Logitech EX100 - Инструкция по эксплуатации

ï

î

ë

í

ì

ê

Ô±¹·¬»½¸

r

©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³

Û²¹´·-¸

ï

ò Õ»§¾±¿®¼

î

ò Ó±«-» øÝ´¿-- ï ÔÛÜ÷

í

ò ËÍÞ ®»½»·ª»®

ì

ò Ì©± ßßß ¿²¼ ¬©± ßß ¿´µ¿´·²» ¾¿¬¬»®·»-

ë

ò ͱº¬©¿®»

ê

ò

Ï«·½µ -¬¿®¬ ¹«·¼»

Ü»«¬-½¸

ï

ò Ì¿-¬¿¬«®

îò

Ó¿«- øÔÛÜ ¼»® Õ´¿--» ï÷

íò

ËÍÞóÛ³°º<²¹»®

ìò

Ö» ¦©»· ß´µ¿´·¾¿¬¬»®·»² ª±³ ̧° ßß «²¼ ßßß

ëò

ͱº¬©¿®»

êò

ͽ¸²»´´-¬¿®¬¿²´»·¬«²¹

Ú®¿²9¿·-

ï

ò Ý´¿ª·»®

îò

ͱ«®·- ø¬7³±·² ´«³·²»«¨ ¼» ½´¿--» ï÷

íò

Î7½»°¬»«® ËÍÞ

ìò

Ü»«¨ °·´»- ¿´½¿´·²»- ßß
»¬ ¼»«¨ °·´»- ¿´½¿´·²»- ßßß

ëò

Ô±¹·½·»´

êò

Ù«·¼» ¼» ¼7³¿®®¿¹» ®¿°·¼»

׬¿´·¿²±

ï

ò Ì¿-¬·»®¿

îò

Ó±«-» øÔÛÜ ¼· ½´¿--» ï÷

íò

η½»ª·¬±®» ËÍÞ

ìò

Ü«» ¾¿¬¬»®·» ¿´½¿´·²» ¼· ¬·°± ßßß
» ¼«» ¼· ¬·°± ßß

ëò

ͱº¬©¿®»

êò

Ù«·¼¿ ¿´´ù¿ªª·± ®¿°·¼±

Û-°¿/±´

ï

ò Ì»½´¿¼±

îò

ο¬-² øÔÛÜ ¼» ½´¿-» ï÷

íò

λ½»°¬±® ËÍÞ

ìò

ܱ- °·´¿- ßßß § ¼±- °·´¿- ßß ¿´½¿´·²¿-

ëò

ͱº¬©¿®»

êò

Ù«3¿ ¼» ·²·½·± ®?°·¼±

ᮬ«¹«6-

ï

ò Ì»½´¿¼±

îò

בּ øÔÛÜ Ý´¿--» ï÷

íò

λ½»°¬±® ËÍÞ

ìò

Ü«¿- °·´¸¿- ¿´½¿´·²¿- ßßß » ßßò

ëò

ͱº¬©¿®»

êò

Ù«·¿ ¼» ·²·½·¿9=± ®?°·¼¿

êîðóðððèìîòððì

w îððè Ô±¹·¬»½¸ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò Ô±¹·¬»½¸ô ¬¸» Ô±¹·¬»½¸ ´±¹±ô ¿²¼ ±¬¸»® Ô±¹·¬»½¸ ³¿®µ- ¿®» ±©²»¼
¾§ Ô±¹·¬»½¸ ¿²¼ ³¿§ ¾» ®»¹·-¬»®»¼ò ß´´ ±¬¸»® ¬®¿¼»³¿®µ- ¿®» ¬¸» °®±°»®¬§ ±º ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» ±©²»®-ò
Ô±¹·¬»½¸ ¿--«³»- ²± ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¿²§ »®®±®- ¬¸¿¬ ³¿§ ¿°°»¿® ·² ¬¸·- ³¿²«¿´ò
ײº±®³¿¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ¸»®»·² ·- -«¾¶»½¬ ¬± ½¸¿²¹» ©·¬¸±«¬ ²±¬·½»ò

