëíÄÇúíÖ çÄ ÄèèÄêÄí

è ê Ö Ñ å Ö í õ ,  

ç Ä è é ã ç Ö ç ç õ Ö

ÜàÑäéëíüåà, íÄäàÖ, äÄä ÇÄáõ.

ÑÎfl PoccËË
àHîOPMAñàü  O  CEPíàîàKAñàà
èPOÑìKñàà

ÑÎfl êÓÒÒËË
“ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È  ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ  ‚
ÔÓfl‰Í  Ô.  2  ÒÚ.  5  î‰Â‡Î¸ÌÓ„Ó
á ‡ Í Ó Ì ‡   ê î   “ é   Á ‡ ˘ Ë Ú Â   Ô  ‡ ‚
ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ”  ÒÓÍ  ÒÎÛÊ·˚  ËÁ‰ÂÎËfl
‡‚ÂÌ  7  „Ó‰‡Ï  Ò  ‰‡Ú˚  ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡
ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ ËÁ‰ÂÎË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl
‚  ÒÚÓ„ÓÏ  ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË  Ò  Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÈ
Ë Ì Ò Ú  Û Í ˆ Ë Â È   Ô Ó   ˝ Í Ò Ô Î Û ‡ Ú ‡ ˆ Ë Ë   Ë
Ô  Ë Ï Â Ì Ë Ï ˚ Ï Ë  

ڠ ı Ì Ë ˜ Â Ò Í Ë Ï Ë

Òڇ̉‡Ú‡ÏË.”

BZ02

èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ!

•

ç Ö   ë ã Ö Ñ ì Ö í   ì ë í Ä ç Ä Ç ã à Ç Ä í ú

à ã à  

ê Ä á å Ö ô Ä í ú  

Ñ Ä ç ç õ â

Ä è è Ä ê Ä í   Ç   ä ç à Ü ç é å   ò ä Ä î ì ,

Ç ë í ê é Ö ç ç é å  

ò ä Ä î ì  

à ã à

Ñ ê ì É é å   é É ê Ä ç à ó Ö ç ç é å   è ê é -

ë í ê Ä ç ë í Ç Ö   Ñ ã ü   í é É é ,   ó í é Å õ

ëéïêÄçàíú  ìëãéÇàü  ïéêéòÖâ

ÇÖçíàãüñàà.  ìÑéëíéÇÖêúíÖëú,

óíé òíéêõ à ÑêìÉàÖ èéÑéÅçõÖ

è ê Ö Ñ å Ö í õ   ç Ö   è ê Ö è ü í ë í Ç ì û í

çéêåÄãúçéâ  ÇÖçíàãüñàà  Ñãü

è ê Ö Ñ é í Ç ê Ä ô Ö ç à ü   ê à ë ä Ä   è é -

ê Ä Ü Ö ç à ü  

ù ã Ö ä í ê à ó Ö ë ä à å

í é ä é å   à ã à   Ç é á ç à ä ç é Ç Ö ç à ü

èéÜÄêÄ à3-3Ä èÖêÖÉêÖÇÄ.

•

ç Ö  

á Ä ä ê õ Ç Ä â í Ö

ÇÖçíàãüñàéççõÖ  éíÇÖêëíàü

Ä è è Ä ê Ä í Ä  

É Ä á Ö í Ä å à ,

ë ä Ä í Ö ê í ü å à ,  

ò í é ê Ä å à  

à

èéÑéÅçõåà èêÖÑåÖíÄåà.

•

ç Ö   ê Ä á å Ö ô Ä â í Ö   ç Ä   Ä è è Ä ê Ä í

à ë í é ó ç à ä à  

é í ä ê õ í é É é

èãÄåÖçà,  íÄäàÖ,  äÄä  ÉéêüôàÖ

ëÇÖóà.

•

Ç õ Å ê Ä ë õ Ç Ä â í Ö   Å Ä í Ä ê Ö à   Ç

å ì ë é ê ,   ì ó à í õ Ç Ä ü   é ï ê Ä ç ì

éäêìÜÄûôÖâ ëêÖÑõ.

