Logitech H650e- Инструкция по эксплуатации

English

LED lit when on a call in supported applications.

Deutsch

LED leuchtet während eines Gesprächs

mit unterstützten Anwendungen.

Français

Témoin lumineux allumé en cours d’appel

dans les applications prises en charge.

Italiano

Il LED si illumina durante le chiamate

con le applicazioni supportate.

Español

El diodo se ilumina durante una llamada

en aplicaciones compatibles.

Português

O indicador LED acende-se durante uma chamada

em aplicações suportadas.

Nederlands

LED-lampje gaat branden wanneer in gesprek

in ondersteunde toepassingen.

Svenska

En indikatorlampa (LED) lyser när ett samtal

pågår i de program som stöds.

Dansk

I understøttede applikationer lyser LED-

indikatoren når du er i gang med et opkald.

Norsk

LED-lampen tennes når en samtale mottas

i programmer som støttes.

Suomi

Στις εφαρμογές που υποστηρίζονται, η φωτεινή

ένδειξη LED ανάβει κατά τη διάρκεια της κλήσης.

Ελληνικά

Στις εφαρμογές που υποστηρίζονται, η φωτεινή

ένδειξη LED ανάβει κατά τη διάρκεια της κλήσης.

По-русски

Светодиод светится при поступлении вызова

в поддерживаемых приложениях.

Magyar

Támogatott alkalmazások használata esetén

a LED hívás során világít.

Česká verze

Kontrolka svítí během hovoru v podporovaných

aplikacích.

Po polsku

Dioda LED świeci się, gdy trwa połączenie

realizowane przez obsługiwaną aplikację.

English

Help with setup

Something not sound right?

No sound at all.

• Is the headset cable inserted fully into

the computer’s USB port?

• Try increasing the volume in both

the application and operating system.

• Try restarting the media application.
• Ensure microphone is not muted.
• Close all media applications and make

the H650e the default audio device:

Windows Vista, Windows 7:

Go to Start/

Control Panel/Sounds/Playback Devices

tab. Choose the Logitech H650e

Headset. Click the down arrow next

to “Set Default” and select “Default

Communication Device”, and then

click “OK”. Click on the “Recording” tab.

Choose the Logitech H650e Headset.

Click on “Set Default”. Restart the media

application.

Windows 8:

From Start Menu,

select Desktop tile. From Charms menu,

select Settings>Control Panel>Hardware

and Sound. Go to Sound>Playback

tab. Choose the Logitech H650e

Headset. Click the down arrow next

to “Set Default” and select “Default

Communication Device”, and then

click “OK”. Click on the “Recording” tab.

Choose the Logitech H650e Headset.

Click on “Set Default”. Restart the media

application.

Mac OS X:

Open System Preferences.

Select Sound/Output tab, and then

select the Logitech H650e USB Headset.

Restart media application.

• Using a non-powered USB hub

may degrade headset performance.

Try plugging the headset directly

into a USB on the computer.

Deutsch

Probleme bei der Einrichtung?

Mit dem Ton stimmt etwas nicht?

Überhaupt kein Ton.

• Ist das Kabel des Headsets fest

in den USB-Anschluss des Computers

eingesteckt?

• Erhöhen Sie die Lautstärke sowohl in der

Anwendung als auch im Betriebssystem.

• Starten Sie die Multimedia-Anwendung

neu.

• Vergewissern Sie sich, dass das Mikrofon

nicht stummgeschaltet ist.

• Schließen Sie alle Multimedia-

Anwendungen und richten Sie das H650e

als Standard-Audiogerät ein:

Windows Vista, Windows 7:

Klicken Sie

auf „Start > Systemsteuerung > Sounds“

und wählen Sie die Registerkarte

„Wiedergabegeräte“. Wählen Sie das

Logitech H650e Headset.

Klicken Sie auf den Pfeil nach unten

neben „Als Standard“, wählen Sie

„Standardkommunikationsgerät“

und klicken Sie anschließend auf „OK“.

Klicken Sie auf die Aufnahmeschaltfläche.

Wählen Sie das Logitech H650e Headset.

Klicken Sie auf „Als Standard“. Starten Sie

die Multimedia-Anwendung neu.

Windows 8:

Wählen Sie aus dem Start-

menü die Desktop-Kachel.