Ï«·½µ -¬¿®¬
¹«·¼»

п½µ¿¹» ½±²¬»²¬-

ïò

Ì«®² ±² ½±³°«¬»®ò

îò

д«¹ ¬¸» ®»½»·ª»®ù- ËÍÞ ½¿¾´» ·²¬±
¬¸» ½±³°«¬»®ù- ËÍÞ °±®¬ò

Ü»«¬-½¸

ïò

ͽ¸¿´¬»² Í·» ¼»² ݱ³°«¬»® »·²ò

îò

ͽ¸´·»A»² Í·» ¼¿- ËÍÞóÕ¿¾»´
¼»- Û³°º<²¹»®- ¿² ¼»® ËÍÞó
ͽ¸²·¬¬-¬»´´» ¿²ò

Ú®¿²9¿·-

ïò

Ó»¬¬»¦ ´ù±®¼·²¿¬»«® -±«- ¬»²-·±²ò

îò

Þ®¿²½¸»¦ ´» ½>¾´» ËÍÞ ¼« ®7½»°¬»«®
-«® ´» °±®¬ ËÍÞ ¼» ´ù±®¼·²¿¬»«®ò

׬¿´·¿²±

ïò

ß½½»²¼»®» ·´ ½±³°«¬»®ò

îò

ײ-»®·®» ·´ ½¿ª± ËÍÞ ¼»´ ®·½»ª·¬±®»
²»´´¿ °±®¬¿ ËÍÞ ¼»´ ½±³°«¬»®ò

Û-°¿/±´

ïò

Û²½·»²¼¿ »´ ±®¼»²¿¼±®ò

îò

ݱ²»½¬» »´ ½¿¾´» ËÍÞ ¼»´ ®»½»°¬±®
¿´ °«»®¬± ËÍÞ ¼»´ ±®¼»²¿¼±®ò

ᮬ«¹«6-

ïò

Ô·¹«» ± ½±³°«¬¿¼±®ò

îò

Ô·¹«» ± ½¿¾± ËÍÞ ¼± ®»½»°¬±® @ °±®¬¿
ËÍÞ ¼± ½±³°«¬¿¼±®ò

Û²¹´·-¸

Û-¬¿¾´·-¸ ¿ ½±²²»½¬·±² -»°¿®¿¬»´§
º±®

»¿½¸

¼»ª·½»æ

ïò

Ú×ÎÍÌ

ô °®»-- ¬¸» ݱ²²»½¬ ¾«¬¬±²

±² ¬¸» ®»½»·ª»®ò

îò ÍÛÝÑÒÜ

ô °®»-- ¬¸» ݱ²²»½¬

¾«¬¬±² «²¼»® ¬¸» ¼»ª·½»ò

Ü»«¬-½¸

ͬ»´´»² Í·» ¼·» Ê»®¾·²¼«²¹
º$®

¶»¼»-

Ù»®<¬ »·²¦»´² ¸»®æ

ïò

Ü®$½µ»² Í·»

¦«»®-¬

¼·» ݱ²²»½¬ó

Ì¿-¬» ¿³ Û³°º<²¹»®ò

îò

Ü®$½µ»² Í·»

¼¿²¿½¸

¼·» ݱ²²»½¬ó

Ì¿-¬» ¿² ¼»® ˲¬»®-»·¬» ¼»- Ù»®<¬-ò

Ú®¿²9¿·-

Û¬¿¾´·--»¦ ´¿ ½±²²»¨·±² -7°¿®7³»²¬
°±«®

½¸¿¯«»