èPEÑéëTEPEÜEçàE!

Ç  

ù í é å  

ì ë í ê é â ë í Ç Ö

àëèéãúáìÖíëü ãÄáÖê.

è ê à å Ö ç Ö ç à Ö   ê Ö É ì ã à ê é Ç é ä   à

ç Ä ë í ê é Ö ä ,  

é í ã à ó ç õ ï  

é í

ç à Ü Ö é è à ë Ä ç ç õ ï ,  

å é Ü Ö í

èêàÇÖëíà ä éèÄëçéåì ãÄáÖêçéåì

éÅãìóÖçàû.

çÖ  éíäêõÇÄâíÖ  äêõòäì  à  çÖ

è ê é à á Ç é Ñ à í Ö   ê Ö å é ç í   ë Ä å à —

ã ì ó ò Ö   è é ê ì ó à í ú   ù í é   ä Ç Ä ã à -

îàñàêéÇÄççéåì ëèÖñàÄãàëíì.

èpË·„‡ÂÏ˚Â
ÔpË̇‰ÎeÊÌÓÒÚË

èÓʇÎÛÈÒÚ‡,  ÔpÓ‚Âp¸Ú  Ë  Ë‰ÂÌÚËÙË
ˆ Ë p Û È Ú Â   Ì ‡ Î Ë ˜ Ë Â   Ô  Ë Î ‡ „ ‡ Â Ï ˚ ı
ÔpË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ.

ëÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛp ÔËÚ‡ÌËfl ÔÂpÂÏÂÌÌÓ„Ó

ÚÓ͇ ........................................... 1 ¯Ú.

èÛθڠÑì ..................................... 1 ¯Ú.

AK520

(N2QAHB000043)

AK320

•

óÂÌ˚È

: (N2QAHB000045)

•

CÂ·ËÒÚ˚È : (EUR7710020)

ŇڇÂÈÍË ÔÛθڇ Ñì ................. 2 ¯Ú.

•

ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ·‡Ú‡ÂË
ÔÂÂÁ‡flʇÂÏÓ„Ó ÚËÔ‡.

ÇÌÛÚpÂÌÌflfl óå-‡ÌÚÂÌ̇ ............. 1 ¯Ú.
ê‡ÏӘ̇fl Äå-‡ÌÚÂÌ̇ ................ 1 ¯Ú.

é·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË 

‰ÓÎÊÌÓ 

·˚Ú¸

‡ÁÏ¢ÂÌÓ  ÓÍÓÎÓ  ÒÂÚ‚ÓÈ  ÓÁÂÚÍË
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó  ÚÓ͇,  ‡  ÒÂÚ‚‡fl  ‚ËÎ͇
‰ÓÎÊ̇  ·˚Ú¸  ‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇  Ú‡Í,
˜ÚÓ·˚  Ó̇  ·˚·  Î„ÍÓ‰ÓÒÚÛÔ̇  ‚
ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÔÓ·ÎÂÏ˚.

èpËÏep χpÍËÓ‚ÍË:

ø ø

 1 A 

ø ø ø ø ø ø ø

ùÎÂÏÂÌÚ˚ ÍÓ‰‡:

3-ËÈ ÒËÏ‚ÓΗ„Ó‰ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl
(1–2001 „., 2–2002 „., 3–2003 „., ...);
4-˚È ÒËÏ‚ÓΗÏÂÒflˆ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl
(A–flÌ‚‡¸, B–Ù‚‡Î¸, ..., L–‰Â͇·¸)

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ

χÍËÓ‚ÍË:

ᇉÌflfl, ÌËÊÌflfl ËÎË
·ÓÍÓ‚‡fl  Ô‡ÌÂθ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

ëËÒÚÂχ

SC-AK520 SC-AK320

éÒÌÓ‚ÌÓÈ ‡ÔÔ‡‡Ú

SA-AK520 SA-AK320

èÂ‰ÌËÂ

ÉÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË

SB-AK520 SB-AK320

뇷‚ÛÙÂ

SB-WAK520

–

02-03 AK520/320 EE [Ru]

9/9/04, 3:13 PM

2