Wählen Sie im Charms-Menü

„Einstellungen > Systemsteuerung >

Hardware und Sound“. Wählen Sie

„Sound > Wiedergabe“. Wählen Sie

das Logitech H650e Headset.

Klicken Sie auf den Pfeil nach unten

neben „Als Standard“, wählen Sie

„Standardkommunikationsgerät“

und klicken Sie anschließend auf „OK“.

Klicken Sie auf die Aufnahmeschaltfläche.

Wählen Sie das Logitech H650e Headset.

Klicken Sie auf „Als Standard“. Starten Sie

die Multimedia-Anwendung neu.

Mac OS X:

Öffnen Sie die

Systemeinstellungen. Klicken Sie auf

„Ton“ und wählen Sie das Logitech H650e

USB Headset. Starten Sie die Multimedia-

Anwendung neu.

• Die Verwendung eines USB-Hubs

ohne eigene Stromversorgung kann die

Leistung des Headsets beeinträchtigen.

Schließen Sie das Headset direkt an

einen USB-Anschluss des Computers an.

Français

Aide pour l’installation

Le casque ne fonctionne pas?

Vous n’entendez aucun son.

• Le câble du casque est-il correctement

raccordé au port USB de l’ordinateur?

• Essayez d’augmenter le volume

dans l’application et dans le système

d’exploitation.

• Essayez de redémarrer l’application

multimédia.

• Assurez-vous que le microphone n’est pas

en sourdine.

• Fermez toutes les applications multimédia

et définissez le casque H650e comme

dispositif audio par défaut:

Windows Vista, Windows 7:

Sélectionnez Démarrer/Panneau de

configuration/Sons/onglet Périphériques

de lecture. Sélectionnez le casque

Logitech H650e Headset. Cliquez sur la

flèche vers le bas située à côté de l’option

Définir par défaut, puis sélectionnez

Périphérique de communication par

défaut et cliquez sur OK. Cliquez sur

l’onglet Enregistrement. Sélectionnez

le casque Logitech H650e Headset.

Cliquez sur Définir par défaut.

Redémarrez l’application multimédia.

Windows 8:

Dans le menu Démarrer,

sélectionnez la vignette Bureau.

Dans le menu d’icônes, sélectionnez

Paramètres > Panneau de configuration >

Matériel et audio. Sélectionnez Son >

onglet Lecture. Sélectionnez le casque

Logitech H650e Headset. Cliquez sur la

flèche vers le bas située à côté de l’option

Définir par défaut, puis sélectionnez

Périphérique de communication par défaut

et cliquez sur OK. Cliquez sur l’onglet

Enregistrement. Sélectionnez le casque

Logitech H650e Headset. Cliquez sur

Définir par défaut. Redémarrez l’application

multimédia.

Mac OS X:

Ouvrez Préférences Système.

Sélectionnez Son/Sortie, puis le casque

Logitech H650e USB Headset.

Redémarrez l’application multimédia.

• L’utilisation d’un hub USB non alimenté

peut entraver les performances du casque.

Branchez le casque directement sur

un port USB de l’ordinateur.

Italiano

Problemi di installazione

L’audio non viene riprodotto

correttamente oppure non viene

riprodotto affatto.

• Verificare che il cavo delle cuffie sia inserito

completamente nella porta USB del

computer.

• Provare ad alzare il volume nell’applicazione

e nel sistema operativo.

• Provare a riavviare l’applicazione

multimediale.

• Verificare che il microfono non sia

disattivato.

• Chiudere tutte le applicazioni multimediali

e impostare le cuffie H650e come

dispositivo audio predefinito:

Windows Vista, Windows 7:

Scegliere Start/

Pannello di controllo/Suoni/scheda

Dispositivi di riproduzione. Selezionare

Logitech H650e Headset. Fare clic

sulla freccia giù accanto a Predefinito

e selezionare Dispositivo di comunicazione

predefinito, quindi su OK. Fare clic sulla

scheda Registrazione. Selezionare Logitech

H650e Headset. Fare clic su Predefinito.

Riavviare l’applicazione multimediale.

Windows 8:

Nel menu Start,

selezionare il riquadro Desktop.