¼·-°±-·¬·ºæ

ïò ÐÎÛÓ×ÛÎÛÓÛÒÌô

¿°°«§»¦ -«®

´» ¾±«¬±² ¼» ½±²²»¨·±²
¼« ®7½»°¬»«®ò

îò ÜÛËÈ×ÛÓÛÓÛÒÌ

ô ¿°°«§»¦ -«®

´» ¾±«¬±² ¼» ½±²²»¨·±² -·¬«7 -±«-
´» ¼·-°±-·¬·ºò

׬¿´·¿²±

ͬ¿¾·´·®» -»°¿®¿¬¿³»²¬» ´¿ ½±²²»--·±²»
¼·

½·¿-½«²

¼·-°±-·¬·ª±æ

ïò ×ÒÒßÒÆ×ÌËÌÌÑ

°®»³»®» ·´

°«´-¿²¬» ݱ²²»½¬ -«´ ®·½»ª·¬±®»ò

îò ÏË×ÒÜ×

°®»³»®» ·´ °«´-¿²¬»

ݱ²²»½¬ -±¬¬± ·´ ¼·-°±-·¬·ª±ò

Û-°¿/±´

Û-¬¿¾´»¦½¿ «²¿ ½±²»¨·-² °¿®¿

½¿¼¿

¼·-°±-·¬·ª± °±® -»°¿®¿¼±æ

ïò ÐÎ×ÓÛÎÑô

°«´-» »´ ¾±¬-² ݱ²²»½¬

¼»´ ®»½»°¬±®ò

îò ß ÝÑÒÌ×ÒËßÝ×MÒ

ô °«´-» »´ ¾±¬-²

ݱ²²»½¬ »² ´¿ °¿®¬» ·²º»®·±®
¼»´ ¼·-°±-·¬·ª±ò

ᮬ«¹«6-

Û-¬¿¾»´»9¿ «³¿ ´·¹¿9=± °¿®¿

½¿¼¿

¼·-°±-·¬·ª± -»°¿®¿¼¿³»²¬»æ

ïò ÐÎ×ÓÛ×ÎÑ

°®·³¿ ± ¾±¬=± ݱ²²»½¬

²± ®»½»°¬±®ò

îò ÛÓ ÍÛÙË×Üß

°®·³¿ ± ¾±¬=±

ݱ²²»½¬ ²¿ °¿®¬» ·²º»®·±®
¼± ¼·-°±-·¬·ª±ò

ײ-¬¿´´·²¹ ¬¸» -±º¬©¿®»

Û²¹´·-¸

̸¿²µ §±« º±® °«®½¸¿-·²¹ ¬¸» Ô±¹·¬»½¸

r

ݱ®¼´»--

Ü»-µ¬±°

r

ÛÈ ïððò Ë-» ¬¸·- ¹«·¼» ¬± ¹»¬ «°

¿²¼ ®«²²·²¹ ¯«·½µ´§ò Ú±® ¬»½¸ -«°°±®¬ô
®»º»® ¬± ±«® ½±²¬¿½¬ ¬»´»°¸±²» ²«³¾»®-
·² ¬¸·- ¹«·¼»ò

Ü»«¬-½¸

Ê·»´»² Ü¿²µô ¼¿-- Í·» -·½¸ º$® ¼»² Ô±¹·¬»½¸

r

ݱ®¼´»-- Ü»-µ¬±°

r

ÛÈ ïðð »²¬-½¸·»¼»² ¸¿¾»²ò

Ü·»-» ͽ¸²»´´¿²´»·¬«²¹ »²¬¸<´¬ »·²» Û·²º$¸®«²¹
·² ¼·» Þ»¼·»²«²¹ ¼»- Ù»®<¬-ò É»²² Í·» Ú®¿¹»²
¸¿¾»²ô º·²¼»² Í·» «²-»®» Õ±²¬¿µ¬¿¼®»--»² ·³

ß¾­½¸²·¬¬ Õ«²¼»²¼·»²­¬Œ

ò

Ú®¿²9¿·-

ʱ«- ª»²»¦ ¼ù¿½¸»¬»® «²» -±´«¬·±² Ô±¹·¬»½¸

r

ݱ®¼´»-- Ü»-µ¬±°

r

ÛÈ ïð𠻬 ²±«- ª±«- »²

®»³7®½·±²-ò Ê»«·´´»¦ ´·®» ½» ¹«·¼» ¼» ¼7³¿®®¿¹»
®¿°·¼» °±«® ½±³³»²½»® @ ´ù«¬·´·-»® ®¿°·¼»³»²¬ò
б«® ¬±«¬» ¯«»-¬·±²ô ®»°±®¬»¦óª±«- @ ´¿ -»½¬·±²
¼ù¿--·-¬¿²½» ¼» ½» ¼±½«³»²¬ °±«® -¿ª±·®
½±³³»²¬ ²±«- ½±²¬¿½¬»®ò

׬¿´·¿²±

Ù®¿¦·» °»® ¿ª»® ¿½¯«·-¬¿¬± Ô±¹·¬»½¸

r

ݱ®¼´»--

Ü»-µ¬±°

r

ÛÈ ïððò л® «¬·´·¦¦¿®» ®¿°·¼¿³»²¬»

¯«»-¬± °®±¼±¬¬±ô ´»¹¹»®» ¯«»-¬¿ ¹«·¼¿ ®¿°·¼¿ò
ײ ½¿-± ¼· ¼±³¿²¼»ô ½±²-«´¬¿®» ´¿ -»¦·±²»
¼»´´¿ ¹«·¼¿ ¼»¼·½¿¬¿ ¿´´ù¿--·-¬»²¦¿ ¬»½²·½¿
°»® ·²º±®³¿¦·±²· -«· ½±²¬¿¬¬·ò

Û-°¿/±´

Ù®¿½·¿- °±® ¿¼¯«·®·® Ô±¹·¬»½¸

r

ݱ®¼´»--

Ü»-µ¬±°

r

ÛÈ ïððò Û-¬¿ ¹«3¿ ¼» ·²·½·± ®?°·¼±

´» -»®ª·®? °¿®¿ »³°»¦¿® ¿ «¬·´·¦¿® »´ °®±¼«½¬±
½«¿²¬± ¿²¬»-ò Í· ¼»-»¿ ®»¿´·¦¿® ¿´¹«²¿ ½±²-«´¬¿ô
«¬·´·½» ´¿ ·²º±®³¿½·-² ¼» ½±²¬¿½¬± -«³·²·-¬®¿¼¿
»² ´¿ -»½½·-² ¼» ¿-·-¬»²½·¿ò

ᮬ«¹«6-

Ѿ®·¹¿¼± °±® ¬»® ¿¼¯«·®·¼± ± Ô±¹·¬»½¸

r

ݱ®¼´»--

Ü»-µ¬±°

r

ÛÈ ïððò Ô»·¿ »-¬» ¹«·¿ ¼» ·²·½·¿9=±

®?°·¼¿ °¿®¿ ½±³»9¿® ¿ ¬®¿¾¿´¸¿® ®¿°·¼¿³»²¬»ò
Ý¿-± ¬»²¸¿ ¼&ª·¼¿-ô ½±²-«´¬» ¿ -»½9=±
¼» -«°±®¬» ¼»-¬» ¼±½«³»²¬± °¿®¿ ±¾¬»®
¿- ·²º±®³¿9+»- ¼» ½±²¬¿½¬±ò

Û²¹´·-¸

ïò

Í´·¼» ½±ª»® ±ºº ³±«-» ¾¿¬¬»®§ ½±³°¿®¬³»²¬ò

î

ò ײ-»®¬

¬©± ßß

¿´µ¿´·²» ¾¿¬¬»®·»- ·² ³±«-»

¿²¼ ®»°´¿½» ½±ª»®ò

íò

λ³±ª» ¾¿¬¬»®§ ½±³°¿®¬³»²¬ ¼±±®
±² µ»§¾±¿®¼ ¾±¬¬±³ò

ì

ò ײ-»®¬

¬©± ßßß

¿´µ¿´·²» ¾¿¬¬»®·»- ·²

µ»§¾±¿®¼ ¿²¼ ®»°¿½» ½±ª»®ò

Ü»«¬-½¸

ïò

Û²¬º»®²»² Í·» ¼»² Þ¿¬¬»®·»º¿½¸¼»½µ»´
¼»® Ó¿«-ò

îò

Ô»¹»² Í·»