Dal menu Accessi, selezionare

Impostazioni > Pannello di controllo >

Hardware e suoni. Selezionare Audio >

Riproduzione. Selezionare Logitech

H650e Headset. Fare clic sulla freccia

giù accanto a Predefinito e selezionare

Dispositivo di comunicazione predefinito,

quindi su OK. Fare clic sulla scheda

Registrazione. Selezionare Logitech

H650e Headset. Fare clic su Predefinito.

Riavviare l’applicazione multimediale.

Mac OS X:

Aprire Preferenze di Sistema.

Selezionare la scheda Suono/Uscita,

quindi Logitech H650e USB Headset.

Riavviare l’applicazione multimediale.

• L’utilizzo di un hub USB non alimentato

potrebbe peggiorare la qualità della

riproduzione delle cuffie. Provare a collegare

le cuffie direttamente a una porta USB

del computer.

Español

Ayuda con la instalación

¿Algo no suena bien?

No hay ningún sonido.

• ¿Ha conectado correctamente el cable

del casco al puerto USB del ordenador?

• Suba el volumen tanto en la aplicación

como en el sistema operativo.

• Reinicie la aplicación multimedia.
• Asegúrese de que el micrófono

no esté silenciado.

• Cierre todas las aplicaciones multimedia

y configure H650e como el dispositivo

de audio predeterminado:

Windows Vista, Windows 7:

Vaya a Inicio/

Panel de control/Sonidos/ficha

Dispositivos de reproducción. Elija Logitech

H650e Headset. Haga clic en la flecha

hacia abajo junto a “Predeterminar”,

seleccione “Dispositivo de comunicación

predeterminado” y haga clic en “Aceptar”.

Haga clic en la ficha “Grabación”.

Elija Logitech H650e Headset. Haga clic

en “Predeterminar”. Reinicie la aplicación

multimedia.

Windows 8:

En el menú Inicio,

seleccione el mosaico Escritorio. En el menú

Accesos, seleccione Configuración>Panel de

control>Hardware y sonido Vaya

a Sonido>ficha Reproducción. Elija Logitech

H650e Headset. Haga clic en la flecha

hacia abajo junto a “Predeterminar”,

seleccione “Dispositivo de comunicación

predeterminado” y haga clic en “Aceptar”.

Haga clic en la ficha “Grabación”.

Elija Logitech H650e Headset. Haga clic

en “Predeterminar”. Reinicie la aplicación

multimedia.

Mac OS X:

Abra Preferencias del Sistema.

Seleccione la pestaña Sonido/Salida y,

a continuación, seleccione el casco Logitech

H650e USB Headset. Reinicie la aplicación

multimedia.

• Si se usa un concentrador USB

sin alimentación, se puede degradar

el rendimiento del casco telefónico.

Conecte el casco directamente

a un puerto USB del ordenador.

Português

Ajuda com a configuração

Existe algum problema com o som?

Sem som?

• O cabo dos auscultadores está

correctamente inserido na porta USB

do computador?

• Experimente aumentar o volume

na aplicação e no sistema operativo.

• Experimente reiniciar a aplicação multimédia.
• Verifique se o microfone está com o áudio

activado.

• Encerre todas as aplicações multimédia

e seleccione o H650e como dispositivo

de áudio predefinido:

Logitech® USB Headset Mono H650e (A-00050)

Logitech® USB Headset Stereo H650e (A-00057)

Setup Guide

Logitech for Business

USB

Windows Vista, Windows 7:

Aceda a Iniciar/Painel de controlo/Sons/

separador Dispositivos de reprodução.

Seleccione os auscultadores Logitech

H650e. Clique na seta para baixo, junto de

“Predefinir”, seleccione “Dispositivo de

Comunicação Predefinido” e, em seguida,

clique “OK”. Clique no separador

“Gravação”. Seleccione os auscultadores

Logitech H650e. Clique em “Predefinir”.

Reinicie a aplicação multimédia.

Windows 8:

No menu Iniciar, seleccione

Área de Trabalho em Mosaico. No menu

Talismãs, seleccione Definições>Painel de

Controlo>Hardware e Som. Aceda

ao separador Som>Reprodução.

Seleccione os auscultadores Logitech

H650e. Clique na seta para baixo, junto de

“Predefinir”, seleccione “Dispositivo de

Comunicação Predefinido” e, em seguida,

clique “OK”. Clique no separador

“Gravação”. Seleccione os auscultadores

Logitech H650e. Clique em “Predefinir”.