¦©»·

ß´µ¿´·óÞ¿¬¬»®·»² ª±³ ̧°

ßß

»·² «²¼ ¾®·²¹»² Í·» ¼·» ß¾¼»½µ«²¹
©·»¼»® ¿²ò

íò

Û²¬º»®²»² Í·» ¼»² Þ¿¬¬»®·»º¿½¸¼»½µ»´
¿² ¼»® ˲¬»®-»·¬» ¼»® Ì¿-¬¿¬«®ò

ìò

Ô»¹»² Í·»

¦©»·

ß´µ¿´·óÞ¿¬¬»®·»² ª±³ ̧°

ßßß

»·² «²¼ ¾®·²¹»² Í·» ¼»² Ü»½µ»´ ©·»¼»® ¿²ò

Ú®¿²9¿·-

ïò

Ú¿·¬»- ¹´·--»® ´» ½±«ª»®½´» ¼« ½±³°¿®¬·³»²¬
¼»- °·´»- ¼» ´¿ -±«®·- °±«® ´ù±«ª®·®ò

îò

ײ-7®»¦

¼»«¨

°·´»- ¿´½¿´·²»-

ßß

¼¿²- ´¿ -±«®·- »¬ ®»°´¿½»¦ ´» ½±«ª»®½´»ò

íò

λ¬·®»¦ ´» ½±«ª»®½´» ¼« ½±³°¿®¬·³»²¬
¼»- °·´»- -·¬«7 -±«- ´» ½´¿ª·»®ò

ìò

ײ-7®»¦

¼»«¨

°·´»- ¿´½¿´·²»-

ßßß

¼¿²- ´» ½±³°¿®¬·³»²¬ ¼« ½´¿ª·»® »¬ ®»°´¿½»¦
´» ½±«ª»®½´»ò

׬¿´·¿²±

ïò

ß°®·®» ·´ ½±°»®½¸·± ¼»´ ª¿²± °±®¬¿¾¿¬¬»®·»
¼»´ ³±«-» º¿½»²¼±´± -½±®®»®»ò

îò

ײ-»®·®»

¼«»

¾¿¬¬»®·» ¿´½¿´·²» ¼· ¬·°±

ßß

²»´ ³±«-» » ®·½¸·«¼»®» ·´ ½±°»®½¸·±ò

íò

糫±ª»®» ·´ ½±°»®½¸·± ¼»´ ª¿²±
°±®¬¿¾¿¬¬»®·» -·¬«¿¬± ²»´´¿ °¿®¬» ·²º»®·±®»
¼»´´¿ ¬¿-¬·»®¿ò

ìò

ײ-»®·®»

¼«»

¾¿¬¬»®·» ¿´½¿´·²» ¼· ¬·°±

ßßß

²»´´¿ ¬¿-¬·»®¿ » ®·½¸·«¼»®» ·´ ½±°»®½¸·±ò

Û-°¿/±´

ïò

Ü»-´·½» ´¿ ¬¿°¿ ¼»´ ½±³°¿®¬·³»²¬±
¼» °·´¿- ¼»´ ®¿¬-²ò

îò

ݱ´±¯«»

¼±-

°·´¿- ¿´½¿´·²¿-

ßß

»² »´ ®¿¬-²

§ ª«»´ª¿ ¿ ½±´±½¿® ´¿ ¬¿°¿ò

íò

ß¾®¿ ´¿ ¬¿°¿ ¼»´ ½±³°¿®¬·³»²¬± ¼» °·´¿-
-·¬«¿¼¿ »² ´¿ °¿®¬» ·²º»®·±® ¼»´ ¬»½´¿¼±ò

ìò

ݱ´±¯«»

¼±-

°·´¿- ¿´½¿´·²¿-

ßßß

§ ª«»´ª¿

¿ ½±´±½¿® ´¿ ¬¿°¿ò

ᮬ«¹«6-

ïò

Ü»-´·¦» ¿ ¬¿³°¿ ¼± ½±³°¿®¬·³»²¬±
¼¿- °·´¸¿- ¼± ®¿¬±ò

îò

ײ¬®±¼«¦¿ ¿-

¼«¿-

°·´¸¿- ¿´½¿´·²¿-

ßß

²± ®¿¬± » ª±´¬» ¿ ½±´±½¿® ¿ ¬¿³°¿ò

íò

λ³±ª¿ ¿ °±®¬¿ ¼± ½±³°¿®¬·³»²¬±
¼¿- °·´¸¿- ²¿ °¿®¬» ·²º»®·±® ¼± ¬»½´¿¼±ò

ìò

ײ¬®±¼«¦¿ ¿-

¼«¿-

°·´¸¿- ¿´½¿´·²¿-

ßßß

²± ¬»½´¿¼± » ª±´¬» ¿ ½±´±½¿® ¿ °±®¬¿ò

̸¿²µ §±«ÿ

Ó»®½·ÿ

̸¿²µ §±«ÿ

̸¿²µ §±«ÿ

Ù®¿½·¿-ÿ

Ѿ®·¹¿¼±ÿ

ײ-¬¿´´·²¹ ¬¸» ¾¿¬¬»®·»-

Ó¿µ·²¹ ¿ ½±²²»½¬·±²

ݱ²²»½¬·²¹ ¬± §±«® ½±³°«¬»®

ËÍÞ

ÑÒ

ï

ËÍÞ

î

ÑÒ

ï

î

ï

î

Û²¹´·-¸

̱ »²¶±§ ¿´´ ¬¸» º»¿¬«®»- ±º §±«® ²»© ¼»-µ¬±°ô
°´»¿-» ·²-¬¿´´ ¬¸» -±º¬©¿®» ²±©ò

Ü»«¬-½¸

Ü¿³·¬ Í·» -<³¬´·½¸» Ú«²µ¬·±²»² Ü»-µ¬±°-
²«¬¦»² µ*²²»²ô ³$--»² Í·» ¼·» ͱº¬©¿®»
·²-¬¿´´·»®»²ò

Ú®¿²9¿·-

б«® °®±º·¬»® ¼» ¬±«¬»- ´»- º±²½¬·±²²¿´·¬7-
¼» ª±¬®» ²±«ª»´´» -±´«¬·±² ¼» ¾«®»¿«ô
ª»«·´´»¦ ·²-¬¿´´»® ´» ´±¹·½·»´ ³¿·²¬»²¿²¬ò

׬¿´·¿²±

л® °±¬»®» «¬·´·¦¦¿®» ¬«¬¬» ´» º«²¦·±²¿´·¬@
¼»´ ¼»-µ¬±° ±½½±®®» ·²-¬¿´´¿®» ·´ -±º¬©¿®»ò

Û-°¿/±´

п®¿ ¼·-°±²»® ¼» ¬±¼¿- ´¿- º«²½·±²»-
¼»´ °®±¼«½¬±ô ¼»¾» ·²-¬¿´¿® »´ -±º¬©¿®»ò

ᮬ«¹«6-

п®¿ ¼»-º®«¬¿® ¼» ¬±¼¿- ¿- º«²9+»- ¼± ²±--±
²±ª± ¼»-µ¬±°ô ·²-¬¿´» ¿¹±®¿ ± -±º¬©¿®»ò

Ï«·½µ -¬¿®¬
¹«·¼»

Ô±¹·¬» ½¸

r

ݱ®¼´»-- Ü»-µ¬±°

r

ÛÈ ïðð

Ô±¹·¬»½¸

r

ݱ®¼´»-- Ü»-µ¬±°

r

ÛÈ ïðð

í

ì

ݱ²²»½¬ Ó±«-»

ݱ²²»½¬ Õ»§¾±¿®¼

ï

î

ï

î