Reinicie a aplicação multimédia.

Mac OS X:

Abra as Preferências

do Sistema. Seleccione o separador Som/

Saída e, em seguida, seleccione o Logitech

H650e USB Headset. Reinicie a aplicação

multimédia.

• A utilização de um concentrador USB sem

alimentação pode diminuir o desempenho

dos auscultadores. Experimente ligar

os auscultadores directamente

a uma porta USB do computador.

Nederlands

Hulp bij de set-up

Geen goed geluid?

Helemaal geen geluid.

• Is de draad van de headset goed

aangesloten op de USB-poort van

de computer?

• Probeer het volume zowel in de

toepassing als in het besturingssysteem

te verhogen.

• Start de mediatoepassing opnieuw.
• Controleer of de microfoon niet

gedempt is.

• Sluit alle mediatoepassingen

en stel de H650e in als

standaardgeluidsapparaat:

Windows Vista, Windows 7:

Ga naar Start/Configuratiescherm/

Geluid/tabblad Afspeelapparaten.

Kies de Logitech H650e Headset.

Klik op de pijl omlaag naast ‘Standaard

instellen’, selecteer ‘Standaard-

communicatieapparaat’ en klik op OK.

Klik op de tab Opnemen. Kies de Logitech

H650e Headset. Klik op ‘Standaard

instellen’. Start de mediatoepassing

opnieuw.

Windows 8:

Selecteer in het menu

Start de tegel Bureaublad. Selecteer in

het menu Charms Instellingen>

Configuratiescherm>Hardware

en geluiden. Ga naar Geluid>tabblad

Afspelen. Kies de Logitech H650e

Headset. Klik op de pijl omlaag naast

‘Standaard instellen’, selecteer ‘Standaard-

communicatieapparaat’ en klik op OK.

Klik op de tab Opnemen. Kies de Logitech

H650e Headset. Klik op ‘Standaard

instellen’. Start de mediatoepassing

opnieuw.

Mac OS X:

Open Systeemvoorkeuren.

Selecteer Geluid > tabblad Uitvoer

en vervolgens de Logitech H650e

USB Headset. Start uw mediatoepassing

opnieuw.

• Het gebruik van een niet-aangedreven

USB-hub kan de prestaties van de

heaset nadelig beïnvloeden. Probeer de

headset rechtstreeks aan te sluiten op

een USB-poort van uw computer.

Svenska

Installationshjälp

Låter det inte bra?

Hör du inget ljud alls?

• Är sladden till headsetet ordentligt isatt

i USB-porten på datorn?

• Försök att höja volymen i både

programmet och operativsystemet.

• Starta om medieprogrammet.
• Se till att mikrofonen inte är inställd

på Ljud av.

• Avsluta alla medieprogram och ange

H650e som standardljudenhet:

Windows Vista, Windows 7:

Gå till Start/

Kontrollpanelen/Ljud och öppna fliken

Uppspelningsenheter. Välj Logitech

H650e-headsetet. Klicka på nedåtpilen

intill Standardinställningar, välj

standardenheten för kommunikation och

klicka sedan på OK. Välj fliken Inspelning.

Välj Logitech H650e-headsetet.

Klicka på Standardinställning. Starta om

medieprogrammet.

Windows 8:

Välj skrivbord i Start-menyn.

Gå till menyn med snabbknappar,

välj Inställningar>Kontrollpanel>

Maskinvara och ljud Gå till Ljud>

och öppna fliken Uppspelning.

Välj Logitech H650e-headsetet.

Klicka på nedåtpilen intill Standard-

inställningar, välj standardenheten för

kommunikation och klicka sedan på OK.

Välj fliken Inspelning. Välj Logitech H650e-

headsetet. Klicka på Standardinställning.

Starta om medieprogrammet.

Mac OS X:

Öppna Systeminställningar.

Välj fliken Ljud/Utgång och sedan

Logitech H650e USB-headset.

Starta om medieprogrammet.

• Om du använder en USB-hubb utan

egen strömförsörjning kan det inverka

på headsetets prestanda. Försök att

ansluta headsetet direkt till en USB-port

på datorn.